| Russian | English |
| агрегат автоматической загрузки или разгрузки по заданному ступенчатому графику нагрузки | ramp-loaded unit |
| анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов | ping analyzer |
| антенна корабельной или наземной РЛС | sealand radar antenna |
| аппаратура автоматического управления или контроля | automatic control equipment |
| аттенюатор компандера или экспандера | variolosser |
| аутентификация приёмной или передающей станции | station authentication |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| балка перекрытия или настила | floor girder |
| безопасный интервал или зона | safe range |
| бессмысленный набор символов на входе или выходе | hash |
| болт с ушком или петлёй | toggle bolt |
| больше, чем или равно | greater than or equal to (результат операции сравнения, отображаемый символом ≥) |
| в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| вентиль ИЛИ с тремя входами | three-input OR gate (ssn) |
| вентиль исключающее ИЛИ НЕ | identity unit (ssn) |
| вентиль исключающее ИЛИ с инверсией | identity unit (ssn) |
| вертикальная или горизонтальная черта на телеэкране | bar |
| верхняя розетка люстры или подвеса | canopy |
| видео терминал или терминал ввода-вывода | video or dumb terminal (july000) |
| висячие или подвесные леса | suspended scaffolding |
| внезапное изменение яркости или размеров | bounce |
| внезапное прекращение или восстановление радиоприёма | freak |
| внутренняя кабельная или проводная сеть | run |
| возникновение искры или искрового разряда | spark striking |
| волокно без оболочки или покрытия | uncladded fiber |
| волокно с оболочкой или покрытием | cladded fiber |
| восьмая часть круга или окружности | octant |
| временное прерывание подачи тока или напряжения | discontinuity |
| временное прерывание резкое изменение тока или напряжения | discontinuity |
| время резервирования или время работы от батарей | back-up time |
| всасывающий или выпускной клапан | snifting valve |
| входное или выходное полное сопротивление | input or output impedance (ненагруженной схемы) |
| входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminating resistance |
| входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminal resistance |
| выключения или переключения | peak switching current |
| высокотемпературная угольная или ртутная дуговая лампа | finsen lamp |
| высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки | high-level transaction result to testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| высокоуровневые транзакции, поступающие от "испытательного стенда" или среды проверки | high-level transaction request from testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| выступ полюсного башмака или полюса | pole horn |
| выходная характеристика в режиме стабилизации напряжения или | cvcc output characteristic |
| выходной каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| выходной усилительный каскад блока строчной или полевой | deflection amplifier |
| газовый мазер на пучке молекул или атомов | gaseous beam maser |
| гарантировать ремонт, замену или компенсацию | guarantees for repair, replacement or compensation |
| генератор главных синхронизирующих или тактовых импульсов | roaster clock |
| гофр или складка | apex step |
| градация освещённости или яркости | tone |
| графическое представление программы или алгоритма | flow chart |
| графическое представление программы или алгоритма | flow diagram |
| графическое представление программы или алгоритма | flow sheet |
| графическое представление программы или алгоритма | control diagram |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| давление земли или грунта | thrust of earth |
| данные о состоянии или исправности | state-of-health data |
| двигатель для намотки катушек или обмоток | winding-duty motor |
| двигатель для намотки катушек или обмоток | winding motor |
| двойники, образованные при структурных или фазовых | transformation twins |
| двух-или многовенечная ступень | velocity-compounded stage |
| двухвходовый логический элемент ИЛИ-НЕ | two-input NOR gate (ssn) |
| двухвходовый элемент "исключающее ИЛИ" | two-input exclusive-OR gate (ssn) |
| декоративный орнамент вокруг приборов или органов управления | escutcheon |
| делать хрупким или ломким | crisp |
| делаться хрупким или ломким | crisp |
| диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя | breakdown diode |
| диспетчерский центр энергообъединения или энергокомпании | power control center |
| дисплей для вывода контрольной или управляющей информации | control-message display |
| дифракция на ребре или крае | edge diffraction |
| диффузия из паро- или газообразных диффузантов | vapor diffusion |
| длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis (ssn) |
| заземлённый вход или выход | unbalanced port |
| заказчик радио- или телерекламы | sponsor |
| замена блоков или узлов одной системы блоками | cannibalization |
| запасная или аварийная система охлаждения | stand-by cooling |
| запасная или аварийная система охлаждения | emergency cooling |
| записывать радио- или телевизионную программу | transcribe |
| затухание при передаче или распространении | transmission attenuation |
| защитная или декоративная решётка громкоговорителя | louver |
| значение входного или выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| излучать звуковой или ультразвуковой импульс | ping |
| изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | load regulation |
| изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| ИЛИ-HE логическая операция | NOR operation |
| включающее ИЛИ НЕ | joint denial |
| включающее ИЛИ НЕ | negative OR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction (логическая функция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NOR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | zero match (логическая функция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-OR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR neighboring (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR (логическая операция) |
| или energized vapor deposition осаждение ионов из газовой фазы под воздействием ВЧ-разряда | energetic vapor deposition |
| индикатор истинного или бортового пеленга | direction finder bearing indicator |
| индикатор истинного или бортового пеленга | bearing deviation indicator |
| инструмент для локального изменения цвета или прозрачности выбранных участков изображения в графических редакторах | eraser |
| интегратор на катодном или эмиттерном повторителе | bootstrap integrator |
| информационная эффективность дисплея или индикатора | display efficiency |
| инфракрасное или ультрафиолетовое излучение | ultrapholic rays |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| искажения, обусловленные изменением амплитуды или фазы полезного | flutter |
| исключающее ИЛИ | nonequivalence (логическая операция) |
| исключающее ИЛИ | nonequality (логическая операция) |
| исключающее ИЛИ | diversity (логическая операция) |
| исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR (логическая операция) |
| использование надстрочных или подстрочных цифровых, буквенных или комбинированных указателей у символов | indexing |
| испытание надрезанного образца на изгиб с перегибом или на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test |
| испытания на турбине без пара или воды | dry run test |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar pattern |
| исследуемый группирующий или иной признак | factor (в математической статистике) |
| кабель первичной или вторичной сети связи | feeder cable |
| кабель шнуровой или пучковой скрутки | bunched conductor |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| калибр провода или проволоки | wire gage |
| калиброметр для провода или проволоки | wire gage |
| камера вблизи активной зоны реактора для размещения подопытных животных или растений | biological hole |
| камера для катодного или анодного распыления | sputtering chamber |
| клавиша или кнопка обратной перемотки | rewind control |
| коммерческая радио- или телевизионная программа | commercial program |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | compact-disk single |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | CD single |
| конденсаторная сварка штырей или шпилек | capacitor-discharge stud welding |
| коническая рупорная антенна с двумя или более изменениями угла раствора | compound circular horn antenna |
| кратковременные внезапные изменения амплитуды или фазы сигнала | jitter |
| крестообразный или крестовидный поглотитель | cruciform absorber |
| кривая графопостроителя или самописца | plotter drawing |
| крышка или дно цилиндра | cylinder head |
| логическая операция ИЛИ НЕ | dual stroke |
| логическая схема включающее или | inclusive or circuit |
| логическая схема включающее или | either-or circuit |
| логическая схема И-ИЛИ | AND-OR |
| логическая схема И-ИЛИ | AND-to-OR |
| логическая схема И ИЛИ | AND-OR circuit (OC, ЛСИИ) |
| логическая схема включающее ИЛИ | inclusive OR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ | OR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ | mix circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ | disjunction circuit |
| логическая схема или и | or-to-and circuit |
| логическая схема или и или | or-and-or circuit |
| логическая схема или или | or-to-or circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOT-OR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | negative OR circuit |
| логическая схема или не | nor circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR circuit |
| логическая схема или не | not-or circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | joint denial circuit |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | not-or circuit |
| логическая схема исключающее или | or-else circuit |
| логическая схема исключающее ИЛИ | XOR circuit |
| логическая схема исключающее или | exclusive or circuit |
| логическая схема исключающее ИЛИ НЕ | XNOR circuit |
| логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| логический элемент включающее ИЛИ | OTHER-OR gate |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT invert gate |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT inverter |
| логический элемент включающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ | mix gate |
| логический элемент ИЛИ HE | zero-match gate |
| логический элемент включающее ИЛИ | OR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ | disjunction gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | negative OR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | NOR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | joint denial gate |
| логический элемент 2ИЛИ-НЕ | two-input NOR gate (ssn) |
| логический элемент ИЛИ с тремя входами | three-input OR gate (ssn) |
| логический элемент исключающее ИЛИ | XOR gate |
| логический элемент "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate (ssn) |
| логический элемент исключающее ИЛИ НЕ | XNOR gate |
| логический элемент исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR gate |
| мазер на пучке молекул или атомов | beam-type maser |
| мазер на пучке молекул или атомов | beam maser |
| маркёр начала или конца магнитной записи | index marker |
| мгновенное уменьшение или увеличение | flickout (напряжения) |
| место подключения или присоединения внешнего проводника | termination point |
| метка начала или конца магнитной записи | index marker |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных | land returns |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground clutter |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | ground echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | terrain echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | earth echoes |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD типа AM 486DX2 или AM 486DX4с расширенными возможностями | enhanced AM 486 |
| многопозиционный переключатель для резистора или катушки индуктивности | tap switch |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| модуляция входного или промежуточного каскада передатчика | low-level modulation |
| момент от собственной массы или постоянной нагрузки | dead-load moment |
| монтаж кристалла ИС на основании корпуса или на подложке ГИС | chip bonding |
| музыкальная радио- или телевизионная программа | music program |
| надтональное или подтональное телеграфирование | out-of-band signaling |
| наматывать на катушку или бобину | spool |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии | broadside direction |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии | array broadside |
| настроечная или согласующая секция | building-out section |
| настроечный или согласующий штырь | slug |
| неиспользуемые входы вентиля ИЛИ | unused inputs of an OR gate (ssn) |
| неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ | unused inputs of an OR gate (ssn) |
| неиспользуемый вход вентиля ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| неиспользуемый вход логического элемента ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| непроволочный переменный резистор с графитовым или лакосажевым покрытием | carbon potentiometer |
| несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" | a number of ways of implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| несущий или поддерживающий трос | suspension wire |
| несущий или поддерживающий трос | messenger strand |
| нижняя плита с сеткой крепёжных или установочных отверстий | lower grid plate |
| номинальное или предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating |
| номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| область обнаружения электромагнитного или гравитационного поля объекта | perisphere |
| обмер лентой или цепью | chaining |
| один или несколько блоков виртуального логического анализатора | one or more virtual logic analyzer blocks (ssn) |
| одноручечная регулировка или настройка | single-dial control |
| однотактное реле, стандартное или реле без фиксации контактов | single-side stable relay (Maxim Sh) |
| операция включающее или | inclusive-or operation |
| логическая операция включающее ИЛИ | inclusive OR operation |
| логическая операция включающее ИЛИ | OR operation |
| логическая операция включающее ИЛИ | EITHER-OR operation |
| логическая операция включающее ИЛИ НЕ | NOR operation |
| логическая операция включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR operation |
| операция ИЛИ НЕ | dagger |
| логическая операция включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR operation |
| операция или не | neither-no operation |
| логическая операция исключающее ИЛИ | exclusive OR operation |
| операция исключающее или | exclusive-or operation |
| логическая операция исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR operation |
| операция "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR operation (ssn) |
| логическая операция логическая операция исключающее ИЛИ | XOR operation |
| опрокидывающийся лоток или жёлоб | tipping tray |
| организация свободного доступа в Internet на определённой территории или для определённого круга лиц | Freenet (напр. через библиотеки или компьютерные клубы) |
| от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа | from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block (ssn) |
| ответвление или отросток от линии передачи короткая | spur |
| отводный ролик или шкив | angle sheave |
| отказ в аппаратуре радионаведения или радиоуправления | radio guidance failure |
| отклик на случайный или побочный сигнал | extraneous response |
| отношение выпрямленного тока или напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| пара входных или выходных полюсов | terminal pair |
| пара перекрёстно соединённых логических элементов НЕ-ИЛИ | pair of cross-connected NOR gates (ssn) |
| передача радио- или телевизионных программ по кабельной | cablecasting |
| перекрёстно соединённые логические элементы НЕ-ИЛИ | cross-connected NOR gates (ssn) |
| перестраиваемый резонатор для ручной или автоматический подстройки | reaction cavity |
| переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | transition component, or the part of the delay caused by the output load (ssn) |
| период повторения тактовых или синхронизирующих импульсов | clock cycle |
| периодическая замедляющая система на n-образном или н-образном волноводе | karp circuit |
| печатная схема, изготовленная методом химического или электролитического | etched printed circuit |
| питание от батарей или аккумуляторов | battery supply |
| плавкая вставка или пробка | fusible plug (предохранителя) |
| плавное увеличение или уменьшение уровня сигнала | fading (напр. звукового) |
| плавный или ступенчатый аттенюатор | controlled attenuator |
| плавный или ступенчатый аттенюатор | variable attenuator |
| плата за киловатт или киловольтампер | price per kilowatt or kilovolt-ampere |
| плата, помещённая в защитный поддон или рамку | trayed PC board (Technical) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack, flat package |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat package (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat pack (параллельно плоскости основания) |
| плоский шкив или блок | band pulley |
| плёнка окисла или загрязнений на поверхности расплавленного припоя | dross |
| повторение радио- или телевизионных программ | rebroadcasting |
| повторение радио- или телевизионных программ | rebroadcast |
| повышать или понижать | step (напряжение) |
| подвесная или монорельсовая дорога | telpher |
| подводное растение или животное | submarine |
| полезная площадь кристалла или пластины | real estate |
| пологий или горизонтальный участок характеристики | plateau |
| получатель или обладатель лицензии | licencee (licensee) |
| последовательно-параллельное или смешанное соединение | series-parallel connection |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| потери при передаче мощности или электроэнергии | transmission loss |
| потоковый шифр с использованием операции исключающее ИЛИ | exclusive OR stream cipher |
| появление ложных знаков или разрядов | dropin |
| появление отметки неопознанного самолёта или самолёта противника | bogie |
| предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования | overrange protection |
| прессовать в тюки или пакеты | bale |
| прибор для визуального, звукового, тактильного или одорологического отображения воспринимаемой информации | indicator |
| прибор с проволочными или штырьковыми выводами | leaded device |
| приведение в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| присвоение буквенных, цифровых или комбинированных обозначений элементам массива | indexing |
| приставка для образования кратных или дольных единиц | metric prefix (системы СИ ssn) |
| проблема операции "исключающее ИЛИ" | exclusive OR problem (в перцептронах) |
| проводка в желобах или каналах | channel wiring |
| программа радио- или телевизионного вещания | broadcast program |
| продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продукт глубокого отщепления или скалывания | spallation fragment |
| пропадание знаков или разрядов | dropout |
| простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса | ping length |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD типа AM 486DX2 или AM 486DX4с расширенными возможностями | enhanced AM 486 |
| контактная пружина гнезда или штекера | jack spring |
| работа от сети или батареи | network/battery operation |
| радио- или телевизионная программа | program |
| радиоэлектронное активное или пассивное соединение | jaff |
| развлекательная радио- или телевизионная программа | entertainment program |
| разделение нагрузки между параллельными цепями или линиями | parallel load sharing |
| расслоение ПП и / или отслоение проводящего рисунка | delamination |
| реализация одного или нескольких блоков виртуального логического анализатора | implement one or more virtual logic analyzer blocks (ssn) |
| реализация функции "исключающее ИЛИ" | implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| реализация функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | implementation of the exclusive-NOR function (ssn) |
| регулировка частоты строк или полей | holding control |
| регулировка частоты строк или полей | hold control |
| регулируемый плавный или ступенчатый аттенюатор | controlled attenuator |
| регулятор частоты строк или полей | holding control |
| результат операции "исключающее ИЛИ" | result of the exclusive-OR operation (ssn) |
| реле переключения на местное или дистанционное управление | local-remote relay (ssn) |
| реле расхода жидкости или газа | flow relay |
| реле с магнитной или электрической самоблокировкой | lock-up relay |
| реле с магнитной или электрической фиксацией воздействия | lock-up relay |
| рытьё канав или траншей | trench work |
| самолётный или спутниковый радиолокационный рефлектометр | scatterometer |
| связи цепей или контуров | hookup |
| сеть для электронного обмена структурированными данными между партнёрами по бизнесу или между подразделениями внутри организации | extranet |
| сеть с коммутацией каналов или линий | circuit-switching network |
| сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки | signal from an instrument or experiment (ssn) |
| сигнал, отражённый от земной или водной | altitude signal |
| сигнал радиовещательной станции или станции телевизионного вещания | broadcast wave |
| сигнализация о неисправностях или повреждениях | trouble signaling |
| сигнализация о неисправностях или повреждениях | fault signaling |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| символ графического представления программы или алгоритма | flowchart symbol |
| символ логической операции ИЛИ НЕ | dual stroke |
| скорость ввода или вывода | insertion or withdrawal rate (регулирующего стержня) |
| скорость передачи или поступления информации | information rate |
| содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| соединять шипом или шпунтом | joggle |
| соединённый шипом или шпунтом | joggled |
| сортамент провода или проволоки | wire gage |
| сочетание двух или более согласных в одном слоге | blend |
| спиральная или винтовая лестница | caracole |
| сплавной или вплавной транзистор | alloy transistor |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ" | method of cascading exclusive-OR gates (ssn) |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| способ проходки горизонтальных или слабонаклонных выработок | drift method |
| способ реализации функции "исключающее ИЛИ" | way of implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| среднее или типовое значение | bogey value |
| среднее или типовое значение | bogey |
| средство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| станок для загиба или гнутья арматуры | angle bender |
| стоящий человек или всякое вещество | stander |
| судно или вагон для перевозки груза "навалом" | bulk carrier |
| Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| схема или цепь настройки | tuning circuit |
| схема исключающее ИЛИ НЕ | identity unit (ssn) |
| схема исключающее ИЛИ с инверсией | identity unit (ssn) |
| схема с фиксацией состояния или воздействия | latching circuit |
| схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| таблица истинности функции "исключающее ИЛИ" | truth table for the exclusive-OR function (ssn) |
| таблица повреждений или неисправностей | trouble chart |
| таинственные дефекты в конденсаторах или соединительных проводах | mysterious capacitor shortcomings and subtle cable defects (ssn) |
| телеграфный или телефонный кабель | sound cable |
| тепловыделяющий элемент ТВЭЛ в виде блока или стержня | slug fuel element |
| то или иное состояние | one state or the other (ssn) |
| ток или напряжение | current or voltage |
| точечно-контактный или точечный транзистор | point transistor |
| трактор с боковой стрелой для подъёма грузов или разгрузки вагонов | side-boom tractor |
| труба для прокладки провода или кабеля | wiring tube |
| трубчатый или цилиндрический каркас катушки индуктивности | coil tube |
| увеличение тока или напряжения | step-up |
| угол наклона или поворота стрелы | angle of boom (крана) |
| угол фаски или канта | angle of chamfer |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уровень кристалла или даже печатной платы | chip or even board level (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| условное обозначение элемента "исключающее ИЛИ" | conventional representation of the exclusive-OR gate (ssn) |
| условное представление элемента "исключающее ИЛИ-НЕ" | diagrammatic representation of the exclusive-NOR gate (ssn) |
| установка в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| устранение неисправности или дефекта | debugging |
| устройство для визуального, звукового, тактильного или одорологического отображения воспринимаемой информации | indicator |
| устройство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| устройство для установления или и разрыва соединений между электрическими цепями | commutator (линиями передачи, каналами связи и др.) |
| устройство или схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| фазовращатель на логических элементах или не | nor-gate phase shifter |
| файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы | cookie file |
| фара с двумя лампами или двумя нитями накала | twin-light head lamp |
| фирменное название модифицированных схем ДТЛ, выполняющих вместо обычной функции НЕ-И функцию НЕ-ИЛИ | utilogic |
| функция ИЛИ НЕ | Pierce function |
| функция "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR function (ssn) |
| функция "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR function (ssn) |
| характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| характеристика длительности разряда или перекрытия | time-to-flashover characteristic |
| химическое полирование или глянцевание | bright dip |
| цепь к потолочному или подвесному светильнику | overhead lighting circuit |
| цикл чтения или записи | read or write cycle (ssn) |
| часть схемного элемента или компонента | subelement |
| четыре двухвходовых логических элемента ИЛИ-НЕ | quad two-input NOR gates (ssn) |
| четыре логических элемента 2ИЛИ-НЕ | quad two-input NOR gates (ssn) |
| четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | FPST |
| четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw |
| чётный или нечётный | alternant |
| чётный или нечётный | alternating (ssn) |
| щит или пульт управления | switch board or control panel |
| щиток с предостерегающей надписью или знаком | caution board |
| экранировать металлической сеткой или решёткой | cage |
| эксперт или энтузиаст в какой-либо области, особ. технологиях | geek (an enthusiast or expert especially in a technological field or activity
computer geek) |
| электрическая длина в градусах или радианах | phase-path length |
| электрическая длина в градусах или радианах | phase length |
| электрическая прочность диэлектрика или изоляции | breakdown strength |
| электронная система получения метеоданных с радиозонда или | radarsonde |
| электронный прибор для разделения спектра звукового сигнала на два или более каналов | crossover |
| электронный СВЧ-прибор о-типа или | space-charge-wave tube |
| электропечь с камерой плавления в виде колпака или колокола | bell furnace |
| элемент заполнения или рёшетки сквозной фермы | web-member |
| логический элемент И-ИЛИ | AND-to-OR |
| логический элемент И-ИЛИ | AND-OR |
| элемент или компонент с потерями | lesser |
| элемент "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate (ssn) |
| элемент "исключающее ИЛИ", имеющий два входа | two-input exclusive-OR gate (ssn) |
| элемент "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR gate (ssn) |
| эффективность дисплея или индикатора | display efficiency |
| ячейка или клетка решётки | mesh of a grid |
