| Russian | English |
| аллювиальная земля | alluvial land |
| амелиорированная земля | reclaimed land |
| антенна линии связи земля-ла | uplink antenna |
| антенна линии связи ла-земля | downlink antenna |
| апертурный синтез с использованием вращения земли | earth-rotation aperture synthesis |
| армированная земля | reinforced earth |
| болотная земля | swamp land |
| болотная земля | marsh land |
| быстрая выемка земли | rapid excavation |
| взаимовлияние через землю | ground coupled interference |
| внешняя земля | external ground |
| возврат тока через землю | ground return |
| волнистая земля | rolling land |
| восход Земли | earthrise (при наблюдении Земли с поверхности Луны или другого небесного тела) |
| выемка земли | earth excavation |
| выкапывание земли | earth excavation |
| Государственное управление землёй | State Land Administration |
| грязная земля | dirty ground (july000) |
| давление земли или грунта | thrust of earth |
| двойное замыкание на землю | double fault |
| двойное КЗ на землю | double ground or earth fault |
| двухфазное замыкание на землю | two-phase-to-earth fault |
| двухфазное замыкание на землю | double line to ground fault |
| двухфазное замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| двухфазное КЗ на землю | double phase to ground fault |
| двухфазное КЗ на землю | double line to earth fault |
| диатомовая земля | guhr |
| заземление в виде системы расположенных под землёй | quiet earth |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заложенные в землю заземлители | embedded grounding works |
| замыкание на землю | ground fault |
| замыкание на землю | single line to ground fault |
| замыкание на землю | phase-to-earth fault |
| замыкание на землю | earth-fault |
| замыкание на землю в второй точке | second ground fault (обмотки статора) |
| замыкание на землю через дугу | arcing earth |
| замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| замыкание на землю через дугу | arcing ground |
| замыкание на землю через дугу | arc ground |
| замыкание на землю через дугу | arc earth |
| замыкание цепи через землю | ground return |
| запускаемый с земли | ground-launched |
| засолённо-щелочная земля | alkali-saline soil |
| затопленная земля | inundated land |
| затухание радиоволн, обусловленное сферичностью Земли | shadow attenuation |
| затухание, обусловленное сферичностью земли | shadow attenuation |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth burial |
| защита обмотки ротора от замыкания на землю | rotor earth-fault protection |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора | earth-fault protection in generator stator |
| защита от повреждений в случае замыкания на землю | ground protection |
| защита от повреждений в случае замыкания на землю | ground fault protection |
| защита от сверхтока замыканий на землю | ground overcurrent protection |
| земли под паром | fallow |
| землю-нарушающая деятельность | land-disturbing activity |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Oleksandr Spirin) |
| "Земля" и нейтраль разъединены | TNS (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник:  xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| земля пастбища | pasture land |
| земля подверженная паводками | land liable to floods |
| земля сигнала | signal ground (july000) |
| зонд земля-сигнал-земля | GSG probe (ground-signal-ground JuliaR) |
| изоляционный промежуток на землю | clearance to earth |
| изоляция относительно земли | ground insulation |
| изоляция фазы относительно земли | phase to ground insulation |
| импеданс на землю | impedance to earth |
| индикатор замыкания на землю | earth-fault indicator |
| инфузорная земля | infusorial earth (для литья) |
| искусственный спутник Земли | earth-orbiting satellite |
| искусственный спутник земли | earth satellite |
| испарение с поверхности земли | soil evaporation |
| карта земли | land map |
| КЗ между фазой и землёй | phase-to-ground fault |
| клещи для надевания кабельных подвесов с земли | tongs for cable hanger |
| код для связи земля-воздух | air-to-ground liaison code |
| код для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground liaison code |
| короткое замыкание на землю | grounded short circuit |
| космическое пространство между землёй и луной | cislunar space |
| линия связи ЛА-земля | downlink |
| логическая земля | logic ground (ssn) |
| магнитная ось Земли | geomagnetic axis |
| магнитный полюс Земли | magnetic pole |
| между жилой и землёй | core-to-ground |
| между фазой и землёй | line-to-earth |
| мелиорация земли | land melioration |
| мелиорация необрабатываемой земли | waste land reclamation |
| мешок для земли | earth bag |
| множитель ослабления для неидеально проводящей сферической Земли | spherical-Earth factor (при распространении радиоволн) |
| модель сферической Земли | spherical Earth model (в теории распространения радиоволн) |
| мостовая схема для определения места замыкания на землю | Murray loop (в линиях связи) |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| наведение по командам с Земли | ground guidance |
| наведение с земли по сигналам бортовой РЛС | radar repeat-back guidance |
| наведение с земли по сигналам бортовой телевизионной | television repeat-back guidance |
| навоз? удобрять землю навозом | dung |
| напряжение относительно земли | line-to-ground voltage |
| напряжения проводников симметричной двухпроводной линии относительно земли | push-push voltages |
| наращение земли | land accretion |
| наём земли | land rent |
| наём земли | land leasing |
| неглубокое захоронение в землю | shallow land burial |
| неглубокое захоронение в землю | shallow ground disposal (радиоактивных отходов) |
| незанятая земля | idle land |
| неполное замыкание на землю | partial grounding |
| неуравновешенный для земли | unbalanced to ground |
| нивелирование земли | ground grading |
| оболочка земли | earth's mantel |
| обратная цепь контура КЗ через землю | short ground return |
| объекты на противоположных концах диаметра Земли | antipode |
| ограниченная защита от замыканий на землю | restricted earth fault protection |
| однопроводная телефонная линия с возвратом через землю | longitudinal circuit |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire ground-return system |
| однофазное КЗ на землю | single phase earth fault |
| однофазное КЗ на землю | single phase ground fault |
| однофазное КЗ на землю | line-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | single-phase ground short circuit |
| освоение засолённо-щелочной земли | reclamation of saline-alkaline soil |
| освоение земли | reclamation |
| освоенная земля | reclaimed land |
| оседание земли | land subsidence |
| ось земли | earth's axis |
| отвод в землю | shunting off to ground |
| относительная земля | ground reference (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 carp) |
| отчуждение земли | land acquisition |
| очищенная поверхность земли | stripped surface |
| паразитный контур с замыканием через землю | ground loop (в схемах с несколькими точками заземления) |
| паразитный контур с замыканием через землю | group loop (в схемах с несколькими точками заземления) |
| пахатная земля | tilled land |
| пахотная земля | cultivated land |
| передатчик системы связи Земля-ЛА | ground-to-air transmitter |
| перемещение земли | ground movement (почвы) |
| перемычка из соломы и земли | straw and earth cofferdam |
| перераспределение земли | reallocation of land |
| плазмосфера Земли | Earth plasmasphere |
| плоская Земля | plane Earth (модель в теории распространения радиоволн) |
| по отношению к потенциалу земли | ground-reference |
| показатель по занятию земли | land allocation |
| полное сопротивление контура замыкания через землю | ground circuit impedance |
| полное сопротивление относительно земли | impedance to earth |
| прерыватель в цепи утечки на землю | ground-leak circuit breaker |
| радиационный пояс земли | Van Allen belt |
| радиационный пояс земли | Van Allen zone |
| радиационный пояс земли | earth radiation belt |
| радиолокационное картографирование поверхности земли | terrain mapping |
| радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения искусственных спутников Земли | Spacetrack |
| радиосвязь на участке воздух – земля | air-to-ground communication |
| радиосвязь на участке земля – воздух | ground-to-air communication |
| радиосвязь на участке космический корабль – земля | spacecraft-to-earth communication |
| радиосвязь на участке ЛА-Земля | air-to-ground communication |
| радиоуправление ЛА по командам с Земли | flight control |
| размещение земли | land allocation |
| разряд высокого напряжения на землю | high volt age earth discharge |
| распространение на трассе воздух-земля | air-to-ground propagation |
| распространение на трассе ЛА-Земля | air-to-ground propagation |
| распространение сигнала вдоль Земли | signal propagation along the Earth (Konstantin 1966) |
| распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах | signal propagation along the Earth at the open spaces (Konstantin 1966) |
| расстояние до земли | clearance to earth |
| расстояние между фазой и землёй | phase-to-earth clearance |
| растительность земли | ground vegetation |
| РЛС точного наведения пилотируемых самолётов по командам с Земли | close control radar |
| связь на участке Земля-ЛА | ground-to-air communication |
| связь на участке КЛА-Земля | spacecraft-to-Earth communication |
| связь с землёй | ground connection |
| сдвиг земли | land slip |
| селектор движущихся целей с использованием отражения радиоволн от поверхности Земли | noncoherent moving-target indicator |
| сигнал земля от внешней схемы | external ground |
| сигнальная земля | logic ground (ssn) |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за искусственных спутников Земли | Spadats |
| система с полной изоляцией от земли | insulated system |
| система связи земля-спутник-земля | earth-satellite-earth communication system |
| скольжение земли | land slip |
| слой атмосферы на высоте 95 км от поверхности земли | alto-troposphere |
| соединение с землёй из-за неаккуратной пайки | solder ground |
| сопротивление относительно земли | resistance to ground |
| спектр движения земли | ground response spectrum |
| спектр отклика земли | ground response spectrum |
| сплюснутость земли | earth oblateness |
| сферическая Земля | spherical Earth (модель в теории распространения радиоволн) |
| схема освоения земли речного бассейна | river valley reclamation project |
| "схемная земля" | SG |
| "схемная земля" | signal ground |
| схемная земля | logic ground (ssn) |
| температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| ток возврата через землю | ground-return current |
| ток утечки на землю | earth leakage current |
| торфяная земля | peat land |
| трасса Земля-JIA | up path |
| трасса ЛА-Земля | down path |
| удаление в землю | terrestrial disposal |
| удельное относительное перенапряжение "фаза-земля" | phase-to-earth overvoltage per unit |
| удобренная земля наносным илом | warp land |
| указатель утечки на землю | earth leakage detector |
| управление командам с Земли | ground control |
| управление командам с Земли | GC |
| управление полётом по командам с Земли | flight control |
| управляемый с земли | ground-guided |
| управляющий сигнал "схемная земля" | SG (интерфейса RS-232C) |
| управляющий сигнал "схемная земля" | signal ground (интерфейса RS-232C) |
| уставка РЗ при КЗ на землю | ground fault setting |
| устой земли | land abutment |
| устройство защиты от утечки на землю | earth leakage protection device (Johnny Bravo) |
| утечка на землю | ground leakage |
| утечка на землю | leakage to ground |
| утечка на землю | ground leak |
| холмистая земля | hilly land |
| цена отчуждения земли | land acquisition price |
| цепь возврата тока через землю | grounded-return circuit |
| цепь возврата через землю | ground return circuit |
| цепь "провод-земля" | grounded-return circuit |
| цепь с возвратом через землю | simplex circuit |
| цепь с замыканием через землю | ground-return circuit |
| частичное замыкание на землю | partial grounding contact |
| частичное замыкание на землю | partial grounding |
| частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-to-air frequency |
| частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-air frequency |
| частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-to-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-to-air frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-air frequency |
| рабочая частота линии связи Земля-ЛА | up-link frequency |
| рабочая частота линии связи ЛА-Земля | down-link frequency |
| чистая земля | clean ground (july000) |
| чувствительная защита от замыканий на землю | sensitive ground fault protection |
| щелочная земля | alkaline earth (почва) |
| щелочная земля | alkali land |
| щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | tongs for cable hanger |
| эквивалентный радиус Земли | effective Earth radius (для тропосферного распространения радиоволн) |
| экономия используемой земли | economizing land in use |
| ёмкость "на землю" | direct-to-ground capacity |
| ёмкость на "землю" | ground capacitance |
| ёмкость "на землю" | ground capacitance |
| ёмкость на "землю" | capacitance to ground |
| ёмкость на "землю" | capacity to ground |
| ёмкость "на землю" | direct-to-ground capacitance |
| ёмкость на землю | ground capacitance |
| ёмкость на землю | direct-to-ground capacitance |
| ёмкость относительно земли | capacitance to earth |
| ёмкость проводов "на землю" | wire-to-ground capacity |
| ёмкость сетка-земля | grid-ground capacitance |
