| Russian | English |
| а-намотка | a wind |
| а-намотка | oxide-in wind |
| А-образная гирлянда | A-set (изоляторов) |
| А-образная деревянная плотина | A-frame timber dam |
| А-образная плотина | A-frame dam |
| А-характеристика | A-law (Западная Европа) |
| А·ч | ampere-hour |
| актиний А | actinium A (радиоактивный изотоп полония 215Ро) |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| дельта-модуляция с компандированием по А-характеристике | A-law DM |
| дельта-модуляция с компандированием по А-характеристике | A-law delta modulation |
| деррик-кран с А-образной рамой | A-derrick |
| диапазон А | A band (0 - 250 МГц) |
| достижимая из а вершина | accessible from a vertex |
| достижимая из а вершина | accessible from a node |
| достижимый из а узел | accessible from a vertex |
| достижимый из А узел | accessible from A node (орграфа) |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| закон компандирования с сегментированной А-характеристикой | segmented A-law |
| излучение класса А1 | class A1 emission (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| излучение класса А2 | class A2 emission (тональная телеграфия) |
| излучение класса А4 | class A4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| излучение класса А0 | class A0 emission (немодулированная несущая) |
| излучение класса А5 | class A5 emission (телевидение) |
| излучение класса А4А | class A4A emission (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| излучение класса А7А | class A7A emission (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| излучение класса А3А | class A3A emission (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| излучение класса А9В | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса А3В | class A3B emission (телефония, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая частота) |
| импульсно-кодовая модуляция с компандированием по А-характеристике | A-law pulse-code modulation |
| импульсно-кодовая модуляция с компандированием по А-характеристике | A-law PCM |
| индикатор А-, В-, С- | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope |
| индикатор А-типа | A-indicator (индикатор дальности с линейной развёрткой и амплитудным отклонением) |
| индикатор а-типа | a-scan |
| индикатор А-типа | A-display (индикатор дальности с линейной развёрткой и амплитудным отклонением) |
| коммутатор оператора А на АТС | dial system A board |
| модулятор класса А | class a modulator |
| пермаплекс А | permaplex A (оргстекло) |
| режим класса А | class A operation |
| сегментированная А-характеристика | segmented A-law |
| сигнал А | L sign (в стереофонии) |
| сигнал А | left sign (в стереофонии) |
| сигнал а | left signal |
| система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике | A-law code |
| система ИНМАРСАТ-А | INMARSAT-A (высокоскоростная передача данных и телефонная, телексная и факсимильная связь с судовыми терминалами) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| стадия "А" | B-stage (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
| стадия "А" | A-stage (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
| стандартное слово для буквы А в фонетическом алфавите "Альфа" | Alfa |
| стандартное слово для буквы А в фонетическом алфавите "Эйбл" | Able |
| станция класса А службы частного пользования | class-A station (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 60 Вт) |
| умножитель класса А | class A multiplier |
| усилитель в режиме класса А | class-a amplifier |
| усилитель в режиме класса А | class a-amplifier |
| усилитель в режиме класса А | class-A amplifier |
| усилитель класса А с дифференцирующей RC-цепочкой | capacitive-differentiation amplifier |
| усилитель класса А с интегрирующей RC-цепочкой | capacitive-integration amplifier |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| формат А2 | broadsheet |
| формат А | letter size |
| формат А | A size |
| формат А4 | A4 size |
| формат А3 | A3 size |
| формат А2 | A2 size |
| хоровое "а" | aahs ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| электроизоляционный материал класса А | class-A insulating material |
