| German | Greek |
| Abbruch von Anlagen | αποξήλωση εγκαταστάσεων |
| Absorptionsspitze von Siliziumoxid | μέγιστο απορρόφησης του οξειδίου του πυριτίου |
| Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen | εκπομπή με διαμόρφωση πλάτους |
| Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen | εκπομπή με διαμόρφωση AM |
| Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen | εκπομπή διαμόρφωσης πλάτους |
| Abstrahlung von AM-Signalen | εκπομπή με διαμόρφωση πλάτους |
| Abstrahlung von AM-Signalen | εκπομπή με διαμόρφωση AM |
| Abstrahlung von AM-Signalen | εκπομπή διαμόρφωσης πλάτους |
| Abtauen von Leitungen | αποπάγωση γραμμών |
| Abweichung vom Zielwinkel | απόκλιση στη γωνία σκόπευσης |
| Abweichung von der zugeteilten Frequenz | απόκλιση από εκχωρημένη συχνότητα |
| Abweichwinkel von der Sichtlinie | γωνία ως προς την γραμμή σκόπευσης |
| Abwurf von Rauhreif oder Eis oder Schnee | πτώση παγετού ή πάγου ή χιόνος |
| Anbringen von Stockeln | συναρμολόγηση ακροδεκτών |
| Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett | ένδειξη μέσω της επισημάνσεως της κατανάλωσης |
| Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit | σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας |
| Anordnung von Mikromodulbausteinen | ομάδα μικροσκοπικών συνθετικών στοιχείων |
| Anordnung von Mikromodulbausteinen | ομάδα μικροσκοπικού τύπου |
| Anordnung von Mikromodulbausteinen | μικρομόντουλ |
| Anordnung von Mikroschaltungsbausteinen | συναρμολόγηση cordwood |
| anormale Leitfähigkeit von Gallium-Antimonid | Ανώμαλη αγωγιμότητα του αντιμονιούχου γαλλίου |
| anormale Leitfähigkeit von Indium-Arsenid | Ανώμαλη αγωγιμότητα αρσενικούχου ινδίου |
| Anreicherung von Uran | εμπλουτισμός ουρανίου |
| Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt | εφαρμογή διαστημικής τεχνικής στην αεροπορία |
| Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte | αρχειοθέτηση εικόνων μεταλλικών σφραγίδων σε δίσκο λέϊζερ |
| Aufzeichnung von Daten und Befunden | καταγραφή ημερομηνιών και ευρημάτων |
| Ausfallrate von 0 | στάθμη αξιοπιστίας για συχνότητα αστοχίας εξαρτημάτων 0,01% σε 1000 ώρες |
| Ausfallrate von Übertragungssystemen | ρυθμός ανωμαλιών συστημάτων μετάδοσης |
| ausgedehnte Brenndauer von Deuterium-Tritium-Plasmen | παρατεταμένη καύση πλασμάτων δευτερίου-τριτίου |
| Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | αμφίδρομη ανταλλαγή παλμών λέιζερ |
| Bandabstand von Alpha-Zinn | απαγορευμένη ζώνη φαιού κασσίτερου |
| Bandabstand von Borphosphid | ενεργειακό διάκενο φωσφορούχου βορίου |
| Bandabstand von Borphosphid | απαγορευμένη ενεργειακή ζώνη του φωσφορούχου βορίου |
| Bandabstand von Silizium | ενεργειακό διάκενο πυριτίου |
| Bandabstand von Siliziumkarbid | ενεργειακό διάκενο καρδιδίου πυριτίου |
| Basis,Sockel von Elektronenröhren | λυχνιολαβή |
| Baugruppe von Mikroschaltungsbausteinen | δομικό τμήμα cordwood |
| Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | χρησιμοποίηση ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα |
| Beleuchtung von oben | φωτισμός οροφής |
| Beleuchtung von oben | κατακόρυφος φωτισμός |
| Beschaltung von Kanälen | διευθέτηση καναλιών |
| Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού |
| Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen | ευκινησία των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο |
| Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen | Κινητικότητα των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο |
| Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken | σχηματισμός τοπικών γαλβανικών στοιχείων στα οποία τα καρβίδια ενεργούν σαν κάθοδος |
| bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender | πομπός οδηγούμενος μέχρι την εμφάνιση ρεύματος εσχάρας |
| Blindabwurf von Bomben | βομβαρδισμός χωρίς ορατότητα |
| Brechungsgesetz von Snellius | νόμος του Σνελλ |
| Brechungsgesetz von Snellius | νόμος της διάθλασης |
| chemischer Transport von Gallium | δράση χημικής μεταφοράς γαλλίου |
| Dauer und Abstand von Impulsen | διάρκεια και διάστημα μεταξύ παλμών |
| die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet | το διηνεκές των μαγνητικών χαρακτηριστικών των μόνιμων μαγνητών μπορεί να είναι εγγυημένο |
| Differentialdrehung von Polarisationsebenen | διαφορική περιστροφή του επιπέδου πόλωσης |
| Diffusionsrückverteilung von Gallium | ανακατανομή γαλλίου με διάχυση |
| Diode zum Stabilisieren von Spannungen | δίοδος τάσης αναγωγής |
| Dotieren von Akzeptoren | Νόθευση με αποδέκτες |
| Drehknopf,den man von der Seite sieht | χειριστήριο περιστροφικού τύπου με ορατό πεδίο |
| Dualismus von Welle und Teilchen | δυισμός κυμάτων-σωματιδίων |
| Dualismus von Welle und Teilchen | δυαδικότητα κυμάτων-σωματιδίων χαμηλής έντασης |
| Dualismus von Welle und Teilchen | δυαδικότητα κυμάτων-σωματιδίων |
| Durchschaltpunkt von Primärgruppen | σημείο διασύνδεσης ομάδας με μεταφορά |
| Dünnschichttransistor vom Anreicherungstyp | τρανζίστορ λεπτού στρώματος τύπου πύκνωσης |
| Dünnschichttransistor vom Verarmungstyp | τρανζίστορ λεπτού στρώματος τύπου αραίωσης |
| Eigenerzeugung von Elektrizität | αυτοπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| Eindiffundieren von Fremdatomen | διάχυση πρόσμιξης |
| Eindiffundieren von Fremdatomen | διάχυση ατελειών |
| Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter | υποκλωνικό στεγανοποιητικό |
| Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter | στεγανοποιητικό υλικό κάτω από τους κλώνους |
| Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen | επένδυση |
| Einspeisung von Blindleistung | εισαγωγή αέργου ισχύος |
| Einspeisung von Wirkleistung | εισαγωγή ενεργού ισχύος |
| elektrische Anlagen von Gebäuden | ηλεκτρική εγκατάσταση κτηρίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Alpha-Zinn | κινητικότητα ηλεκτρονίων φαιού κασσίτερου |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumantimonid | κινητικότητα ηλεκτρονίων του αντιμονιούχου γαλλίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumantimonid | ευκινησία ηλεκτρονίων αντιμονιούχου γαλλίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumarsenid | κινητικότητα ηλεκτρονίων του αρσενικούχου γαλλίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumarsenid | ευκινησία ηλεκτρονίων του αρσενικούχου γαλλίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumphosphid | κινητικότητα ηλεκτρονίων του φωσφορούχου γαλλίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumphosphid | ευκινησία ηλεκτρονίων φωσφορούχου γαλλίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Germanium | κινητικότητα των ηλεκτρονίων του Γερμανίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Indiumantimonid | κινητικότητα ηλεκτρονίων αντιμονιούχου ίνδιου |
| Elektronenbeweglichkeit von Indiumarsenid | κινητικότητα ηλεκτρονίων αρσενιδίου του ινδίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Indiumphosphid | κινητικότητα ηλεκτρονίων φωσφιδίου του ινδίου |
| Elektronenbeweglichkeit von Silizium | κινητικότητα ηλεκτρονίων στο πυρίτιο |
| Elektronenbeweglichkeit von Siliziumkarbid | κινητικότητα ηλεκτρονίων στο καρβίδιο πυριτίου |
| Emission von der diskreten Linie | εκπομπή διάκριτης φασματικής γραμμής |
| Emission von heißen Elektronen | εκπομπός υπερδιεγερμένων ηλεκτρονίων |
| Emission von heißen Elektronen | εκπομπός ταχέων ηλεκτρονίων |
| Ergänzungspaar von Transistoren | ζευγάρι συμπληρωματικών τρανζίστορ |
| Ergänzungspaar von Transistoren | ζευγάρι συμπληρωματικών κρυσταλλοτριόδων |
| Erzeuger von Spannungsoberschwingungen | πηγή αρμονικών τάσης |
| Erzeuger von Stromoberschwingungen | πηγή αρμονικών ρεύματος |
| Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt | παραγωγή συνεχούς ρεύματος με τη μέθοδο Seebeck |
| Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | γένεση στο εσωτερικό |
| europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αξιολόγηση των Στοιχείων Χάλυβα |
| Fassonpressen von Phosphorbronze | σχηματισμός με τη χρησιμοποίηση φωσφορούχου ορείχαλκου |
| Fehlen von Ansagen und Tönen | απουσία τόνου και κειμενολέκτη |
| Fenster-Flusssteuerung von TCP | έλεγχος ροής παραθύρου του TCP |
| Fernsteuern von Maschinen | τηλεχειρισμός μηχανών |
| Fernsteuerung von Maschinen | τηλεχειρισμός μηχανών |
| Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium | Στερεά διαλυτότητα του αργιλλίου στο πυρίτιο |
| Festlöslichkeit von Antimon in Silizium | Στερεά διαλυτότητα του αντιμονίου στο πυρίτιο |
| Festlöslichkeit von Arsen in Silizium | Στερεά διαλυτότητα του αρσενικού στο πυρίτιο |
| Festlöslichkeit von Bor in Silizium | στερεά διαλυτότητα του βορίου στο πυρίτιο |
| Festlöslichkeit von Gold in Silizium | στερεό διάλυμα χρυσού σε πυρίτιο |
| Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium | σταθερή διαλυτότητα διαλύματος φωσφόρου στο πυρίτιο |
| flüssige Quelle von Epitaxial-Material | πηγή υγρή |
| flüssige Quelle von Epitaxial-Material | επιταξιακού υλικού |
| Folge von Elementen | ακολουθία στοιχείων |
| Folge von Ziffern | ακολουθία ψηφίων |
| Frequenz bei Verstärkung von 1:1 | συχνότητα μοναδιαίου κέρδους |
| Funkgeraet zum Zuenden von Minen | ραδιοηλεκτρική συσκευή για την πυροδότηση ναρκών |
| Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen | κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | αντιδραστήρες σύντηξης-σχάσης υβριδίων |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | συζευγμένα συστήματα αντιδραστήρων σύντηξης και σχάσης |
| Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren | Γεωμετρική αναλογία |
| gerade Anzahl von Leuchten | δύο φανοί |
| gerade Anzahl von Leuchten | άρτιο πλήθος φανών |
| Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben | συσκευή βομβαρδισμού χωρίς ορατότητα |
| Geraet zum Beheizen von Strassen | συσκευή για τη θέρμανση των οδών |
| Geraet zum Trocknen von Handtuechern | συσκευή για το στέγνωμα των πετσετών |
| Gesetz von Rayleigh-Jeans | νόμος του Ράλεϊ-Τζινς |
| Gleichgewichtsdichte von Ladungsträgern | πυκνότητα φορέων φορτίου σε κατάσταση ισορροπίας |
| Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen | κατασκευή λαμπτήρων και υλικού φωτισμού |
| Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten | παραγωγή μονωμένων ηλεκτρικών καλωδίων,αγωγών και συρμάτων |
| HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz | συσκευή αποξήρανσης ξύλου |
| Instabilität von Anreicherungs-MOS-Transistoren | αστάθεια MOSFET πύκνωσης |
| Instabilität von MOS-Bauelementen | αστάθεια τρανζίστορ MOS |
| Instabilität von MOS-Bauelementen | αστάθεια κρυσταλλοτριόδου MOS |
| Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen | αλληλεπίδραση συστημάτων ρύθμισης απολαβής 29 |
| Interferenz vom gleichen Kanal | παρεμβολή κοινού καναλιού |
| internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen | διεθνές σύστημα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων |
| Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen | αντιστροφή διά μέσου της κίνησης επιφανειακών ιόντων |
| Kaskadierung von Verstärkern | αλυσίδα αναμεταδοτών |
| Kettenanordnung von MOS-Transistoren | ολοκληρωμένο κύκλωμα αλυσίδας τρανζίστορ MOS |
| Kombination von Regelfeldeffekttransistoren | συνδυασμός τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου απομακρυσμένου σημείου αποκοπής |
| Kombination von Regelfeldeffekttransistoren | συνδυασμός κρυσταλλοτριόδου επιδράσεως πεδίου απομακρυσμένου σημείου αποκοπής |
| Komprimierung von Sprache | συμπίεση ομιλίας |
| Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Διάσκεψη αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | διάσκεψη αναθεώρησης της ΣΜΔ |
| Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung | συσχέτιση της αναγνώρισης υποβάθμισης με τις μετρήσεις καταληπτότητας |
| Kriterium für das Versagen von Hüllrohren | κριτήριο αστοχίας του περιβλήματος στοιχείων καυσίμου |
| kurzfristiger Schwund vom Raleighttyp | βραχυχρόνια διάλειψη τύπου Raleigh |
| Lampe zum Erzeugen von Ozon | λυχνία παραγωγής όζοντος |
| Leistungsfaktor von Wechselstromanlagen | παράγοντας ισχύος εγκαταστάσεων εναλλασσόμενου ρεύματος |
| Lumineszenz von Siliziumkarbid | φωταύγεια καρβιδίου πυριτίου |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumantimonid | κινητικότητα οπών του αντιμονιούχου γαλλίου |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumantimonid | ευκινησία οπών αντιμονιούχου γαλλίου |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumarsenid | κινητικότητα οπών του αρσενικούχου γαλλίου |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumarsenid | ευκινησία οπών του αρσενικούχου γαλλίου |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumphosphid | κινητικότητα οπών του φωσφορούχου γαλλίου |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumphosphid | ευκινησία οπών του φωσφορούχου γαλλίου |
| Löcherbeweglichkeit von Germanium | κινητικότητα οπών Γερμανίου |
| Löcherbeweglichkeit von Indiumantimonid | κινητικότητα οπών αντιμονιούχου ίνδιου |
| Löcherbeweglichkeit von Indiumarsenid | κινητικότητα οπών αρσενιδίου του ινδίου |
| Löcherbeweglichkeit von Indiumphosphid | κινητικότητα οπών φωσφιδίου του ινδίου |
| Löcherbeweglichkeit von Silizium | κινητικότητα οπών στο πυρίτιο |
| Löcherbeweglichkeit von Siliziumkarbid | κινητικότητα οπών στο καρβίδιο πυριτίου |
| Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen | μηχανή θερμοσυγκόλλησης θερμοπλαστικών υλών |
| Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern | μηχανή για το σχηματισμό σε καλώδια των εύκαμπτων ηλεκτρικών αγωγών |
| Mehrfachanordnung von Bilddetektoren | μήτρα φωτοανιχνευτική |
| Mehrfachanordnung von Bilddetektoren | πίνακας φωτοαισθητηρίων |
| Mehrfachanordnung von Bilddetektoren | διάταξη φωτοανιχνευτική |
| Menge von dynamischen Zuständen | σύνολο δυναμικών καταστάσεων |
| Menge von Feldern | σύνολο πεδίων |
| Menge von Kanalmodulatoren | ζεύγος διαμορφωτών καναλιών |
| Messung mit Hilfe von Phasenerfassung | μέτρηση καταγραφής φάσης |
| Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen | μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης |
| Methode von Buchmann und Meyer | μέθοδος Μπούχμαν και Μέγιερ |
| Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern | μοντέλο λειτουργικής επίδοσης σύμφωνου δέκτη |
| Modulation von weißem Rauschen | διαμορφώνων λευκός θόρυβος |
| MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγούMOSαραίωσης |
| MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | MOSFET αραίωσης |
| MOS-Feldeffekttransitor vom Anreicherungstyp | τρανζίστορ επίδρασης πεδίου MOS πύκνωσης |
| MOS-Feldeffekttransitor vom Anreicherungstyp | τρανζίστορ επίδρασης πεδίου MOS εμπλουτισμού |
| Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum | δίκτυο εξωδιαστήματος |
| nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen | μη διαθέσιμη ισχύς λόγω βλάβης εξοπλισμού |
| normales Paar von Arbeitsfrequenzen | κανονικό ζευγάρι συχνοτήτων εργασίας |
| Nutzung von Nachwärme | χρησιμοποίηση υπολειμματικής θερμότητας |
| Oberflächenrückverteilung von Bor | επιφανειακή αναδιανομή του βορίου |
| Ortung von Parasitantworten | εντοπισμός παρασιτικών αποκρίσεων |
| Ozonisierung von Raeumen | οζοντισμός χώρου |
| Parallelschaltung von T-Zweitoren | δίκτυο διπλού Τ |
| Parallelschaltung von Verknüpfungsgliedern | πύλες παράλληλες για προέκταση πλήθους εισόδων |
| Parallelspeisung von Rundsteuersignalen | εγκάρσια έγχυση κεντρικά τηλεχειριζόμενου σήματος |
| Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern | συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων |
| Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial | σύστημα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp | τρανζίστορ MOS Επιδράσεως πεδίου πυκνώσεως διαύλου τύπου p |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp | κρυσταλλοτρίοδος MOS επιδράσεως πεδίου πυκνώσεως διαύλου τύπου p |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | τρανζίστορ MOS επιδράσεως πεδίου αραιώσεως διαύλου τύπου p |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | κρυσταλλοτρίοδος MOS Επιδράσεως πεδίου αραιώσεως διαύλου τύπου p |
| Quantisierung von verschiedenen Quellen | συμφασοποίηση διάφορων πηγών |
| Reaktor vom Typ GT MHR | σπονδυλωτός αεριοστροβιλικός αντιδραστήρας θερμοκρασίας ηλίου |
| Regelung von Hand | χειροκίνητος έλεγχος |
| Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen | σειρά εναλλασσόμενων mark-space |
| Reihe von Dipolen | σειρά διπόλων |
| Reihenschaltung von steuerbaren Halbleitergleichrichtern | κύκλωμα ελεγχόμενου ανορθωτή πυριτίου σε σειρά |
| Reihenschaltung von steuerbaren Halbleitergleichrichtern | κύκλωμα SCR σε σειρά |
| relativistische Unterschiede von Uhrzeiten | σχετικιστικές διαφορές πορείας ρολογιών |
| Rezyklierung von Abfallenergie | ανακύκλωση των ενεργειακών απωλειών |
| Ring von Strahlungselementen | δακτύλιος ακτινοβολούντων στοιχείων |
| Rückverteilung von Störstellen | ανακατανομή προσμείξεων |
| Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | σύνολο συνιστωσών πολυφασικού γραμμικού μεγέθους |
| Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | σύνολο συνιστωσών πολυφασικού γραμμικού μεγέθους |
| Schaltung von redundanten Komponenten | μεταγωγή εφεδρικών στοιχείων |
| Schlagmaschine zum Herstellen von Eierschnee | συσκευή κτυπήματος αυγών |
| Schweissen von thermoplastischen Stoffen | θερμοσυγκόλληση θερμοπλαστικών υλών |
| Serie von korrelierten Sinusoszillationen | σειρά συσχετισμένων ημιτονοειδών ταλαντώσεων |
| Serienschaltung von L-Zweitoren | κλιμακωτό δίκτυο |
| Serienspeisung von Rundsteuersignalen | σειριακή έγχυση κεντρικά τηλεχειριζόμενου σήματος |
| Sockel von einer Gluehlampe | πυθμένας λαμπτήρα |
| Stellungen von bistabilen Relais | καταστάσεις ενός δισταθούς ηλεκτρονόμου |
| Stromversorgung von Klingelanlagen | τροφοδότηση κουδουνιών |
| stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler | κατά βήματα ρύθμιση της κλίσης των φανών με το χέρι |
| Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen | συγχρονισμός ταινιών εικόνων με ταινίες ήχου |
| System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl | σύστημα ενημέρωσης για τις εισαγωγές αργού πετρελαίου |
| System von Verknüpfungsgliedern | σύστημα ελέγχου |
| System zur Erfassung von Umweltdaten | σύστημα συλλογής στοιχείων για το περιβάλλον |
| totale Freigabe von | περιοχή πλήρως ελεύθερη από...... |
| tragbare Leuchte zum Geben von Lichtsignalen | φαρητή λυχνία εκπομπής φωτεινών σημάτων |
| Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | μετατροπή ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα |
| unbegrenzte Menge von Auswahlkriterien | απεριόριστο σύνολο κριτηρίων επιλογής |
| US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte | ένωση βιομηχανιών ηλεκτρονικών |
| Verarbeitung von Sprachsignalen | επεξεργασίας σημάτων φωνής |
| Verarbeitung von Sprachsignalen | επεξεργασίας ομιλίας |
| Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge | λόγος διαμέτρου προς μήκος κύματος |
| Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung | εξασθένηση συχνότητας-ειδώλου και ενδιάμεσης συχνότητας |
| Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte | λόγος φέρουσας προς φασματική πυκνότητα θορύβου |
| Verifizierung von Software | ανασκόπηση λογισμικού |
| Verifizierung von Software | ανάλυση στοιχείων λογισμικού |
| Verschleiß von amorphen Modulen | υποβάθμιση αμόρφων στοιχείων |
| Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen | ποιότητα τροφοδοσίας ισχύος ηλεκτρικού δικτύου |
| Verteilungsgesetz von Fremdatomen | κατανομή διάχυσης κατά τη συνάρτηση σφάλματος |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Συμφωνία που απαγορεύει τις πυρηνικές δοκιμές στην ατμόσφαιρα, το απώτερο διάστημα και τον υποβρύχιο χώρο |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών |
| vom Empfangsgerät ausgestrahlte Energie | ενέργεια ακτινοβολούμενη από συσκευή λήψης |
| vom Fernsprech-Typ | τηλεφωνικός |
| vom Licht ausgelöster Strom | φωτορεύμα |
| vom Mantel isoliertes Thermopaar | αγείωτη επαφή |
| vom Übergang erzwungene Emission | εξαναγκασμένη εκπομπή ένωσης |
| von der Zahl der Anschlüsse begrenzte Baugruppe | συσκευασία ολοκληρωμένου κυκλώματος περιορισμένων ακροδεκτών |
| von Hand abschalten | το αποσυνδέειν χειροκινήτως |
| von Hand abschalten | το αποζεύγνειν χειροκινήτως |
| von Hand ausschalten | το αποσυνδέειν χειροκινήτως |
| von Hand ausschalten | το αποζεύγνειν χειροκινήτως |
| von Hand einschalten | το συνδέειν χειροκινήτως |
| von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil | δημιουργία ρεύματος διαρροής |
| von Spitze zu Spitze | διακορυφοτιμή από κορυφή σε κορυφή |
| von steuerbarem Halbleitergleichrichter getriggerter steuerbarer Halbleitergleichrichter | SCR σκανδαλιζόμενο με SCR |
| von Unijunktiontransistor getriggerter steuerbarer Halbleitergleichrichter | θυρίστορ σκανδαλιζόμενο από τρανζίστορ UJT |
| von vorn entriegelbarer Kontakt | επαφές πρόσθιας απελευθέρωσης |
| von vorn entriegelbarer Kontakt | επαφή εμπροσθίας απεμπλοκής |
| Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| Vorkommen von Vokalen | φωνηεντικό περιεχόμενο |
| Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang | συσκευή για στιγμιαία μεταγωγή από εκπομπή σε λήψη |
| Wiederholungszyklus von vier Zeichen | τετραχαρακτηρικός κύκλος επανάληψης |
| Wiederholungszyklus von vier Zeichen | κύκλος επανάληψης τεσσάρων χαρακτήρων |
| Wirkfläche von Solarzellen | ενεργή επιφάνεια ηλιακής συστοιχίας |
| Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung | χρόνος αποκατάστασης ευθυγράμμισης πλαισίου |
| Zentrum zur Förderung von Energietechnologien | κέντρο ενεργειακής προαγωγής |
| Zuenden von Minen | πυροδότηση ναρκών |
| Zusammenfassung von Stromkreisen | ομαδοποίηση κυκλωμάτων |
| Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen | διασύνδεση συστημάτων ραδιοαναμετάδοσης και μεταλλικών γραμμών |
| Zusammenschalten von Richtfunksystemen | διασύνδεση συστημάτων ραδιοαναμετάδοσης |
| Zusammenstoß von Verbindungswünschen | σύγκρουση κλήσης |
| Zusammenstoß von Verbindungswünschen | σύγκρουση κλήσεων |
| Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg | ζευγάρωμα ζωνών συχνότητας |
| Zweiphasen-Verbundsystem von Fusionsreaktoren | σύστημα αντιδραστήρος σύντηξης βάσης-δορυφόρου |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα |
| Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων |
| Übertragung von Gruppenalarmmeldungen | μετάδοση ομάδας συναγερμών |
