| English | Russian |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| absolute value converter | схема определения модуля (алгебраической величины ssn) |
| according to value | в соответствии со стоимостей |
| actual value | истинное значение |
| actual value | действительная величина |
| actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| adjusted value | отрегулированная величина |
| alternating quantity rectified value | среднее значение модуля периодической величины |
| analog value | аналоговая величина |
| anodizing to value | анодирование с целью подгонки параметров (плёночных элементов) |
| anodizing to value | анодирование с целью подгонки параметров |
| appraised value | оценочная стоимость |
| approximate value | приближённое значение |
| approximate value | приблизительное значение |
| asymptotic value | значение асимптоты |
| asymptotical value | значение асимптоты |
| average value measuring meter | прибор для измерения среднего значения |
| ball-mark value | среднее значение по поверхности |
| blank value | слепая величина |
| bogey value | среднее или типовое значение |
| bogey value | типовое значение |
| book value | зарегистрированное инвентарное количество |
| call by value | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению |
| certified value | паспортное значение |
| characteristic strength value | характеристическое значение прочности |
| characteristic value | характерное значение |
| conventional true value | действительное значение величины |
| conventionally true value | принятое истинное значение |
| currency value | денежная стоимость |
| current setting value | уставка по току |
| customer-unique value chain | стоимостная цепочка конкретного покупателя |
| D value | Д-значение |
| declared value | стоимость вещей, подлежащих обложению пошлиной |
| description/value | описание / значение |
| design earthquake value | расчётная сила землетрясения |
| digital sum value | величина числовой суммы (разность между числом разрядов высокого и низкого уровня при EFM-кодировании) |
| digital value | цифровая величина |
| disengaging value | нормируемый параметр трогания при возврате (реле) |
| economic net present value | чисто экономическая величина на данный момент |
| economic net present value ratio | соотношение чисто экономической величины на данный момент |
| end scale value | конечное значение шкалы |
| equilibrium value | величина равновесия |
| expected value of system parameter | ожидаемое значение параметра системы (Konstantin 1966) |
| extrapolated value | экстраполированная величина |
| extreme value | предельная величина |
| final value | установившееся значение |
| financial net present value | текущая денежная стоимость нетто |
| financial net present value ratio | норма текущей денежной стоимости нетто |
| finite value | финитное значение |
| fixed-value resistor | резистор постоянного сопротивления |
| flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| for hack value | "ради забавы" (о необычной, но бесполезной программе) |
| forecast value | прогнозируемая величина |
| g- value g-factor | фактор Ланде |
| gross arrived damage value | валовая убыточная ценность в порту прибывания |
| half value depth | полу глубина |
| half-value depth | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| half value depth | слой половинного ослабления |
| half value layer | полуслой |
| half value layer | слой половинного ослабления |
| half value thickness | полу толщина |
| half value thickness | слой половинного ослабления |
| half value width | полуширина |
| hash-value | хэш-блок |
| hash-value | значение хэш-функции |
| hash-value | хэш-значение |
| hash-value | хэш |
| heating value of the as fired coal | располагаемая теплота топлива в котёл |
| heating value of the as fired coal | теплотворность угля в котёл |
| high calorific value gas | высококалорийный газ |
| high heating value | высшая теплота сгорания |
| hold value | удерживающий ток (минимальный ток, способный удерживать контакты реле в определённом положении) |
| holding value | параметр удерживания |
| index value | значение показателя |
| initializing value | затравочное значение |
| instantaneous value | мгновенное значение |
| instantaneous value of an ac waveform | мгновенное значение сигнала переменного тока (ssn) |
| lattice eigen value | собственное значение решётки |
| lattice modified value | изменённое значение параметра решётки |
| level-change value | значение изменения уровня |
| light-value display | светоклапанный дисплей |
| limit value signal | сигнал предельного значения |
| limit value threshold | порог ограничения |
| limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| limiting value | граничная величина |
| limiting value of the output current | предельное значение выходного тока |
| local value | локальное значение (of a wave, волны) |
| logic value | логическая величина (ssn) |
| logic value system | система логических величин (ssn) |
| logic value systems | системы логических величин (ssn) |
| logic values | логические величины (ssn) |
| logic values and different logic value systems | логические величины и системы логических величин (ssn) |
| lower switching value | нижнее значение переключения |
| marginal value | маргинальное значение |
| mean effective value | среднее эффективное значение (величина) |
| most probable value | наиболее вероятная величина |
| Munsell value | светлота по Манселлу |
| net present value | чистая приведённая стоимость |
| net value | чистая стоимость |
| net value added | чистая добавленная стоимость |
| net value of assets | номинальная стоимость активов |
| nominal value of an energizing quantity | номинальное значение воздействующей величины |
| non-operate value | значение величины несрабатывания |
| non-revert value | значение величины невозврата |
| normalized root mean square value | нормированное среднеквадратичное значение |
| numerical value equation | уравнение численных значений |
| one-sigma value | среднеквадратическое отклонение |
| open-circuit values | параметры холостого хода (в режиме) |
| operating value | значение величины срабатывания |
| pH-value | величина pH |
| place-value | позиционный (о системе счисления) |
| pore value | величина поры |
| power setting value | уставка по мощности |
| predesigned pH value | предполагаемый водородный показатель |
| predesigned pH value | заданная величина pH |
| predesigned value | заданная величина |
| predetermined value | предварительная величина |
| predetermined value | обусловленная величина |
| predetermined value | назначенное значение |
| present value | настоящий ценность |
| probable value | возможная величина |
| pulse value | импульсная величина |
| quiescent value | значение параметра в статическом режиме |
| rated value of an energizing quantity | установленное значение воздействующей величины |
| rating value | номинальное или предельно допустимое значение |
| rectified value of alternating function | среднее значение модуля периодической функции |
| reference value | опорная величина |
| reference value | нормальное значение влияющей величины |
| reference-value method | эталонный метод |
| reference value of an influencing factor | нормальное значение влияющего фактора |
| reference value of an influencing quantity | нормальное значение влияющей величины |
| reflectometer value | рефлектометрическая величина |
| relay just-operating value | непосредственно воздействующая величина на срабатывание реле |
| relay just-released value | непосредственно воздействующая величина на отпускание реле |
| relay must-operate value | величина уставки реле |
| relay setting value | уставка реле |
| release value | нормируемый параметр возврата (реле) |
| resetting value | значение величин завершения возврата |
| resetting value | параметр возврата (реле) |
| revert value | значение величины возврата возбуждением |
| salvage value | возмещение ущерба |
| saturation pH value | величина pH при насыщении |
| scram limit value | уставка быстрой остановки |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| shaft swinging value | качающаяся величина основного вала |
| specified non-drop-out value | нормируемый параметр неотпадания (реле) |
| specified value | заданная величина |
| starting value | пусковое значение |
| starting value | значение величины трогания при срабатывании |
| switching value | коммутационная величина |
| switching value | точка переключения |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| time value | временная величина (ssn) |
| tonal value | градиент контраста |
| transient value | мгновенное значение (сигнала ssn) |
| transient value of the other signals | мгновенные значения других сигналов (ssn) |
| transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| triggering value | пороговое значение (Pothead) |
| true value | истинное значение величины |
| true-value transducer | датчик действительных значений |
| true-value transducer | датчик истинной величине |
| type III extreme value distribution | распределение экстремальных значений типа III (для случайной величины) |
| ultimate value | предельная величина |
| upper range value | верхний предел |
| upper switching value | верхнее значение переключения |
| use value | ценность применения |
| value-added carrier | владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги пользователям |
| value-added carrier | арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями |
| value-added network | сеть с предоставлением дополнительных платных услуг |
| value-added reseller | торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость |
| value-added reseller | перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость |
| value-added service | обслуживание с дополнительными услугами (в системе передачи данных) |
| value added tax | налог за добавленную стоимость |
| Value Based Marketing | маркетинг, ориентированный на стоимость (новое направление в маркетинге ikido.kid) |
| value change | изменение значений (ssn) |
| value change dump | дамп изменения значений (ssn) |
| value change dump format | формат дампа изменения значений (ssn) |
| value change dump format | VCD-формат (ssn) |
| value engineering | техническая экономика |
| value freedom | свобода от оценочных суждений |
| value of a quantity | значение (величины) |
| value of band gap | ширина запрещённой энергетической зоны |
| value of band gap | ширина запрещённой зоны |
| value of cut-off voltage | значение напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| value on the diagram which is shown as DR | значение, которое на диаграмме показано как DR (ssn) |
| value relevance | отнесение к ценности |
| value trimming | подстройка параметра |
| value trimming | подгонка до номинального значения |
| value unit | единица стоимости |
| values in-between | пропущенные значения (ssn) |
| variable search by value | поиск переменной по значению |
| virtual value chain | виртуальная стоимостная цепочка |
| voltage setting value | уставка по напряжению |
| yield value | значение при пределе текучести |
