Terms for subject Electronics containing une

French	Spanish
absorption par un centre d'impureté	absorción del centro de impurezas
absorption à l'intérieur d'une bande	absorción intrabanda
accumulation dans une jonction homopolaire	acumulación en unión l-h
accès de sortie d'un réseau	terminales de salida de una red
accès désordonné à une trame	acceso aleatorio a una trama
activation d'un suppresseur d'écho	activación de un supresor de eco
admittance spécifique d'une paroi	admitancia específica de una pared
affaiblissement dû à la diffraction sur une seule arête en lame de couteau	atenuación sobre una sola arista aguda
aiguiller un départ sur le jeu de barre	pasar una salida al juego de barras
aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie
amortissement d'un instrument de mesure	amortiguamiento de un aparato de medida
amortisseur par friction d'un liquide	amortiguador por rozamiento de un flúido
amorçage d'un arc	cebadura
amorçage d'un arc	cebado de un arco
amorçage d'un arc	cebado de una chispa
amorçage d'un parafoudre	cebado de un descargador
amorçage d'une étincelle	cebado de una chispa
amorçage d'une étincelle	cebadura
amorçage d'une étincelle	cebado de un arco
amplificateur transistorisé à un seul étage	amplificador transistorizado de un solo paso
amplificateur transistorisé à un seul étage	amplificador transistorizado de una etapa
amplitude de crête d'un signal modulé	amplitud de cresta de la señal modulada
anneau de voûte d'un four à arc	anillo de bóveda de un horno de arco
annonce d'un train	anuncio de un tren
antenne composée d'une microligne à ruban	antena lineal de cinta
appareil de vérification d'un circuit	aparato verificador de un circuito
appareil pour la détermination absolue d'une résistance	aparato de Lorenz
appareillage d'étalonnage d'un compteur	equipo de calibración de un contador
appels à un poste dont le combiné est décroché	llamadas a un aparato telefónico descolgado
armature d'un câble	armadura de un cable
augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ	incremento de difusividad asistida por campo
augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée	cambio de tensión para una condición de carga especificada
aux bornes d'une résistance	en los terminales de...
baisse de gain d'une antenne	disminución de la ganancia
baisse de gain d'une antenne	degradación de la ganancia
balayage d'un analyseur	barrido del analizador
bande de Bloch d'un isolateur	banda de energía
bande de Bloch d'un isolateur	banda de Bloch
barres omnibus d'un four à arc	barras ómnibus de un horno de arco
blocage automatique d'un récepteur	silenciamiento automático de un receptor
blocage automatique d'un récepteur	silenciador
blocage automatique d'un récepteur radioélectrique	silenciamiento automático de un receptor
blocage automatique d'un récepteur radioélectrique	silenciador
blocage d'un récepteur radioélectrique	silenciamiento automático de un receptor
blocage d'un récepteur radioélectrique	silenciador
bloquer une valve	bloqueo de válvula
bloquer une valve	bloquear una válvula
bord d'un faisceau d'antenne	falda
bord d'un faisceau d'antenne	camisa
bords avant et arrière d'une impulsion	frentes anterior y posterior de un impulso
bras d'un doublet	brazo de un elemento radiante
brouillage mutuel dans une même voie	interferencia cocanal mutua
brouillage par une bande latérale	interferencia por banda lateral
brouillages multiples dans un même canal	múltiples interferencias cocanal
bruit sur une voie au repos	ruido del canal en reposo
canal fonctionnant avec une seule polarisation	canal con una sola polarización
capacité d'un accumulateur	capacidad de un acumulador
capacité entre un conducteur et la terre	capacidad entre un conductor y tierra
caractère désordonné de l'accès à une trame	acceso aleatorio a una trama
centre de commande d'un satellite	punto de control del satélite
centre de rayonnement d'une antenne	centro de radiación de una antena
centre guide d'une particule	centro-guía de una partícula
chauffage d'un plasma	calentamiento del plasma
chauffage en parallèle d'une cathode	caldeo en paralelo de cátodos
chauffage en série d'une cathode	caldeo en serie de cátodos
circuit de mesure d'une température à couple thermoélectrique	circuito de medida de una temperatura con par termoeléctrico
circuit intégré à partir d'une matrice standard	circuito integrado de rodaja patrón
codage selon une loi linéaire	ley de codificación lineal
coefficient de diffusion d'une surface ou d'un fond	coeficiente de dispersión de una superficie o fondo
cohérence d'une modulation	coherencia de un sematema
collier d'une bande magnétique	collar de una cinta magnética
combinaison de transistors à effet de champ donnant une tension de pincement élevée	combinación de transistores de efecto de campo de corte remoto
combinaison de transistors à effet de champ donnant une tension de pincement élevée	combinación de FET de corte remoto
commutateur de prise d'une bobine à induction	conmutador de toma de una bobina de inducción
compensateur voltmétrique de chute de la tension d'une ligne de transmission	compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión
conditions d'intervention d'un suppresseur d'écho	condiciones de funcionamiento de un supresor de eco
confinement d'un plasma	confinamiento del plasma
connexion à travers un central	conexión a través de una central
contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote	contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto
convertisseur à un quadrant	convertidor de un cuadrante
coupe-circuit interne d'un condensateur	cortocircuito interno de un condensador
couplage d'un pont	acoplamiento de un puente
couplage en triangle d'un four à arc	conexión en triángulo de un horno de arco
couple spécifique d'un compteur	par específico de un contador
courant alternatif de décharge d'un parafoudre	corriente alterna de descarga de un descargador
courant alternatif maximal admissible d'un condensateur	corriente alterna máxima admisible de un condensador
courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc	corriente asignada de una bobina de extinción de arco
courant d'arc d'un parafoudre	corriente de arco de un descargador
courant de charge d'un condensateur	corriente en carga de un condensador
courant de choc de décharge d'un parafoudre	corriente de choque de descarga de un descargador
courant de décharge dans un gaz	corriente de arco a través de un protector de descarga de gas
courant de défaut d'une électrode	corriente de defecto de un electrodo
courant de fuite d'une diode	corriente de fugas del diodo
courant de repos d'une diode	corriente estática del diodo
courant de surcharge d'une électrode	corriente de sobrecarga de un electrodo
courant d'effluve d'un parafoudre	corriente de efluvio de un descargador
courant d'équilibre d'une diode	equilibrio de corriente del diodo
courant nominal d'un contact en service continu	intensidad límite de servicio continuo de un contacto
courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	corriente nominal de choque de descarga de un descargador
courbe caractéristique d'un convertisseur	característica
courbe caractéristique d'un convertisseur	curva característica
courbe caractéristique d'une magnétorésistance	curva característica de una magnetorresistencia
courbe d'un stimulus de couleur	composición espectral del estímulo de color
courbe de relaxation d'un élément photosensible	curva de relajación de elemento fotorresistivo
courbe de réponse à une variation de fréquence	curva de respuesta de frecuencia
courbe de réponse à une variation de fréquence	característica de respuesta
courbe de réponse à une variation de fréquence	respuesta de frecuencia
courbe de réponse à une variation de fréquence	respuesta amplitud-frecuencia
courbe de réponse à une variation de fréquence	respuesta
courbe de réponse à une variation de fréquence	característica de frecuencia
courbe de tension d'amorçage au choc en fonction du temps d'un parafoudre	curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador
courbe de tension en fonction du courant de décharge d'un parafoudre	curva tensión/corriente de descarga de un descargador
croissance d'un monocristal par fusion de zone	crecimiento de un monocristal por fusión de zona
croissance à partir d'un film délimité par un contour	crecimiento de un film contorneado
croissance à partir d'un film délimité par un contour	técnica EFG
croissance à partir d'un film délimité par un contour	crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno
culottage d'un câble	colocación de cabezales a un cable
câbles souples d'un four à arc	cables flexibles de un horno de arco
densité de puissance rapportée à une température	densidad de potencia con relación a la temperatura
densité spectrale d'une émission	densidad espectral de emisión
densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique	densidad de flujo de potencia de una portadora
densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique	densidad de flujo de potencia
direction d'arrivée d'un signal	dirección de llegada de una señal
direction de pointage d'une antenne	dirección de puntería de una antena
directivité d'une antenne	directividad de una antena
directivité d'une antenne dans le plan vertical	directividad de la antena en el plano vertical
dispersion à une seule fréquence	dispersión monofrecuencia
dispositif de blocage d'une potence d'électrode	dispositivo de detención de la estructura soporte de un horno de arco
dispositif de mise à la terre d'un four à arc	dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco
dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions	dispositivo de protección de un condensador contra las sobretensiones
dispositif de réglage aux grands débits d'un compteur	dispositivo de regulación para grandes cargas de un contador
disposition géométrique d'une liaison	configuración geométrica del enlace
domaine spécifié d’une grandeur d’influence	campo especificado de una magnitud de influencia
durée avant interruption d'un courant de défaut	tiempo de interrupción de la corriente de falta
durée d'une crête de modulation	duración de una cresta de modulación
durée d'une impulsion de signal	duración de un impulso de señal
durée d'une impulsion à mi-amplitude	duración del impulso a amplitud mitad
durée d'une trame	duración de una trama
durée de sélection d'un commutateur	tiempo de establecimiento de la comunicación por la central
durée de traversée d'un commutateur	tiempo de transferencia de la central
durée de vie d'un doublet	vida media de un doblete
durée de vie d'un satellite	vida útil de un satélite
durée de vie d'un état excité	vida del estado excitado
durée de vie d'une lampe	vida útil de la lámpara
durée de vie moyenne d'une lampe	vida media de una lámpara
durée de vie pour une recombinaison avec rayonnement	vida de recombinación radiactiva
durée de vie probable d'une lampe	vida nominal de una lámpara
durée de vie probable d'une lampe	vida nominal
durée de vie utile d'une lampe	vida útil de una lámpara
durée d'élimination d'un défaut	tiempo de eliminación de una falta
durée nominale d'une lampe	vida nominal de una lámpara
durée nominale d'une lampe	vida nominal
défaillance de fonctionnement d'une protection	fallo de funcionamiento de una protección
délai de réponse à un échelon	retardo
délai d'établissement d'une communication internationale	tiempo de transmisión de petición
délai d'établissement d'une communication internationale	tiempo de establecimiento de una comunicación internacional
délai d'établissement d'une communication internationale	demora en contestar de la operadora
délai d'établissement d'une communication internationale	demora
dérangement dû à une mauvaise utilisation	fallo por uso indebido
dérangement dû à une mauvaise utilisation	fallo por uso inadecuado
déséquilibre des tensions d'un réseau	desequilibrio de tensiones de una red
détecteur monté à bord d'un satellite	sensor a bordo de un vehículo espacial
enregistrement direct à l'aide d'un faisceau électronique	grabación directa por medio de un haz electrónico
entrefer d'une tête magnétique	entrehierro de la cabeza
entrefer d'une tête magnétique	entrehierro de cabeza magnética
erreur de pointage d'un faisceau	error de puntería de un haz
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura
essai de localisation d'une rupture de câble de Blavier	prueba de localización de un defecto de cable de Blavier
exploration d'une gamme de fréquences	exploración de una banda de frecuencias
extrémité d'une bande de fréquence	límite de la banda
extrémité d'une bande de fréquence	borde de la banda
extrémités d'un trajet	terminales del trayecto
extrémités d'un trajet	extremos del trayecto
faisceau d'une antenne d'émission	haz de una antena transmisora
faisceau de rayonnement d'une antenne	haz de antena
faisceau lumineux d'un laser	haz de salida del láser
fiabilité d'une protection	fiabilidad de una protección
fil emmené en résonance par un électro-aimant	cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán
flanc arrière d'une impulsion	flanco posterior del impulso
flanc arrière d'une impulsion	borde posterior de un impulso
flanc avant d'une impulsion	frente anterior de impulso
flanc avant d'une impulsion	flanco anterior del impulso
flanc avant d'une impulsion	borde frontal de un impulso
flux de court-circuit d'une bande magnétique	flujo de cortocircuito de una cinta magnética
flèche d'un conducteur	flecha de un conductor
fonctionnement correct d'une protection	funcionamiento correcto de una protección
fonctionnement incorrect d'une protection	funcionamiento incorrecto de una protección
fonctionnement intempestif d'une protection	funcionamiento intempestivo de una protección
force d'arrachement d'un conducteur	fuerza de tracción de un conductor
force d'arrachement d'un conducteur	fuerza de arranque de un conductor
force de traction d'un conducteur	fuerza de arranque de un conductor
force de traction d'un conducteur	fuerza de tracción de un conductor
force d'extraction d'un contact	fuerza de extracción de un contacto
formation d'un canal superficiel sur un transistor	canalización del transistor
formation d'un canal superficiel sur un transistor	canalización
formation d'une phase analogue à un élément	formación de fase análoga elemental
forme d'une caractéristique	onda
forme d'une caractéristique	señal
forme d'une caractéristique	forma de onda
forme d'une onde	onda
forme d'une onde	señal
forme d'une onde	forma de onda
forme d'onde d'un signal	forma de onda de una señal
forme d'onde d'une émission manipulée	forma de onda de una emisión manipulada
forme géométrique d'une antenne	geometría de una antena
forme géométrique d'une antenne	configuración geométrica de una antena
front d'une tension de choc	frente de onda de un impulso de tensión
fréquence caractéristique d'une bande de base	frecuencia característica de una banda de base
fréquence caractéristique d'une diode Gunn	frecuencia del diodo Gunn
fréquence centrale d'un canal	frecuencia central del canal
fréquence centrale nominale d'une voie	frecuencia central nominal de un canal
fréquence d'un oscillateur local	frecuencia de un oscilador local
fréquence de coupure d'un système de mesure	frecuencia de corte del sistema de medición
fréquence de coupure nominale d'un filtre	frecuencia nominal de corte de un filtro
fréquence de réglage d'un récepteur	frecuencia sintonizada de un receptor
fréquence limite de la largeur de bande d'un système	frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema
fréquence nominale d'un signal	frecuencia nominal de la señal
fréquence-porteuse d'une station de télévision	portadora de una estación de televisión
fut d'un isolateur	núcleo de un aislador
fût d'un conducteur	fuste de un conductor
gain dû à la directivité d'une antenne	ganancia de una antena debida a la directividad
gain dû à la directivité d'une antenne	ganancia directiva de una antena
gain dû à la directivité d'une antenne	ganancia direccional de una antena
gain dû à une crête	ganancia debida a una cumbre
gain par rapport à une antenne isotrope	ganancia isótropa o absoluta
gain par rapport à une antenne isotrope	ganancia con relación a una antena isótropa
graphe d'un réseau	grafo de una red
horizon radioélectrique d'une antenne d'émission	horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión
immittance relative à une composante x	inmitancia relativa a una componente x
immunité d'un signal à l'égard du brouillage	inmunidad de una señal contra la interferencia
impulsion d'un signal télévisuel synchronisé	impulso de televisión sincronizado
impédance de court-circuit d'une installation de four à arc	impedancia de cortocircuito de una instalación de horno de arco
impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos
impédance spécifique d'une paroi	impedancia específica de una pared
inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur	inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador
indicateur d'une charge statique	indicador de una carga estática
indicateur du niveau d'une émission	indicador del nivel de una emisión
inertie d'un mécanisme d'inscription	inercia de un mecanismo de inscripción
information de verrouillage de trame dans un système multiplex MIC	información de sincronización de trama en múltiplex MIC
inscription d'une assignation de fréquence	registro de una asignación de frecuencia
inscription d'une assignation de fréquence	inscripción de una asignación de frecuencia
intégrité d'un oxyde	integridad del óxido
isolant d'un connecteur	aislante de un conector
liaison d'un réseau	enlace en una red
liaison à une polarisation	enlace de polarización simple
ligne d'alimentation d'une antenne	línea de alimentación de una antena
limite d'une bande de fréquence	límite de la banda
limite d'une bande de fréquence	borde de la banda
limite de la puissance surfacique produite par un satellite	límite de la densidad de flujo de potencia del satélite
limite de la zone d'ombre d'une antenne	límite de la zona de sombra de una antena
limite de stabilité pour une variable d'état	límite de estabilidad de una variable de estado
longueur d'un circuit de ligne électrique	longitud de un circuito eléctrico
longueur d'un circuit de ligne électrique	longitud real de un circuito de una linea eléctrica
longueur d'une salve	longitud de la ráfaga
longueur d'onde dans un guide	longitud de onda de un guiaondas
longueur d'onde dans un guide	longitud de onda en el guiaondas
longueur d'onde dans un guide	longitud de onda en una guiaonda
longueur du tracé d'un circuit	longitud del trazado
longueur du tracé d'une ligne	longitud del trazado
longueur géographique d'un circuit	longitud del trazado
longueur géographique d'un circuit électrique	longitud geografica de un "circuito" eléctrico
longueur géographique d'une ligne	longitud del trazado
luminophore d'un tube	luminóforo de un tubo
manuel d'instruction pour un matériel	manual de instrucción relativo al material
marche au minimum technique d'une tranche	funcionamiento al mínimo técnico de un grupo
masque de diffusion sensible à un faisceau électronique	máscara de difusión sensible a un haz electrónico
mode de propagation ionosphérique d'une onde radioélectrique	modo de propagación
modulation d'une suite d'impulsions	modulación de una secuencia de impulsos
modèle concentré de génération de bruit dans un transistor	modelo concentrado de ruido
modèle concentré du fonctionnement d'un semiconducteur	modelo concentrado para un proceso semiconductor
modèle de fonctionnement d'un récepteur non cohérent	modelo de comportamiento de receptor no coherente
moment dans un volant	momento del volante
moment d'inertie autour d'un axe	momento de inercia con relación a uno de los ejes
montage de base d'un contacteur	montaje básico de un contactor
montage de base d'un convertisseur	montaje básico de un convertidor
montage redresseur en pont complet d'un transducteur à autosaturation	montaje en puente completo
montage redresseur en pont ouvert d'un transducteur à autosaturation	montaje en puente incompleto
montage à faible réactance d'un four à arc	conexión de baja reactancia de un horno de arco
montage à une voie	montaje de una vía
mouvement d'un satellite	desplazamiento de un satélite
méthode de Lorenz de détermination absolue d'une résistance	método de Lorenz de medida de resistencia
niveau de crête d'une impulsion	nivel de cresta de un impulso
niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle	nivel de presión acústica media en una sala
niveau de vitesse acoustique d'une particule	nivel de velocidad acústica de una partícula
noyau d'une bobine	eje de un carrete
observation sur un échantillon unique	observación de muestra única
obturation des trous avec une épargne photosensible solide	método de la carpa
ordre d'un harmonique	orden de un armónico
ordre d'un produit d'intermodulation	orden de un producto de intermodulación
ordre d'une oscillation d'intermodulation	orden de una componente de intermodulación
orientabilité d'une antenne	orientabilidad de una antena
orientabilité d'une antenne	gobernabilidad de una antena
outil de démontage d'une connexion enroulée	útil de desmontaje de una conexión enrollada
ouverture d'un faisceau d'antenne	abertura de un haz de antena
ouverture d'un faisceau d'antenne	anchura de un haz de antena
ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	maniobra electrónica
ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	maniobra
ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	maniobra
ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	maniobra electrónica
ouvrir un circuit	abrir un circuito
paramètres d'une ligne	parámetros de un circuito
partie réelle d'une impédance	parte real de una impedancia
partie réelle d'une impédance	componente real de una impedancia
passage au voisinage d'une planète	sobrevuelo de un planeta
passage à zéro d'une onde sinusoïdale	cruce de cero de una onda sinusoidal
personne désignée chargée d'une installation électrique	trabajador designado encargado de una instalación eléctrica
perte dans un filtre en aval de l'amplificateur de puissance	pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia
pertes en puissance d'un réseau	pérdidas de potencia
pertes totales d'un matériau magnétique	pérdidas totales de un material magnético
perçage d'une diode	perforación del diodo
pile à un liquide	pila de un líquido
piloter un laser	excitar un láser
porte latérale d'un four à arc	puerta lateral de un horno de arco
porteuse modulée par un signal triangulaire de dispersion	portadora modulada por una onda de dispersión triangular
portée d'une protection	alcance de una protección
position d'un commutateur rotatif	posición de un conmutador rotativo
position d'un contacteur à touches	posición de un contactor pulsador
position d'un interrupteur à bascule	posición de un interruptor de báscula
positionneur d'un outil de sertissage	posicionador de un útil de engaste
positionneur régleur d'un outil de sertissage	posicionador regulador de un útil de engaste
potentiomètre enroulé sur une carte	potenciómetro arrollado sobre una tarjeta
prise à l'aide d'une paire de microphones coïncidents	estereofonía asociada
productibilité d'un aménagement hydro-electrique	producibilidad de un aprovechamiento hidroeléctrico
productibilité d'un aménagement hydro-électrique	producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico
produit d'intermodulation du troisième ordre dans un récepteur	producto de intermodulación de tercer orden
propagation le long d'un arc de grand cercle	modo de propagación según un arco de círculo máximo
propagation le long d'un arc de grand cercle	modo de propagación ortodrómico
propagation transhorizon avec diffraction sur une crête de montagne	propagación transhorizonte por difracción en la cresta de una montaña
puissance acoustique d'une source	potencia acústica de una fuente
puissance disponible d'une centrale	potencia disponible de una central
puissance disponible d'une centrale	potencia disponible
puissance disponible d'une tranche	potencia disponible de un grupo
puissance disponible d'une tranche	potencia disponible
puissance naturelle d'une ligne	potencia característica de una línea
puissance surfacique d'une onde porteuse	densidad de flujo de potencia
période d'une impulsion	periodo de un impulso
pôle principal d'un moteur	polo principal de un motor
raie d'un laser	raya de láser
relais à une seule chaîne de mesure	relé de un sistema de medida
relevage d'un passage supérieur	elevación de un paso superior
relevé d'un compteur	lectura de un contador
relevé d'une station de réception	informe de una estación receptora
relève d'un dérangement	reparación de una avería
rendement d'un panneau solaire	eficacia de los paneles solares
rendement d'une antenne	rendimiento de una antena
rendement d'une installation électrothermique	rendimiento de una instalación electrotérmica
rendement de référence d'un compteur	rendimiento de referencia de un contador
rendement d'injection d'une diode	rendimiento de inyección del diodo
rendement d'ouverture d'une antenne	eficacia de abertura de la antena
rendement d'ouverture d'une antenne	eficacia de abertura
rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage	rendimiento del ciclo del embalse de una central de acumulación por bombeo
renforcement d'un réseau	refuerzo de una red
ronronnement d'une platine tourne-disque	ronroneo de un giradiscos
rotation d'un signal polarisé	rotación de una señal polarizada
rupture d'une soudure à pincement	fractura de unión a cincel
réacteur avancé refroidi par un gaz	reactor avanzado refrigerado por gas
réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques	reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas
réduction à une échelle commune	reducción a una escala común
réflecteur parabolique illuminé à partie du foyer par une source unique	reflector parabólico iluminado desde el foco por una fuente única
réglage d'angle d'un transformateur	regulación en ángulo de un transformador
réglage secondaire de puissance active d'un réseau	regulación secundaria
régulateur de vitesse d'une turbine	regulador de velocidad de una turbina
régulateur de vitesse d'une turbine	regulador de velocidad
régulation discontinue à un seul échelon	regulación discontinua de un solo escalón
régulation à une inductance	regulación de dos barras
régulation à une inductance	regulación de una inductancia
résistance d'une diode	resistencia del diodo
résistance d'une prise de terre	resistencia de tierra
résistance série d'une diode	resistencia serie del diodo
résistance à la traction d'un trou métallisé	resistencia del taladro a la tracción
résistance à l'arrachement d'un trou métallisé	resistencia del taladro a la tracción
résolution de la trace sur un écran	resolución de la traza en una pantalla
résolvance d'un synthétiseur	resolución de un sintetizador
résonance d'un circuit	resonancia de un circuito
résonnance d'un circuit	resonancia de un circuito
saturation d'une diélectrique	saturación de un dieléctrico
semiconducteur composé équivalent à un élément	semiconductor compuesto análogo elemental
sens d'une erreur	signo de un error
sens d'une erreur	sentido de un error
sensibilité d'un récepteur	sensibilidad de un receptor
sensibilité d'un récepteur radioélectrique	sensibilidad
sensibilité d'un système de cellules photorésistantes	sensibilidad de sistema de célula fotorresistiva
signaleur à une fréquence vocale	equipo de una sola frecuencia
signaleur à une FV	equipo de una sola frecuencia
signalisation vers une installation d'abonné à postes supplémentaires	señalización hacia extensiones de centralitas privadas
spectre parasite entourant une oscillation	espectro parásito que rodea la oscilación
superhétérodyne avec changement sur une seule fréquence	superheterodino monoconversión
surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice	superficie efectiva de una antena receptora
surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice	area efectiva de una antena receptora
surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen
surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond	sección transversal de dispersión de una superficie o fondo
surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen
surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond	sección transversal de reverberación de una superficie o fondo
synchronisation d'une salve	sincronización de las ráfagas
système numérique à une seule voie par porteuse	sistema digital de un solo canal por portadora
système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	sistema MF monocanal con compresión-expansión
système à une seule porteuse par répéteur	sistema de una sola portadora por repetidor
système à une seule voie par porteuse	sistema de un solo canal por portadora
sécurité d'une protection	seguridad de una protección
sélectivité d'un filtre	selectividad de un filtro
sélectivité d'une protection	selectividad de una protección
sélectivité de phase d'une protection	selectividad de fase de una protección
sélectivité de section d'une protection	selectividad de sección de una protección
sélectivité effective d'un récepteur	selectividad efectiva de un receptor
sûreté de fonctionnement d'une protection	seguridad de funcionamiento de una protección
taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif	tasa de desintegración de un elemento radiactivo
temps d'arrêt d'un appareil de mesure	tiempo de indicación de un aparato de medida
temps de montée d'une impulsion	tiempo de subida de un impulso
temps de propagation d'une liaison à un seul bond	tiempo de propagación de un enlace de un solo salto
temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur	tiempo de retraso de propagación modificado por expansor
temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
temps de rupture d'un contact de repos	tiempo de apertura de una salida de reposo
temps de rupture d'un contact de travail	tiempo de apertura de una salida de trabajo
temps de rupture d'une sortie de repos	tiempo de apertura de un contacto de reposo
temps de rupture d'une sortie de travail	tiempo de apertura de un contacto de trabajo
temps de réponse d'une électrode	tiempo de respuesta de un electrodo
temps de transfert dans un central	tiempo de transferencia en un centro
temps de transfert dans un centre	tiempo de transferencia en un centro
temps de transfert des signaux dans un centre	tiempo de transferencia de las señales en un centro
temps de transit d'un porteur de charge	tiempo de paso de un portador de carga
temps de transit du signal modulant sur un même canal	retardo de la modulación en un sistema por canal común
temps d'intégration d'un appareil de mesure	tiempo de integración de un medidor
temps d'élimination d'un défaut déconseillé	tiempo de eliminación de una falta
temps d'élimination d'un défaut	tiempo de eliminación del defecto
temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo
temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail	tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo
temps d'établissement d'un contact de repos	tiempo de cierre de una salida de reposo
temps d'établissement d'un contact de travail	tiempo de cierre de una salida de trabajo
temps d'établissement d'une sortie de repos	tiempo de cierre de un contacto de reposo
temps d'établissement d'une sortie de travail	tiempo de cierre de un contacto de trabajo
temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique	tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica
temps mort d'une électrode	tiempo muerto de un electrodo
température de bruit d'un récepteur	temperatura de ruido de un receptor
tension de compensation pour une élévation de température	tension de compensación para ascenso de temperatura
tension dynamique d'une installation de four à arc	tensión dinámica de una instalación de horno de arco
tension moyenne d'une électrode	tensión media de un electrodo
toux d'une fusée	inestabilidad vaporización-condensación
toux d'une fusée	combustión intermitente
trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel	traza sobre la Tierra de un haz puntual
tracé des zones de fonctionnement d'un circuit	gráfico de Shmoo
transformateur d'auxiliaires d'une centrale	transformador de auxiliares de una central
transformateur d'auxiliaires d'une tranche	transformador de auxiliares de un grupo
transformation d'un réseau	transformación de una red
transformation d'un réseau	conversión de una red
transition hyperfine causée par un saut de spin	transición hiperfina por salto de espín
télécommande d'une ligne	mandos centralizados
télécommande d'une ligne	mando centralizado de circulaciones
une seule voie par porteuse	un solo canal por portadora
vacillement d'une impulsion	fluctuación
vacillement d'une impulsion	inestabilidad
vacillement d'une impulsion	vacilación de un impulso
valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación
valeur d'une division	valor de una división
valeur d'ajustement d'une temporisation	valor de ajuste de una temporización
valeur de référence d'un facteur d'influence	valor de referencia de un factor de influencia
valeur de référence d'une grandeur d'influence	valor de referencia de una magnitud de influencia
valeur efficace d'une grandeur périodique	valor eficaz de una magnitud periódica
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur	valor eficaz de la señal de salida
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur	valor cuadrático medio de la señal de salida
valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple	valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple
valeur mesurée d'une temporisation	valor medido de una temporización
valeur moyenne d'un signal	valor medio de la señal
valeur nominale de la durée d'une ligne	valor nominal de la duración de una línea
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	consumo nominal de un circuito de alimentación
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación
valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos
valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements	valor óhmico referido a uno de los arrollamientos
valeur quadratique moyenne de l'erreur de surface d'une antenne	valor cuadrático medio del error de superficie de una antena
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur	valor eficaz de la señal de salida
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur	valor cuadrático medio de la señal de salida
valeur relative d'une surtension entre phases	valor relativo de una sobretensión entre fases
valeur relative d'une surtension phase-terre	valor relativo de una sobretensión fase-tierra
vecteur qui décrit un cercle	vector que gira con movimiento circular
vitesse acoustique d'une particule	velocidad acústica de una partícula
vitesse de défilement d'une bande	velocidad de la cinta
vitesse de défilement d'une bande	velocidad de deslizamiento de la cinta
voûte pivotante d'un four à arc	bóveda pivotante de un horno de arco
vérification au moyen d'une seule fréquence	comprobación con una sola frecuencia
vérification en usine d'un compteur	verificación en fábrica de un contador
vérification périodique d'un compteur	calibración periódica de un contador
zone de couverture d'un satellite	zona de cobertura de un satélite
zone morte d'un relais directionnel	zona de insensibilidad de un relé direccional
zones d'une protection à sélectivité relative de section	zonas de una protección de alcance indefinido
zones d'une protection à sélectivité relative de section	zonas de una protección con selectividad relativa
échelon d'une décade	paso de la década
écho dans une ligne de transmission	eco en la línea de alimentación
éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne	iluminación uniforme a través de la abertura
éclatement d'une étincelle	chispeo
électrode d'un four à arc	electrodo de un horno de arco
émission transmettant un bruit blanc	emisión que transporta ruido blanco
équation fondamentale d'un pont de mesure	ecuación fundamental de un puente de medida
équilibrage d'un circuit	equilibrado de circuito
équilibrage d'un réseau de distribution	equilibrado de una red de distribución
équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	equipo radiotelefónico de un solo canal
équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	equipo radioeléctrico de un solo canal
étages de modulation d'un émetteur	etapas de modulación de un transmisor
étendue d'une gamme de fréquences	extensión de una gama de frecuencias
îlotage d'une tranche	separación de un grupo
îlotage d'une tranche	aislamiento de un grupo