Terms for subject Electronics containing unas

Spanish	French
abertura de un haz de antena	ouverture du faisceau d'antenne
abertura de un haz de antena	ouverture d'un faisceau d'antenne
abocinamiento del borde de un reflector	évasement du bord d'un réflecteur
abrir un circuito	ouvrir un circuit
acompañamiento de un contacto	accompagnement d'un contact
acoplamiento de un puente	couplage d'un pont
activación de un supresor de eco	activation d'un suppresseur d'écho
adherencia de una locomotora	adhérence d'une locomotive
admitancia de transferencia de un filtro	admittance de transfert d'un filtre
aislamiento de un equipo	isolement
aislamiento de un grupo	îlotage d'une tranche
aislante de un conector	isolant d'un connecteur
aislar una instalación	mise hors tension
ajuste de cero de un puente de medida	ajustage de zéro d'un pont de mesure
ajuste de un circuito	réglage
ajuste de un circuito	alignement
ajuste de un transmisor	réglage d'un émetteur
alcance de una protección	étendue de protection
alineación de un circuito	réglage
alineación de un circuito	alignement
amplitud compleja normalizada de una onda	facteur normalisé d'amplitude
amplitud compleja normalizada de una onda	amplitude complexe normalisée
anchura de banda de audiofrecuencia de un receptor	bande audiofréquence d'un récepteur
anchura de banda de un filtro	largeur de la bande d'un filtre
anchura de un haz de antena	ouverture du faisceau d'antenne
anchura de un haz de antena	ouverture d'un faisceau d'antenne
area efectiva de una antena receptora	surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice
armadura de un cable	armure de câble
armadura de un cable	armure
armadura de un cable	armature d'un câble
armadura de un cable	armature
avería de una válvula	claquage d'une valve
barras ómnibus de un horno de arco	barres omnibus d'un four à arc
bastidor de un transmisor	bâti d'un émetteur
bloquear el mando a distancia de un aparato	condamner la télécommande d'un appareil
bloquear el mando a distancia de un aparato	rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
bloquear el mando a distancia de un aparato	aliéner un appareil
bloquear un convertidor	bloquer un convertisseur
bloquear un receptor	rendre un récepteur silencieux
bloquear un receptor	bloquer un récepteur
bloquear una válvula	blocage de valve
bloquear una válvula	bloquer une valve
bloqueo de un interruptor o de un seccionador	condamner un appareil de coupure ou de sectionnement
borde frontal de un impulso	front avant de l'impulsion
borde frontal de un impulso	flanc avant d'une impulsion
borde posterior de un impulso	flanc arrière d'une impulsion
borde posterior de un impulso	front arrière de l'impulsion
borne de baja tensión de un divisor capacitivo	borne basse tension d'un diviseur capacitif
brazo de electrodo de un horno de arco	bras d'électrode de four à arc
brazo de un elemento radiante	bras d'un doublet
cableado de una celda	tranche basse tension
cables flexibles de un horno de arco	câbles souples d'un four à arc
calibración de un contador	étalonnage d'un compteur
calibración periódica de un contador	vérification périodique d'un compteur
calidad de funcionamiento de un circuito	qualité d'un circuit
calor almacenado bajo una zona	chaleur en place
campo admisible de una magnitud de alimentación auxiliar de un relé	domaine admissible
campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida	domaine admissible
campo creado por una señal	champ créé par un signal
campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada	domaine d'action
campo extremo de un factor de influencia	domaine extrême d'un facteur d'influence
campo nominal de un factor de influencia	domaine nominal d'un facteur d'influence
canal con una sola polarización	canal fonctionnant avec une seule polarisation
capacidad de transporte de una conexión	capacité de transport d'une liaison
capacidad de tráfico en un arco de órbita	capacité de trafic sur l'arc
capacidad de un acumulador	capacité d'un accumulateur
capacidad en energía eléctrica de un embalse	capacité en énergie électrique d'un réservoir
capacidad en energía eléctrica de un embalse	capacité en énergie d'un réservoir
capacidad entre un conductor y tierra	capacité entre un conducteur et la terre
capacidad nominal de un acumulador	capacité nominale d'un accumulateur
capacidad útil en agua de un embalse	capacité utile en eau d'un réservoir
cara frontal de un conector	face avant d'un connecteur
cara posterior de un conector	face arrière d'un connecteur
caracterización de un equipo	signature d'un équipement
características dinámicas de un aparato de medida	caractéristiques dynamiques d'un appareil de mesure
características relativas a una asignación	état signalétique d'une assignation
caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico	débit réservé à l'aval d'un aménagement hydro-électrique
cebado de un arco	étincelage
cebado de un arco	amorçage d'une étincelle
cebado de un arco	amorçage d'un arc
cebado de un descargador	amorçage d'un parafoudre
cebado de una chispa	amorçage d'un arc
centro de radiación de una antena	centre de rayonnement d'une antenne
cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy	cylindre à fond hémisphérique à double enveloppe de zircaloy
cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán	fil emmené en résonance par un électro-aimant
circuito de una linea eléctrica	circuit de ligne électrique
circuito impreso por una sola cara	circuit imprimé simple face
cobertura de una sola estación	service assuré par un seul émetteur
codo de aspiración de humos de un horno de arco	coude d'aspiration des fumées d'un four à arc
coherencia de una modulación	cohérence d'une modulation
coherencia de una modulación	cohérence d'un sématème
cola de la onda de un impulso de tensión	queue d'une tension de choc
collar de una cinta magnética	collier d'une bande magnétique
colocación de cabezales a un cable	culottage d'un câble
componentes de orden elevado de una señal	composantes d'ordre élevé d'un signal
componentes de orden elevado de una señal	composantes d'ordre supérieur d'un signal
componentes de orden par de una señal	composantes d'ordre pair d'un signal
comprobación con una sola frecuencia	vérification au moyen d'une seule fréquence
comprobación de un contador	contrôle d'un compteur
condiciones de funcionamiento de un supresor de eco	conditions d'intervention d'un suppresseur d'écho
condición de carga de un transmisor	état de charge d'un émetteur
condición de reposo de un circuito	état de repos d'un circuit
condición de reposo de un circuito	circuit au repos
conexión de baja reactancia de un horno de arco	montage à faible réactance d'un four à arc
conexión en triángulo de un horno de arco	couplage en triangle d'un four à arc
configuración de una antena	structure d'antenne
configuración geométrica de una antena	forme géométrique d'une antenne
conjunto inductor de un horno de canal	ensemble inducteur d'un four à canal
conjunto inductor de un horno de crisol	ensemble inducteur d'un four à creuset
constante de tiempo de un filtro	constante de temps d'un filtre
constante de un aparato de medida	constante d'un appareil de mesure
constantes de un terreno	constantes d'un sol
consumo específico de un vehículo eléctrico	consommation spécifique d'un véhicule thermoélectrique
consumo específico de un vehículo eléctrico	consommation spécifique d'un véhicule électrique
consumo específico medio bruto de calor de un grupo	consommation spécifique moyenne brute de chaleur
consumo específico medio neto de calor de un grupo	consommation spécifique moyenne nette de chaleur
consumo nominal de un circuito de alimentación	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation
consumo nominal de un circuito de alimentación	consommation nominale d'un circuit d'alimentation
contacto de reposo de un relé	contact de repos d'un relais
contacto de reposo de un relé	contact d'ouverture d'un relais
contacto de reposo de un relé	contact bas d'un relais
contacto inferior de un relé	contact d'ouverture d'un relais
contacto inferior de un relé	contact de repos d'un relais
contacto inferior de un relé	contact bas d'un relais
contrapeso de un brazo de lectura	contrepoids d'un bras de lecture
control de actitud de un vehículo espacial	commande d'orientation d'un satellite
cortar un circuito	couper un circuit
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	méthode EFG
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	croissance à partir d'un film délimité par un contour
crecimiento de un film contorneado	méthode EFG
crecimiento de un film contorneado	croissance à partir d'un film délimité par un contour
crecimiento de un monocristal por fusión de zona	croissance d'un monocristal par fusion de zone
crestas de un diagrama de polarización cruzada	crêtes du diagramme contrapolaire
cuenca vertiente de un aprovechamiento hidroeléctrico	bassin versant d'un ouvrage hydro-électrique
cuernos de un surco	cornes d'un sillon
cuerpo de un conector	corps d'un connecteur
curva característica de una magnetorresistencia	courbe caractéristique d'une magnétorésistance
dejar sin tensión una instalación	mise hors tension
densidad de flujo de potencia de una portadora	densité surfacique de puissance
densidad de flujo de potencia de una portadora	puissance surfacique d'une onde porteuse
densidad de flujo de potencia de una portadora	puissance électromagnétique surfacique
densidad de flujo de potencia de una portadora	puissance surfacique
densidad de flujo de potencia de una portadora	densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique
densidad de flujo de potencia de una portadora	densité de flux de puissance
deriva de un satélite	dérive du satellite
desaturación de un volante	décharge d'un volant
desbloquear una válvula	débloquer une valve
desplazamiento de un satélite	mouvement d'un satellite
desviación de la traza de un osciloscopio	déport de la trace oscilloscopique
desviación de una antena	écart d'antenne
diagrama contrapolar de una antena	diagramme contrapolaire d'une antenne
diagrama de directividad de una antena	diagramme de directivité d'une antenne
diagrama de dispersión de una antena	diagramme de diffusion d'une antenne
diagrama de ganancia de una antena	diagramme de gain d'une antenne
diagrama de radiación de referencia de una antena de satélite	diagramme de rayonnement de référence des antennes de satellite
diagrama de radiación de una antena	diagramme de rayonnement d'une antenne
diagrama de radiación de una antena de satélite	diagramme de rayonnement d'une antenne de satellite
diagrama de referencia de una antena	diagramme de référence d'une antenne
diodo unido por oro	diode de fil d'or
dirección de llegada de una señal	direction d'arrivée d'un signal
dirección de puntería de una antena	direction de pointage d'une antenne
directividad de una antena	directivité d'une antenne
discriminación de la antena de un satélite	discrimination d'antenne d'un satellite
discriminación de polarización cruzada en un trayecto	discrimination de polarisations croisées sur le trajet
discriminación de polarización de una antena	discrimination de polarisation d'une antenne
discriminación de un equipo de medida	discrimination d'un appareillage de mesure
dispersión de una onda radioeléctrica	diffusion d'une onde radioélectrique
división de una escala	graduation d'une échelle
duración de un impulso de señal	durée d'une impulsion de signal
duración de un intervalo de recurrencia	durée de l'intervalle de trame
duración de una cresta de modulación	durée d'une crête de modulation
duración de una trama	durée d'une trame
duración de una transmisión ineficaz	durée des émissions sans effet
duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
duración del frente de onda de un impulso de tensión	durée de front
duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión	durée jusqu'à la mi-valeur
eficiencia absoluta de una cabeza de lectura	efficacité absolue d'une tête de lecture
eficiencia relativa de una cabeza de registro	efficacité relative d'une tête d'enregistrement
eje de una bobina	noyau d'une bobine
electrodo de un horno de arco	électrode d'un four à arc
elemento de una lente	élément d'une lentille
elevación de un paso superior	relevage d'un passage supérieur
eliminación del manguito de hielo de una línea	dégivrage
energía captada por un receptor	énergie captée par un récepteur
energía de ionización de un aceptador	énergie d'ionisation d'un accepteur
energía de ionización de un donador	énergie d'ionisation d'un donneur
entrada de una antena	entrée d'antenne
error de puntería de un haz	erreur de pointage d'un faisceau
error sobre la vertical en un punto	erreur sur la verticale locale
error sobre la vertical en un punto	erreur sur la verticale du lieu
espesor físico de una capa difusora	épaisseur spatiale d'une couche diffusante
establecimiento de una comunicación hacia atrás	établissement d'une communication vers l'arrière
estado bloqueado de un circuito de salida	état bloqué d’un circuit de sortie
estado de bloqueo de un circuito de salida	état bloqué d'un circuit de sortie
estado de conducción de un circuito de salida	état passant d'un circuit de sortie
estado de paso de un circuito de salida	état passant d’un circuit de sortie
estado de reposo de un circuito	état de repos d'un circuit
estado de reposo de un circuito	circuit au repos
estado de un relé biestable	états d'un relais bistable
estado significativo de una modulación	état significatif d'une modulation télégraphique
estado significativo de una modulación	état significatif d'une modulation
estatismo de un grupo	statisme d'un groupe
excitación de un transductor	excitation d'un transducteur magnétique
excitación de un transductor	excitation d'un transducteur
excitar un láser	piloter un laser
excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	excursion de fréquence du système
exposición fotográfica a un haz electrónico	exposition du vernis photorésistant par faisceau électronique
extensión de una gama de frecuencias	étendue d'une gamme de fréquences
fiabilidad de un componente	fiabilité d'un élément
fiabilidad de un componente	fiabilité d'un composant
fiabilidad de un dispositivo	fiabilité d'un dispositif
fiabilidad de un equipo	fiabilité d'un équipement
flotación de un contacto	flottement d'un contact
flujo de cortocircuito de una cinta magnética	flux de court-circuit d'une bande magnétique
forma de onda de una emisión manipulada	forme d'onde d'une émission manipulée
forma de onda de una señal	forme d'onde d'un signal
forma de producir una señal	déclencheur de signal
frecuencia central nominal de un canal	fréquence centrale nominale d'une voie
frecuencia de corte de una guiaonda	fréquence de coupure de guide d'ondes
frecuencia de corte de una guiaonda	fréquence de coupure de guide
frecuencia de un oscilador local	fréquence d'un oscillateur local
frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema	fréquence limite de la largeur de bande d'un système
frecuencia nominal de corte de un filtro	fréquence de coupure nominale d'un filtre
frecuencia sintonizada de un receptor	fréquence de réglage d'un récepteur
frecuencia sintonizada de un receptor	fréquence d'accord
frente de onda de un impulso de tensión	front d'une tension de choc
frentes anterior y posterior de un impulso	bords avant et arrière d'une impulsion
fuerza de arranque de un conductor	force de traction d'un conducteur
fuerza de arranque de un conductor	force d'arrachement d'un conducteur
fuerza de extracción de un contacto	force d'extraction d'un contact
fuerza de tracción de un conductor	force de traction d'un conducteur
fuerza de tracción de un conductor	force d'arrachement d'un conducteur
funcionamiento asíncrono de una máquina síncrona	marche asynchrone d'une machine synchrone
funcionamiento síncrono de una máquina	marche synchrone d'une machine
función de eco con un extremo con una débil alimentación	fonction d'écho avec extrémité à faible alimentation
función de transferencia de potencia de un receptor	fonction de transfert de puissance d'un récepteur
función de transferencia de un sistema no lineal	fonction de transfert d'un système non linéaire
función selectividad de un receptor	fonction de sélectivité d'un récepteur
ganancia de potencia de una antena	gain en puissance d'une antenne
ganancia de temperatura de ruido de una antena	gain/température de bruit d'une antenne
ganancia de temperatura de ruido de una antena	G/T d'une antenne
ganancia de una antena receptora	gain d'une antenne de réception
ganancia de una antena transmisora	gain d'une antenne d'émission
geometría de una antena	forme géométrique d'une antenne
giro de un haz	pivotement du faisceau
gobernabilidad de una antena	orientabilité d'une antenne
grabación directa por medio de un haz electrónico	enregistrement direct à l'aide d'un faisceau électronique
gráfico de caracterización de un componente	tracé des zones de fonctionnement d'un circuit
haz de circuitos de una ruta única	faisceau d'acheminement unique
haz de una antena transmisora	faisceau d'une antenne d'émission
horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión	horizon radioélectrique d'une antenne d'émission
impedancia de onda de una línea	impédance d'onde d'une ligne
indicar una situación de sobretensión	signaler un état de surtension
inscripción de una asignación de frecuencia	inscription d'une assignation de fréquence
instalación de un condensador	installation de condensateurs
instante de decisión de una señal digital	instant de décision d'un signal numérique
instante significativo de una señal numérica	instant significatif d'un signal numérique
instantes ideales de una modulación	instants idéaux d'un sématème
intensidad límite de corta duración de un circuito de salida	courant limite de courte durée
intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida	courant limite de service continu
intensidad límite de servicio continuo de un contacto	courant nominal d'un contact en service continu
interferencia por una sola frecuencia	brouillage par fréquence unique
interruptor de anulación de un puesto de bloqueo	commutateur de mise hors service du block
interruptor de anulación de un puesto de bloqueo	commutateur de block
inyección de una señal piloto de audiofrecuencia	injection d'une onde pilote audiofréquence
inyección paralelo de una señal de telemando centralizado	injection parallèle d'un signal de télécommande centralisée
inyección serie de una señal de telemando centralizado	injection série d'un signal de télécommande centralisée
llamadas a un aparato telefónico descolgado	appels à un poste dont le combiné est décroché
límite de estabilidad de una variable de estado	limite de stabilité pour une variable d'état
límite de una celda	frontière d'une cellule
línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	ligne à suspension caténaire simple à un fil de contact
línea de alimentación de una antena	feeder
línea de base de un interferómetro	ligne de base d'un interféromètre
línea de transmisión de una antena	ligne d'alimentation d'une antenne
línea de transmisión de una antena	ligne d'attaque
línea de transmisión de una antena	ligne de transmission
línea de transmisión de una antena	feeder
material instalado en un sitio fijo	matériel installé à poste fixe
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
medición del ruido de un transmisor	mesure du bruit d'un émetteur
medida de un campo magnético con sonda bismútica	mesure d'un champ magnétique avec sonde bismuthique
modo de propagación según un arco de círculo máximo	propagation le long d'un arc de grand cercle
modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz	modulation de bruit d'un signal vocal
montaje básico de un contactor	montage de base d'un contacteur
montaje básico de un convertidor	montage de base d'un convertisseur
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	masque de diffusion sensible à un faisceau électronique
mástil de la estructura soporte de electrodo de un horno de arco	mât de potence d'électrode de four à arc
método de substitución con un osciloscopio de rayos catódicos	méthode de substitution avec oscilloscope cathodique
módulo de zona fértil en un reactor	module de couverture pour le réacteur
neutralización de un supresor de eco	neutralisation d'un suppresseur d'écho
neutralización mediante un tono	neutralisation par tonalité
nivel de cresta de un impulso	niveau de crête d'une impulsion
nivel de una señal de prueba	niveau du signal d'essai
nivel de una señal de prueba normalizada	niveau du signal d'essai normalisé
núcleo de un aislador	fut d'un isolateur
onda con un haz de abertura finita	onde d'extension finie
orden de un armónico	ordre d'un harmonique
orden de un armónico	rang d'un harmonique
orden de un producto de intermodulación	ordre d'un produit d'intermodulation
orden de una componente de intermodulación	ordre d'une oscillation d'intermodulation
orientabilidad de una antena	orientabilité d'une antenne
origen de una instalación eléctrica	origine d'une installation électrique
paquete de confirmación de liberación de un ETCD	paquet de confirmation de libération par l'ETCD
paquete de confirmación de liberación de un ETD	paquet de confirmation de libération par l'ETTD
par específico de un contador	couple spécifique d'un compteur
parámetro de sintonía de un transmisor	caractéristique d'accord d'un émetteur
parámetros de un circuito	paramètres d'une ligne
periodo de un fenómeno cíclico	période d'un phénomène cyclique
periodo de un fenómeno iterativo	période d'un phénomène cyclique
periodo de un fenómeno recurrente	période d'un phénomène cyclique
periodo de un impulso	période d'une impulsion
permeabilidad tensorial de un medio saturado por un campo magnético estático	perméabilité tensorielle d'un milieu saturé par un champ magnétique statique
polarización de un modo degenerado	polarisation d'un mode dégénéré
polarización de un modo degenerado	polarisation
polarización de una antena	polarisation d'une antenne
polo de un aparato	pôle
polo principal de un motor	pôle principal d'un moteur
polos de un imán	pôles
polos de un imán	pôles d'un aimant
portadora de una estación de televisión	fréquence-porteuse d'une station de télévision
portadora modulada por una onda de dispersión triangular	porteuse modulée par un signal triangulaire de dispersion
portadora modulada por una señal de sonido	porteuse son
posicionador de un útil de engaste	tourelle d'un outil de sertissage
posicionador de un útil de engaste	positionneur d'un outil de sertissage
posicionador regulador de un útil de engaste	positionneur régleur d'un outil de sertissage
posición de un conmutador rotativo	position d'un commutateur rotatif
posición de un contactor pulsador	position d'un contacteur à touches
posición de un interruptor de báscula	position d'un interrupteur à bascule
posición del haz de una antena de satélite	orientation du faisceau de rayonnement des satellites
potencia acústica a través de un elemento superficial	puissance acoustique à travers un élément de surface
potencia asignada de un transformador de horno de arco	puissance assignée d'un transformateur de four à arc
potencia bruta producida por un grupo	puissance produite brute
potencia característica de una línea	puissance caractéristique d'une ligne
potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada	données en puissance du transistor pour l'enveloppe des pointes en modulation d'amplitude
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	données du transistor en puissance linéaire pour l'enveloppe des pointes
potencia de la banda lateral de un transmisor	puissance de la bande latérale d'un émetteur
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur
potencia de salida de un transmisor	puissance de sortie d'un émetteur
potencia de salida de un transmisor	puissance d'un émetteur
potencia de toma de un arrollamiento	puissance de prise
potencia de tracción de un motor térmico	puissance de traction d'un moteur thermique
potencia de un ruido de espectro uniforme	puissance d'un bruit à spectre uniforme
potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica	puissance d'un véhicule de traction thermoélectrique
potencia de un vehículo motor	puissance d'un véhicule moteur
potencia disponible de un grupo	puissance disponible d'une tranche
potencia disponible de un grupo	puissance électrique disponible
potencia disponible de un grupo	puissance disponible
potencia efectiva corregida de un motor térmico	puissance effective corrigée d'un moteur thermique
potencia efectiva de un motor térmico	puissance effective d'un moteur thermique
potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	puissance électrique disponible d'un aménagement hydro-électrique
potencia eléctrica hidraulicamente disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	puissance électrique hydrauliquement disponible d'un aménagement hydro-électrique
potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique
potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion	puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique avec répercussion
potencia eléctrica maximum posible de un aprovechamiento hidroeléctrico	puissance électrique maximale possible d'un aménagement hydro-électrique
potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico	puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique
potencia media total de un sistema BLU	puissance moyenne totale d'un système BLU
potencia neta producida por un grupo	puissance produite nette
potencia radiada por una antena transmisora	puissance rayonnée par une antenne d'émission
potencia superficial de un elemento calentador	puissance surfacique d'un élément chauffant
protección contra el fallo de un interruptor automático	protection contre la défaillance d'un disjoncteur
prueba a petición de un contador	essai à la demande d'un compteur
prueba de localización de un defecto de cable de Blavier	essai de localisation d'une rupture de câble de Blavier
prueba de referencia de un contador	essai de référence d'un compteur
prueba en servicio de un contador	essai en charge d'un compteur
punta de conmutación de un FET	pointe de commutation du FET
punto caliente del refractario de un horno de arco	point chaud du réfractaire d'un four à arc
punto de anulación de un espectro	point de puissance spectrale nulle
punto medio de un transformador	point milieu d'un transformateur
punto medio de un trayecto	point milieu d'un trajet
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	points d'interconnexion internationale dans la bande de base d'un faisceau hertzien
pureza de una emisión	pureté d'une émission
pureza espectral de la salida de un sintetizador	pureté spectrale d'un synthétiseur
pérdida en un codo	perte en courbe
pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia	perte dans un filtre en aval de l'amplificateur de puissance
pérdidas totales de un material magnético	pertes totales d'un matériau magnétique
pórtico giratorio de un horno de arco	grue pivotante de four à arc
Q de un filtro	filtre Q
radiación del sistema de antenas en un gran ángulo	rayonnement de l'antenne sous un grand angle
radiación en un recinto	rayonnement par les coffrets
radiación en un recinto	rayonnement des coffrets
radiación en un recinto	rayonnement d'enceinte
recubrimiento protector de un cable	gaine d'un câble
recubrimiento protector de un cable	gaine pour câble
recubrimiento protector de un cable	enveloppe de câble
red de elementos radiantes en un plano	réseau d'éléments plan
reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas	réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques
reducción de la carga de un eje	déchargement d'essieu
refractarios del abovedado de un horno de arco	réfractaires de voûte d'un four à arc
regulador de velocidad de una turbina	régulateur de vitesse d'une turbine
regulador de velocidad de una turbina	régulateur de vitesse
relación de ajuste de una temporización	rapport d'ajustement d'une temporisation
relación de aspecto de un toro	rapport d'aspect d'un tore
relación de tensiones de un divisor capacitivo	rapport de tension d'un diviseur capacitif
relación señal/ruido en un magnetófono	rapport signal/bruit d'un magnétophone
rendimiento de referencia de un contador	rendement de référence d'un compteur
rendimiento de una antena	rendement d'une antenne
rendimiento de una instalación electrotérmica	rendement d'une installation électrothermique
rendimiento térmico bruto de un grupo	rendement thermique brut
rendimiento térmico neto de un grupo	rendement thermique net
repartidor de una sola cara	répartiteur monoface
reserva útil en agua de un embalse	réserve utile en eau d'un réservoir
reserva útil en agua de un embalse	réserve utile en eau
retardo de la modulación en un sistema por canal común	temps de transit du signal modulant sur un même canal
retardo introducido por un filtro	retard introduit par un filtre
revestimiento apisonado de un horno de inducción	revêtement damé d'un four à induction
revestimiento colado de un horno de inducción	revêtement coulé d'un four à induction
revestimiento susceptivo de un horno de inducción	creuset conducteur
revestimiento susceptivo de un horno de inducción	suscepteur d'un four à induction
ronroneo de un giradiscos	ronronnement d'une platine tourne-disque
ronroneo de un giradiscos	ronronnement
rotación de una señal polarizada	rotation d'un signal polarisé
sala de control de una subestación	salle de commande d'un poste
sala de relés de una subestación	salle de relayage d'un poste
sala de telecontrol de una subestación	salle de téléconduite d'un poste
salida de un mezclador	sortie d'un mélangeur
salida de un relé	sortie de relais
sección de un convertidor doble	section d'un convertisseur double
sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume
sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
sensibilidad de un aparato de medida	sensibilité
sensibilidad de un receptor	sensibilité d'un récepteur
sensibilidad en la emisión de un sistema telefónico local	efficacité à l'émission d'un système téléphonique local
sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local	efficacité à la réception d'un système téléphonique local
sentido de un error	sens d'une erreur
separación de una octava	espacement d'une octave
señal de congestión en un haz de circuitos nacional	signal d'encombrement du faisceau de circuits nationaux
señal de liberación de un registrador	signal de libération d'un enregistreur
señal de paso a un enlace de reserva	signal de commutation sur liaison de réserve
señal de sintonización de un receptor	signal de réglage d'un récepteur
señal de un programa de televisión	signal d'un programme de télévision
señalización por un solo canal	signalisation voie par voie
signo de un error	sens d'une erreur
silbido que se propaga por un salto fraccionario largo	sifflement se propageant par un bond fractionnaire long
sistema que comparte una misma frecuencia	système fonctionnant sur une fréquence commune
sobrevuelo de un planeta	passage au voisinage d'une planète
soltar un cable	dégager un câble
subestación con un juego de barras	poste à un jeu de barres
subestación con un juego de barras en anillo	poste à jeu de barres en anneau
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	poste avec sectionneurs de tronçonnement
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs de sectionnement
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage
superficie de un semiconductor atómicamente limpia	surface de semiconducteur atomiquement propre
superficie efectiva de una antena receptora	surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice
temperatura de ruido de un receptor	température de bruit d'un récepteur
temperatura de ruido de una antena	température de bruit d'antenne
tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique
tensión residual para un campo magnético nulo	tension résiduelle pour un champ magnétique nul
tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos
tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo	temps de rupture d’un circuit de sortie de travail
tiempo de apertura de un contacto de reposo	temps de rupture d'une sortie de repos
tiempo de apertura de un contacto de trabajo	temps de rupture d'une sortie de travail
tiempo de apertura de una salida de reposo	temps de rupture d'un contact de repos
tiempo de apertura de una salida de trabajo	temps de rupture d'un contact de travail
tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	durée d'arc d'un appareil de connexion multipolaire
tiempo de arco de un polo	durée d'arc d'un pôle
tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos
tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo	temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail
tiempo de cierre de un contacto de reposo	temps d'établissement d'une sortie de repos
tiempo de cierre de un contacto de trabajo	temps d'établissement d'une sortie de travail
tiempo de cierre de una salida de reposo	temps d'établissement d'un contact de repos
tiempo de cierre de una salida de trabajo	temps d'établissement d'un contact de travail
tiempo de indicación de un aparato de medida	temps d'arrêt d'un appareil de mesure
tiempo de integración de un medidor	temps d'intégration d'un appareil de mesure
tiempo de paso de un portador de carga	temps de transit d'un porteur de charge
tiempo de propagación de un enlace de un solo salto	temps de propagation d'une liaison à un seul bond
tiempo de respuesta de un electrodo	temps de réponse d'une électrode
tiempo de subida de un impulso	temps de montée d'une impulsion
tiempo de subida de un impulso	durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens
tiempo de subida de un impulso	temps de montée d'une impulsion
tiempo de transferencia de las señales en un centro	temps de transfert des signaux dans un centre
tiempo de transferencia en un centro	temps de transfert dans un centre
tiempo de transferencia en un centro	temps de transfert dans un central
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
tiempo muerto de un electrodo	temps mort d'une électrode
tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica	temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique
topografía de un producto semiconductor	topographie d'un produit semi-conducteur
transformador de auxiliares de un grupo	transformateur d'auxiliaires d'une tranche
transmisión de un solo canal de sonido	émission avec voie son unique
transmisión reiterada de una señal	transmission cyclique d'un signal
transmisor de una estación terrena	émetteur d'une station terrienne
tratamiento MIC de una señal vocal	traitement d'un signal téléphonique en MIC
trayecto por una sola reflexión	trajet avec réflexion unique
traza sobre la Tierra de un haz puntual	trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel
un solo canal por portadora	une seule voie par porteuse
un solo canal por portadora	porteuse monovoie
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	consommation assignée d’un circuit d’alimentation
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation
valor de referencia de un factor de influencia	valeur de référence d'un facteur d'influence
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	consommation nominale d'un circuit d'alimentation
verificación en fábrica de un contador	vérification en usine d'un compteur
vida media de una lámpara	durée de vie moyenne d'une lampe
vuelo de un vehículo espacial en las inmediaciones de un planeta	passage au voisinage d'une planète
vértice de una curva	sommet d'une courbe
vía de rodamiento de las cunas basculantes de un horno de arco	chemin de roulement des berceaux de basculement d'un four à arc
ángulo interno de un alternador	angle interne d'un alternateur