Terms for subject Electronics containing una

Spanish	German
abocinamiento del borde de un reflector	Ausweitung des Reflektorrandes
abocinamiento del borde de un reflector	Ausbauchung des Reflektorrandes
acceso aleatorio a una trama	willkürlicher Rahmenzugriff
acompañamiento de un contacto	Kontaktmitgang
acoplador de una entrada y muchas salidas	Koppler
activación de un supresor de eco	Freigabe der Echosperre
adherencia de una locomotora	Haftreibung
admitancia de transferencia de un filtro	Übertragungsempfang des Filters
admitancia específica de una pared	spezifische Wandadmittanz
aislamiento de un equipo	Isolation eines Betriebsmittels
aislamiento de un grupo	Übergang eines Blockes in Inselbetrieb
aislante de un conector	Steckverbinder-Einsatz
aislar una instalación	Freischalten
ajuste de cero de un puente de medida	Nullabgleich einer Messbrücke
ajuste de un circuito	Leitungsanordnung
ajuste de un transmisor	Einstellen eines Senders
alcance de una protección	Stufenreichweite
alcance de una protección	Reichweite des Schutzes
amplitud compleja normalizada de una onda	normierte komplexe Wellenamplitude
anchura de banda aparente de una emisión	scheinbar übertragene Bandbreite
anchura de banda de audiofrecuencia de un receptor	Bandweite des Tonempfängers
anchura de banda de un filtro	Filterbandbreite
anchura de un haz de antena	Breite des Antennenstrahlenkegels
antena dipolo de ranura alojada en una cavidad	Schlitzantenne mit angebautem Hohlraum
análisis de una red	Netzwerkanalyse
area efectiva de una antena receptora	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
avería de una válvula	Stoerung eines Ventils
bloquear una válvula	Ventil sperren
bloquear una válvula	Zündsperrung
bloqueo de un interruptor o de un seccionador	Blockierung eines Schalters
bobina de carga de una antena	Antennenverlängerungsspule
borne de baja tensión de un divisor capacitivo	Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
borne de una red	Anschlußpol
borne de una red	Anschlußklemme eines Netzes
cableado de una celda	Feldverdrahtung
cables flexibles de un horno de arco	bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens
calibración de un contador	Zählereichung
calibración periódica de un contador	periodische Zählereichung
calidad de funcionamiento de un circuito	Leistungsfähigkeit einer Leitung
calidad de suministro de una red de energía eléctrica	Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen
calor almacenado bajo una zona	Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes
calor almacenado bajo una zona	heat in place
cambio de tensión para una condición de carga especificada	Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
campo admisible de una magnitud de alimentación auxiliar de un relé	Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße
campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida	Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais
campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada	Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais
campo de ajuste de una temporización	Einstellbereich der Verzögerung
campo especificado de una magnitud de influencia	festgelegter Bereich einer Einflussgröße
campo extremo de un factor de influencia	Grenzbereich eines Einflußfaktors
campo extremo de una magnitud de influencia	Grenzbereich einer Einflußgröße
campo nominal de un factor de influencia	Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors
campo nominal de una magnitud de influencia	Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße
canal con una sola polarización	Monopolarisationskanal
capacidad de transporte de una conexión	Übertragungsfähigkeit einer Verbindung
característica estática de una carga	stationäre Lastkennlinie
característica transitoria de una carga	transiente Lastkennlinie
características relativas a una asignación	Kenndaten einer Zuteilung
carga en una red	Last
categoría de temperatura asignada de un condensador	Bemessungstemperaturklasse eines Kondensators
caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico	Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage
cebado de un arco	Überschlag
cebado de un arco	Zündung
cebado de una chispa	Zündung
cebado de una chispa	Überschlag
central de autoproductor conectada a una red de servicio público	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
centro de radiación de una antena	Strahlungszentrum einer Antenne
centro-guía de una partícula	Leitzentrum eines Teilchens
centro-guía de una partícula	Führungszentrum eines Teilchens
cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy	Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel aus Zirkaloy
cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán	durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen
circuito de medida de una temperatura con par termoeléctrico	Temperaturmesskreis mit Thermoelement
circuito de una linea eléctrica	Stromkreis
circuito impreso por una sola cara	einseitig bedruckte Schaltung
coeficiente de dispersión de una superficie o fondo	oder Grund-Streukoeffizient
coherencia de una modulación	Modulationskohärenz
cola de la onda de un impulso de tensión	Rücken einer Stoßspannung
collar de una cinta magnética	Bandhalter
colocación de cabezales a un cable	Eingießen einer Seilverankerung
compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión	Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung
componente continua de una corriente de cortocircuito	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
componente real de una impedancia	reale Komponente einer Impedanz
componentes de orden elevado de una señal	höhere Signalkomponenten
componentes de orden par de una señal	gradzählige Signalkomponenten
comprobación de un contador	Zählerkontrolle
conductor de una línea polifásica	Außenleiter eines Mehrphasensystems
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento	Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
conexión a través de una central	Durchschaltung
conexión de baja reactancia de un horno de arco	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung
conexión en triángulo de un horno de arco	Lichtbogenofen-Dreieckverbindung
configuración de una antena	Antennenkonfiguration
configuración geométrica de una antena	Antennengeometrie
conjunto inductor de un horno de canal	Induktoreinheit eines Rinnenofens
conjunto inductor de un horno de crisol	Induktoreinheit eines Tiegelofens
conmutador de toma de una bobina de inducción	Spulenanzapfschalter
constante de una celda electrolítica	Elektrolysezellen-Konstante
contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto	Störung des Pilot-Trägerkanals
conversión de una red	Netzumwandlung
corriente asignada de una bobina de extinción de arco	Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule
cortar un circuito	einen Stromkreis trennen
cortar un circuito	einen Stromkreis unterbrechen
cortar un circuito	Strom unterbrechen
cortar un circuito	einen Stromkreis ausschalten
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	EFG-Verfahren
crecimiento de un film contorneado	EFG-Verfahren
crecimiento de un monocristal por fusión de zona	Einkristallziehen durch Zonenschmelzen
crestas de un diagrama de polarización cruzada	Spitzen eines gegenpolarisierten Musters
cruce de una línea de alta tensión	Hochspannungsdurchführung
cuenca vertiente de un aprovechamiento hidroeléctrico	Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage
cuernos de un surco	Hörnchen
cuerpo de un conector	Steckverbinderkörper
curva característica de una magnetorresistencia	Widerstandsverlauf einer Feldplatte
de una línea	eingleisig
de una línea	Einzelanschluss-
dejar en descargo una salida	Abzweig sperren
dejar sin tensión una instalación	Freischalten
densidad de flujo de potencia de una portadora	Träger-Leistungsflussdichte
densidad de flujo de potencia de una portadora	Leistungsflussdichte
deriva de un satélite	Satellitendrift
desbloquear una válvula	Ventil freigeben
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung
desequilibrio de tensiones de una red	Spannungsunsymmetrie
desplazamiento de un satélite	Satellitenbewegung
desviación de una antena	Antennenabweichung
diagrama contrapolar de una antena	Polarisationsplan der Antenne
diagrama de directividad de una antena	Antennenrichtdiagramm
diagrama de dispersión de una antena	Antennenverteilungscharakteristik
diagrama de ganancia de una antena	Antennengewinnbild
diagrama de radiación de referencia de una antena de satélite	Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne
diagrama de radiación de una antena	Strahlungsmuster einer Antenne
diagrama de referencia de una antena	Referenzantennenmuster
diagrama de referencia para una abertura radiante circular	Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung
difracción en una Tierra esférica lisa	Beugung über glatte kugelförmige Erde
diodo unido por oro	Golddraht-Diode
dirección de llegada de una señal	Signal-Empfangsrichtung
dirección de puntería de una antena	Ausrichtung der Antenne
directividad de una antena	Antennenrichtfähigkeit
discriminación de polarización de una antena	Polarisationsdiskrimination einer Antenne
dispersión de una onda radioeléctrica	Absorption einer Funkwelle
distribución de fase en la abertura de una antena	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
divergencia del haz de una fuente de láser	Strahldivergenz der Laserquelle
división de una escala	Skalenteilung
documento especificativo de una central	anlagespezifischer Anhang
documento especificativo de una central	Anlagenformular
duración de una cresta de modulación	Dauer einer Modulationsspitze
duración de una trama	Rahmendauer
eficiencia absoluta de una cabeza de lectura	Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes
eficiencia relativa de una cabeza de registro	relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes
eje de una bobina	Spulennabe
eje principal delantero de una antena	Hauptvorderachse einer Antenne
electrodo de un horno de arco	Lichtbogenofenelektrode
elemento de una lente	Linse
elevación de un paso superior	Heben einer Überführung
eliminación del manguito de hielo de una línea	Enteisung
energía de ionización de un aceptador	Akzeptor-Ionisierungsenergie
energía de ionización de un donador	Donator-Ionisierungsenergie
energía reguladora de una red	Leistungskoeffizient eines Netzes
enlace en una red	Verbindung in einem Netz
entrada de una antena	Antenneneingang
envolvente de lóbulos laterales de una antena	Hülle der Seitenkeule einer Antenne
envolvente de una señal con desvanecimiento	Hüllkurve des Schwundsignals
equilibrado de una red de distribución	Symmetrierung in einem Verteilungsnetz
equipo de una sola frecuencia	Signalisiereinheit für das Einfrequenzwahlverfahren
equipo de una sola frecuencia	IWV-Einfrequenzverfahren-Umsetzer
error de puntería de un haz	Strahlrichtungsfehler
error de puntería de un haz	Strahlmissweisung
error sobre la vertical en un punto	Ortsvertikalfehler
esquema topológico de una red	topologischer Netzplan
estabilidad condicional de una red	künstliche Netzstabilität
estabilidad condicional de una red	bedingte Netzstabilität
estabilidad de una carga	Laststabilität
estabilidad de una red	Netzstabilität
estabilidad intrínseca de una red	natürliche Netzstabilität
estabilidad transitoria de una red	transiente Netzstabilität
establecimiento de una comunicación hacia atrás	Rückwärtsaufbau
estado significativo de una modulación	Kennzustände
estatismo de un grupo	Statik eines Maschinensatzes
estatismo de una red	Netzstatik
excitación de un transductor	Erregung eines Transduktors
excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	Frequenztoleranz eines FM Systems
exploración de una banda de frecuencias	Abtasten einer Frequenzspanne
extensión de una gama de frecuencias	Umfang des Frequenzbereichs
factor de desacoplamiento de un radiorreceptor con una red de alimentación	Netz-Entkopplungsmaß
fallo de funcionamiento de una protección	Unterfunktion des Selektivschutzes
falta en una red de energía	Netzfehler
fase de una señal	Phasenwinkel eines Signals
fiabilidad de una protección	Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes
flujo de cortocircuito de una cinta magnética	Kurzschlußfluß eines Magnetbandes
frecuencia asignada de un condensador	Bemessungsfrequenz eines Kondensators
frecuencia característica de una banda de base	Basisband-Kennfrequenz
frecuencia central de una banda	Mittenfrequenz eines Bandes
frecuencia central nominal de un canal	nominale Zentralfrequenz eines Kanals
frecuencia de corte de una guiaonda	Grenzfrequenz des Wellenleiters
frecuencia de un oscilador local	Überlagerungsoszilatorfrequenz
frecuencia de un oscilador local	Empfängeroszillatorfrequenz
frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema	Grenzfrequenz der Systembandbreite
frecuencia nominal de corte de un filtro	nominale Abschaltfrequenz eines Filters
frecuencia sintonizada de un receptor	auf den Empfänger abgestimmte Frequenz
frente de onda de un impulso de tensión	Stirn einer Stoßspannung
frentes anterior y posterior de un impulso	Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses
funcionamiento asíncrono de una máquina síncrona	Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine
funcionamiento correcto de una protección	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes
funcionamiento en anillo de una parte de una red	Ringbetrieb
funcionamiento incorrecto de una protección	unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes
funcionamiento intempestivo de una protección	Überfunktion des Selektivschutzes
funcionamiento síncrono de una máquina	Synchronbetrieb einer Maschine
funcionamiento síncrono de una red	Synchronbetrieb eines Netzes
función de eco con un extremo con una débil alimentación	Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende
función de transferencia de potencia de un receptor	Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers
función de transferencia de un sistema no lineal	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems
función selectividad de un receptor	Auflösungsfunktion des Empfängers
galvanización con una brocha	Pinselgalvanisieren
ganancia de potencia de una antena	Antennengewinn
ganancia de potencia de una antena	Leistungsgewinn einer Antenne
ganancia de una antena debida a la directividad	Richtgewinn einer Antenne
ganancia de una antena en la dirección del horizonte	Antennengewinn in Richtung des Horizonts
ganancia de una antena receptora	Empfangsantennengewinn
ganancia debida a una cumbre	Verstärkung durch einen Kamm
ganancia direccional de una antena	Richtgewinn einer Antenne
ganancia directiva de una antena	Richtgewinn einer Antenne
ganancia en potencia de una antena	Leistungsgewinn einer Antenne
ganancia en potencia de una antena	Antennengewinn
geometría de una antena	Antennengeometrie
gestión previa de una red	Netzführungsplanung
giro de un haz	Strahlschwenkung
gobernabilidad de una antena	Antennenrichtvermögen
grabación directa por medio de un haz electrónico	direkte Elektronenstrahl-Aufzeichnung
grafo de una red	Graph eines Netzwerks
haz de una antena transmisora	Sendestrahl einer Antenne
horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión	Funkhorizont einer Sendeantenne
impedancia de cortocircuito de una instalación de horno de arco	Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage
impedancia de onda de una línea	Wellenwiderstand einer Leitung
impedancia específica de una pared	spezifische Wandimpedanz
indicador de una carga estática	statischer Ladungsanzeiger
indicador del nivel de una emisión	Übertragungspegelanzeiger
indicador del nivel de una emisión	Pegelanzeiger
indicar una situación de sobretensión	eine Überspannungssituation melden
informe de una estación receptora	Protokoll der Empfangsstation
inmitancia de entrada de una red bipuerta	Eingangsimmittanz eines Zweitores
inmitancia de entrada de una red multipuerta	Eingangsimmittanz eines Mehrtores
inmitancia de salida de una red bipuerta	Ausgangsimmittanz eines Zweitores
inmitancia relativa a una componente x	Immittanz der Komponente x
inmitancia terminal de una puerta	Abschlußimmittanz eines Tores
inmunidad de una señal contra la interferencia	Interferenzimmunität eines Signals
inscripción de una asignación de frecuencia	Aufnahme einer Frequenzzuordnung
instalación de un condensador	Kondensatoranlage
instante de decisión de una señal digital	Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals
instante de decisión de una señal digital	Entscheidungsmoment eines Digitalsignals
instantes ideales de una modulación	idealer Modulationsmoment
intensidad de una corriente expresada en amperios	Stromstärke
intensidad de una corriente expresada en amperios	Amperezahl
intensidad límite de corta duración de un circuito de salida	Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises
intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida	Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises
intensidad límite de servicio continuo de un contacto	Kontakt-Dauerstrom
inyección paralelo de una señal de telemando centralizado	Parallelspeisung von Rundsteuersignalen
inyección serie de una señal de telemando centralizado	Serienspeisung von Rundsteuersignalen
longitud de onda en una guiaonda	Wellenlaenge im Hohlleiter
longitud de onda en una guiaonda	Wellenlänge im Wellenleiter
longitud de onda en una guiaonda	Leitungswellenlänge
longitud de una división de escala	Teilstrichabstand
longitud real de un circuito de una linea eléctrica	Stromkreislaenge
límite de estabilidad de una variable de estado	Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
límite de la zona de sombra de una antena	Antennen-Schattenzone
límite de una celda	Zellgrenze
línea circular de medida de una guía de ondas	Kreismessleitung eines Wellenleiters
línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht
línea de alimentación de una antena	Antennenspeiseleitung
línea de base de un interferómetro	Interferometer-Hauptleitung
línea de transmisión de una antena	Antennenspeiseleitung
margen de estabilidad de una variable de estado	Stabilitätsmarge einer Netzvariablen
material instalado en un sitio fijo	festangebrachte Betriebsmittel
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radiale Messungen
medición del ruido de un transmisor	Rauschtest des Senders
medida de un campo magnético con sonda bismútica	Magnetflussmessung mit Wismutspirale
modo de propagación según un arco de círculo máximo	Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
modulación de una secuencia de impulsos	Pulsträgermodulation
modulación de una secuencia de impulsos	Pulsmodulation
modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz	Modulation einer Sprechstörung
montaje de una vía	Einwegschaltung
mutilación de una señal	Signalverstümmelung
máxima potencia eléctrica posible de una central	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks
máxima potencia eléctrica posible de una central	Engpassleistung
máxima potencia eléctrica posible de una central	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes
máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente	Engpass-Leistung
método de substitución con un osciloscopio de rayos catódicos	Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops
módulo de zona fértil en un reactor	Brutmantel-Einheit
neutralización de un supresor de eco	Ausschalten einer Echosperre
neutralización mediante un tono	Tonabstellen
nivel de presión acústica media en una sala	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum
nivel de una señal de prueba	Prüfsignalpegel
nivel de una señal de prueba	Testsignalpegel
nivel de una señal de prueba	Pegel des Prüfsignals
nivel de una señal de prueba normalizada	normalisierter Pegel des Testsignals
nivel de velocidad acústica de una partícula	Schnellepegel
nivel energético de una partícula	Energieniveau
núcleo de un aislador	Isolatorstrunk
orientabilidad de una antena	Antennenrichtvermögen
origen de una instalación eléctrica	Speisepunkt einer elektrischen Anlage
par específico de un contador	bezogenes Drehmoment eines Zählers
parte real de una impedancia	reale Komponente einer Impedanz
pasar una salida al juego de barras	Abzweig auf Sammelschiene legen
periodo de un fenómeno cíclico	Periode eines zyklischen Ereignisses
periodo de un fenómeno iterativo	Periode eines zyklischen Ereignisses
periodo de un fenómeno recurrente	Periode eines zyklischen Ereignisses
periodo de un impulso	Impulsperiode
permeabilidad tensorial de un medio saturado por un campo magnético estático	Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium
polarización de una antena	Antennenpolarisation
polo de una red de corriente continua	Pol in einem Gleichstromnetz
portadora de una estación de televisión	Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes
portadora modulada por una señal de sonido	Tontraeger
posición del haz de una antena de satélite	Strahlausrichtung des Satelliten
potencia acústica a través de un elemento superficial	Schalleistung durch ein Oberflächenelement
potencia acústica de una fuente	Schallleistung einer Quelle
potencia asignada de un condensador	Bemessungsleistung eines Kondensators
potencia asignada de un transformador de horno de arco	Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators
potencia bruta producida por un grupo	Bruttoleistung eines Generatorsatzes
potencia bruta producida por una central	Bruttoleistung eines Kraftwerks
potencia característica de una línea	natürliche Leistung einer Leitung
potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada	AM-Spitzenleistung eines Transistors
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	harmonische Ausgangsleistung des Senders
potencia de reserva de una red	Reserveleistung
potencia de salida de un transmisor	Ausgangsleistung eines Senders
potencia de toma de un arrollamiento	Anzapfungsleistung einer Wicklung
potencia de tracción de un motor térmico	Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors
potencia de un ruido de espectro uniforme	Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums
potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica	Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges
potencia de un vehículo motor	Leistung eines Triebfahrzeuges
potencia disponible de un grupo	verfügbare Leistung eines Blockes
potencia disponible de un grupo	verfuegbare Leistung
potencia disponible de una central	verfügbare Leistung eines Kraftwerks
potencia disponible de una central	verfuegbare Leistung
potencia efectiva corregida de un motor térmico	korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors
potencia efectiva de un motor térmico	Nennleistung eines Wärmekraftmotors
potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
potencia eléctrica hidraulicamente disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
potencia eléctrica maximum posible de un aprovechamiento hidroeléctrico	Engpassleistung einer Wasserkraftanlage
potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico	Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage
potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico	Belastung einer Wasserkraftanlage
potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex	entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals
potencia media total de un sistema BLU	gemittelte totale Einseitenbandleistung
potencia máxima posible de una central	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks
potencia máxima posible de una central	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes
potencia máxima posible de una central	Engpassleistung
potencia natural de una línea	natürliche Leistung einer Leitung
potencia neta producida por un grupo	Nettoleistung eines Generatorsatzes
potencia neta producida por una central	Nettoleistung eines Kraftwerks
potencia radiada por una antena transmisora	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
potencia superficial de un elemento calentador	Oberflächenleistung eines Heizelementes
potenciómetro arrollado sobre una tarjeta	auf einer Karte gewickeltes Potentiometer
precisión de puntería de una antena transmisora	Peilgenauigkeit einer Sendeantenne
propagación transhorizonte por difracción en la cresta de una montaña	Übertragung über die Horizontlinie hinaus durch Diffraktion an Bergen
protección contra el fallo de un interruptor automático	Schalterversagerschutz
puesta en fase de una señal	Quantisierung eines Signals
punta de conmutación de un FET	Schalt-Nadelimpuls beim FET
punto caliente del refractario de un horno de arco	Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens
punto medio de un transformador	Abgleichpunkt eines Transformators
punto medio de un trayecto	Streckenmittelpunkt
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
pureza de una emisión	Reinheit einer Sendung
pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena	Antennenkopplungsverlust
pérdidas totales de un material magnético	Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes
red de elementos radiantes en un plano	Planarantenne
red de elementos radiantes en un plano	ebene Strahlergruppe
reducción de la carga de un eje	Achsentlastung
refuerzo de una red	Verstärkung eines Netzes
registro de una asignación de frecuencia	Aufnahme einer Frequenzzuordnung
región focal de una antena	Brennpunktbereich einer Antenne
regulación de una inductancia	Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel
regulación de una inductancia	Regelsteuerung mit einem Stromteiler
regulador de velocidad de una turbina	Turbinenregler
regulador de velocidad de una turbina	Drehzahlregler
relación de ajuste de una temporización	Einstellverhältnis der Verzögerung
relación de impedancia de una red	Impedanzverhältnis
rendimiento de referencia de un contador	Bezugsausbeute eines Zählers
rendimiento de una antena	Antennenwirkungsgrad
rendimiento de una instalación electrotérmica	Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage
rendimiento del ciclo del embalse de una central de acumulación por bombeo	Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus
rendimiento térmico bruto de un grupo	thermischer Brutto-Wirkungsgrad
rendimiento térmico neto de un grupo	thermischer Netto-Wirkungsgrad
reparación de una avería	Störungsbeseitigung
repartidor de una sola cara	unidirektionaler Verteilerrahmen
repartidor de una sola cara	Gestellrahmen für einseitig zugänglichen Frequenzumsetzer
reserva útil en agua de un embalse	Speichervorrat
reserva útil en agua de un embalse	Speichernutzinhalt
resolución de la traza en una pantalla	Auflösung der Spur auf einem Bildschirm
respuesta de lóbulos laterales de una antena	Verhalten der Seitenkeule einer Antenne
revestimiento apisonado de un horno de inducción	gestampfte Zustellung eines Induktionsofens
revestimiento colado de un horno de inducción	gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens
revestimiento susceptivo de un horno de inducción	leitfähige Zustellung eines Induktionsofens
ronroneo de un giradiscos	Rumpelgeräusch eines Plattenspielers
rotación de una señal polarizada	Drehung eines polarisierten Signals
régimen desequilibrado de una red polifásica	unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
régimen equilibrado de una red polifásica	symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
régimen estático de una red	stationärer Zustand eines Netzes
régimen transitorio de una red	transienter Zustand eines Netzes
sala de control de una subestación	Wartenraum einer Station
sala de relés de una subestación	Relaisraum einer Station
sala de telecontrol de una subestación	Fernwirkraum einer Station
salida de un mezclador	Mischstufenausgang
salida de un relé	Relaisausgabe
sección de una imagen patrón	Versuchssektor
sección transversal de dispersión de una superficie o fondo	Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
sección transversal de reverberación de una superficie o fondo	Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
seguridad de funcionamiento de una protección	Zuverlässigkeit des Selektivschutzes
seguridad de una protección	Sicherheit des Selektivschutzes
selectividad de fase de una protección	Leiterselektivität des Selektivschutzes
selectividad de sección de una protección	Abschnittselektivität des Selektivschutzes
selectividad de una protección	Selektivität des Selektivschutzes
sentido de un error	Fehlerrichtung
señal de identificación de una estación	Identifikation einer Station
señal de liberación de un registrador	Freigabesignal
señal de llamada de una operadora	Anrufsignal für Bediener
señal de paso a un enlace de reserva	Umschaltezeichen
señal de sintonización de un receptor	Einstellsignal des Empfängers
señal de un programa de televisión	Fernsehprogrammsignal
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	Zickzacksignal der Zeilendauer
señalización por un solo canal	kanalgebundene Zeichengabe
señalización por un solo canal	kanalgebundene Signalisierung
sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
sistema que comparte una misma frecuencia	System mit gemeinsamer Frequenzbenutzung
situación anormal de una red de energía	Netzanomalie
sobrevuelo de un planeta	Flugbahn in der Nähe eines Planeten
soltar un cable	ein Kabel frei legen
subestación con un juego de barras	Einfach-Sammelschienen-Station
subestación con un juego de barras en anillo	Ringsammelschienen-Station
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung
superficie efectiva de una antena receptora	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
síntesis de una red	Netzwerksynthese
telemando de una línea	Fernsteuerung einer Strecke
temperatura de ruido de una antena	Antennenrauschtemperatur
temperatura equivalente de una antena	äquivalente Antennentemperatur
tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
tensión de entrada de una señal	Signaleingangsspannung
tensión de una fuente	elektromotorische Kraft
tensión de una fuente	Quellenspannung
tensión dinámica de una instalación de horno de arco	dynamische Spannung im Lichtbogenofen
tensión residual para una corriente de control nula	Restspannung bei Steuerstrom null
terminal de una red	Anschlußpol
terminal de una red	Anschlußklemme eines Netzes
terminales de entrada de una red	Eingangspole
terminales de entrada de una red	Eingangsklemmen eines Netzes
terminales de salida de una red	Ausgangspole
terminales de salida de una red	Ausgangsklemmen eines Netzes
tiempo de apertura de una salida de reposo	Ansprechzeit eines Öffners
tiempo de apertura de una salida de trabajo	Rückfallzeit eines Schließers
tiempo de caída de una fotocorriente	Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit
tiempo de cierre de una salida de reposo	Rückfallzeit eines Öffners
tiempo de cierre de una salida de trabajo	Ansprechzeit eines Schließers
tiempo de eliminación de una falta	Fehlerklärungsdauer
tiempo de establecimiento de una comunicación internacional	Verzögerungszeit
tiempo de subida de una fotocorriente insaturada	Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit
tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica	relative Herstellzeit eines Funksignals
topología de una red	Topologie eines Netzwerks
trabajador designado encargado de una instalación eléctrica	Anlagenverantwortlicher
transformación de una red	Netzumwandlung
transformador de auxiliares de una central	Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks
transmisión reiterada de una señal	wiederholte Signalübertragung
transmisor de una estación terrena	Erdfunkstelle-Sender
transmisor de una red sincronizada	Sender für eine Synchrongruppe
transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla	bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
tratamiento MIC de una señal vocal	PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals
traza sobre la Tierra de un haz puntual	Strahlfleck auf der Erde
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
valor cuadrático medio del error de superficie de una antena	quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne
valor de ajuste de una temporización	Einstellwert der Verzögerung
valor de referencia de un factor de influencia	Referenzwert eines Einflußfaktors
valor de referencia de una magnitud de influencia	Bezugswert einer Einflussgröße
valor de una división	Teilungswert
valor eficaz de una magnitud periódica	Effektivwert einer periodischen Groesse
valor límite dinámico de una magnitud de alimentación	Nennstoßstrom eines Eingangskreises
valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación	thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises
valor límite térmico de servicio continuo de una magnitud de alimentación	thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises
valor medido de una temporización	Istwert der Verzögerung
valor nominal de la duración de una línea	nominale Dauer einer Leitung
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	Nennverbrauch eines Eingangskreises
valor nominal de una magnitud de alimentación	Nennwert einer Eingangsgröße
valor relativo de una sobretensión entre fases	relative Außenleiter-Überspannung
valor relativo de una sobretensión fase-tierra	relative Außenleiter-Erde-Überspannung
varilla en una guiaonda	Hohlleiterbolzen
varilla en una guiaonda	Hohlleiter-Stiftblende
velocidad de una onda acústica	Schallwellengeschwindigkeit
vida media de una lámpara	mittlere Lebensdauer eines Lampentyps
vida nominal de una lámpara	Nennlebensdauer eines Lampentyps
vida útil de una lámpara	Nutzlebensdauer einer Lampe
zonas de una protección con selectividad relativa	Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
zonas de una protección con selectividad relativa	Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
zonas de una protección de alcance indefinido	Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
zonas de una protección de alcance indefinido	Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
ángulo de la impedancia de una línea	Leitungswinkel
ángulo de la impedancia de una línea	Kurzschlusswinkel
ángulo interno de un alternador	innerer Polradwinkel eines Generators
área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche
índice de reverberación de un volumen	Volumenstreustärke
útil de desmontaje de una conexión enrollada	Abwickel-Werkzeug