| English | Russian |
| A-stage | стадия "А" (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
| air-bearing stage | координатный стол на воздушных подшипниках |
| amorphous stage | аморфная фаза |
| amplification stage | усилительный каскад |
| amplifying stage | усилительный каскад |
| amplitude of stage | амплитуда уровня воды |
| ascending stage grouting | восходящая цементация |
| audio stage | каскад усилителя звуковой частоты |
| automatic water-stage recorder | автоматический регистратор для уровней воды |
| automatic water-stage recording station | самопишущая станция для уровней воды |
| automatical water-stage recorder | автоматический регистратор для уровней воды |
| automatical water-stage recording station | самопишущая станция для уровней воды |
| B-stage | стадия "А" (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
| boiler with stages of evaporation | котёл с ступенчатым испарением |
| bottleneck stage | "узкое горло" (напр. технологического процесса) |
| bottleneck stage | узкое место |
| buffer stage | буферный усилитель |
| C-stage | стадия "С" (of resin; завершающая стадия полимеризации, при которой смола полностью полимеризована, она не плавится, не растворяется и имеет большой молекулярный вес) |
| complementary stage | каскад на комплементарных транзисторах |
| complementary stage | каскад на дополняющих транзисторах |
| conceptual stage | концептуальная стадия (напр. разработки) |
| crystalline stage | кристаллическая фаза |
| Darlington stage | каскад на паре Дарлингтона |
| DC inserter stage | ступень восстановления постоянной составляющей |
| decode stage | стадия декодирования |
| descending stage grouting | цементация по снижающимся секциям |
| descending stage grouting | снижающаяся цементация |
| differential stage | каскад на дифференциальном усилителе |
| double stage compressor | двухступенчатый компрессор |
| double-stage evaporation plant | двухступенчатая испарительная установка |
| drift-compensated stage | каскад с компенсацией дрейфа |
| dual-stage actuator | двухступенчатый привод (напр. магнитной головки жёсткого диска) |
| dual-stage pressure switch | выключатель с двухступенчатого давления |
| dual-stage servo | сервосистема с двухступенчатым приводом (магнитной головки жёсткого диска) |
| equilibrium stage | равновесная фаза |
| experimental stage | стадия экспериментальных исследований |
| fast reaction stage | быстрая стадия реакции |
| first audio stage | входной каскад усилителя звуковой частоты |
| first audio stage | входной каскад УНЧ |
| first-stage cofferdam | первоочередная перемычка |
| first-stage installation | мощность первой очереди |
| first stage steam bypass | паровой байпас первой ступени |
| float type water-stage recorder | регистратор уровней воды плавучего типа |
| floating-input stage | каскад с незаземлённым входом |
| four-stage | четырёхкаскадный (ssn) |
| four-stage binary counter | четырёхкаскадный двоичный счётчик (ssn) |
| four-stage ripple counter | четырёхкаскадный счётчик со сквозным переносом (ssn) |
| gaseous stage | паровая фаза |
| gaseous stage | газовая фаза |
| gating stage | стробируемый каскад |
| governing stage | степень регулирования |
| growth stage | стадия роста (кристалла) |
| hardware stage | стадия изготовления |
| high pressure stage | ступень высокого давления (турбины) |
| high-set stage | защиты с высокой уставкой |
| hydrograph of river stage | гидрограф уровня реки |
| icejam stage | зажорный уровень воды |
| increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| increasing local NFB acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| increasing local NFB acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| input stage | входной каскад |
| input stage | вводный каскад |
| intermediate stage bleed-off valve | промежуточный ответвительный клапан |
| last stage blade strength | прочность лопатки последней ступени |
| length of last stage blade | длина лопатки последней ступени |
| long distance stage transmitter | дистанционный передатчик уровня воды |
| measured stage | замеренный уровень воды |
| menu stage | пункт меню (Andrey Truhachev) |
| mixer stage | каскад смесителя |
| modulated stage | модуляторная ступень передатчика |
| modulator stage | модуляторный каскад (ssn) |
| modulator stage | выходной каскад модулятора |
| modulator stage | каскад модулятора |
| multi-stage classifier | многокаскадный классификатор |
| multi-stage system | многокаскадная система |
| multipoint-stage starting | многоступенчатый пуск |
| neutralized radio-frequency stage | высокочастотный каскад с нейтрализацией обратной связи |
| neutralized radio-frequency stage | каскад УНЧ с нейтрализацией обратной связи |
| neutralized radio-frequency stage | радиочастотный каскад с нейтрализацией обратной связи |
| non-equilibrium stage | неравновесная фаза |
| normal stage | нормальный уровень воды |
| on-stage mixer | сценический микшер |
| one-stage ondometer | однокаскадный частотомер |
| pilot stage | стадия изготовления опытного образца (Andrey Truhachev) |
| power-amplification stage | мощный каскад |
| power-amplifier stage | каскад усилителя мощности выходной каскад передатчика |
| power-amplifier stage | выходной каскад передатчика |
| power-amplifier stage | каскад усилителя мощности |
| preconstruction stage | подготовительная стадия строительства |
| pre-decode stage | стадия предварительного декодирования |
| pressure at velocity stage | давление регулирующей ступени |
| previous stage | предыдущий каскад (ssn) |
| prototype stage | стадия изготовления прототипа |
| push-pull stage | пушпульная ступень |
| quiet input stage | входной каскад с низким уровнем шумов |
| radio-frequency stage | радиочастотный каскад |
| regulation stage | регулирующая ступень |
| reservoir stage | уровень воды водохранилища |
| river stage | уровень воды реки |
| saturated blowdown stage | стадия насыщенной продувки |
| second stage steam bypass | паровой байпас второй ступени |
| single-stage recycle | одноступенчатая частичная рециркуляция |
| single stage steam bypass | одноступенчатый байпас пара |
| single-ended stage | одноконтактный каскад |
| single-ended stage | каскад с заземлёнными входом и выходом |
| solid stage | твёрдая фаза |
| sprit-load stage | каскад с разделённой нагрузкой |
| stage amplification | коэффициент усиления ступени |
| stage box | коммутационная коробка, коммутационная стойка (Pops) |
| stage business | невербальное сценическое действие |
| stage-by-stage elimination | покаскадное исключение |
| stage capacity curve | кривая зависимости объёма воды от уровня |
| stage circuit | каскадная схема |
| stage efficiency | кпд каскада |
| stage evaporation | ступенчатое испарение |
| stage forecasting | прогноз уровней воды |
| stage grouting | цементация по секциям |
| stage grouting | стадийная цементация |
| stage hydrograph | гидрограф уровня |
| stage lighting | рампа |
| stage of a series connection | каскад (последовательного соединения) |
| stage of decommissioning | этап снятия с эксплуатации |
| stage of extraction | ступень отбора пара |
| stage of selection | ступень искания |
| stage sound reinforcement | сценическая система звукоусиления |
| supercritical stage | сверх-критическая стадия |
| t-stage | ступень временного искания |
| t-stage | в-ступень |
| testing stage | стадия тестирования |
| testing stage | стадия контроля |
| testing stage | стадия проверки |
| three-stage | трёхступенчатый |
| three-stage | трёхкаскадный |
| three-stage architecture | трёхкаскадная архитектура (УМЗЧ ssn) |
| three-stage least squares | трёхшаговый метод наименьших квадратов |
| three-stage self-timed FIFO | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией (ssn) |
| three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов (ssn) |
| transition delay of the previous stage | задержка перехода предыдущего каскада (ssn) |
| two-stage | двухпозиционный |
| two-stage amplifier architecture | архитектура двухкаскадного усилителя (напр., усилителя мощности звуковых частот ssn) |
| two-stage architecture | двухкаскадная архитектура (напр., УМЗЧ ssn) |
| two-stage audio power amplifier | двухкаскадный УМЗЧ (ssn) |
| two-stage audio power amplifier | двухкаскадный усилитель мощности звуковых частот (ssn) |
| two stage demineralization | двухступенчатое обессоливание |
| two-stage diffusion | двухстадийная диффузия |
| two-stage filtration | двухступенчатая фильтрация |
| two stage ionic exchange | двухступенчатое ионизирование |
| two-stage least squares | двухшаговый метод наименьших квадратов |
| two stage preheating circuit | контур с двухступенчатым подогревом |
| two stage sodium exchange | двухступенчатое натрий-катионирование |
| universal stage | универсальный теодолитный предметный столик |
| vapor stage | газовая фаза |
| variable speed single stage centrifugal pump | одноступенчатый центробежный насос с регулируемым числом оборотов |
| velocity-compounded stage | двух-или многовенечная ступень |
| video stage | каскад видеоусилителя |
| voltage-stage logic | "вольтовая" логика (ssn) |
| voltage-stage logic | логические схемы с передачей информации уровнями напряжения (ssn) |
| voltage-amplifier stage | каскад усилителя напряжения (ssn) |
| water level stage | уровень воды |
| water stage gauge | уровнемер |
| water stage transmitter | датчик уровня воды |
