| English | Russian |
| AC power source | питание переменного тока |
| activity source | источник активности |
| additional power source | дополнительный энергоисточник |
| alpha neutron source | источник α-нейтронов |
| alpha photon source | источник α-фотонов |
| Am-Be source | америций-бериллиевый источник |
| anode of chemical source of current | анод химического источника тока |
| antimony-beryllium neutron source | сурьмяно-бериллиевый источник нейтронов |
| apparent source | кажущийся источник (напр. излучения) |
| apparent source | кажущийся центр |
| Argonne Fast Source Reactor | исследовательский реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории |
| auxiliary power source | вспомогательный энергетический источник |
| axial source level | уровень излучателя |
| bare source | незащищенный источник |
| bare source | незащищённый источник |
| bipolar current source | биполярный источник тока |
| bremsstrahlung source | источник тормозного излучения |
| calculating the equivalent noise current source | расчёт эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| calculating the equivalent noise source | расчёт эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| californium 252 neutron source | нейтронный источник на основе калифорния-252 (252 Cf source) |
| ceramic beta source | источник b-излучения на основе керамического материала |
| ceramic source | радиоактивный источник на основе керамического материала |
| coal source | угольный ресурс |
| cold neutron source | источник холодных нейтронов |
| common-source circuit with current feedback | схема с общим истоком и обратной связью по току (ssn) |
| common-source FET | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком |
| conditioned power source | источник фильтрованного электропитания (ssn) |
| conditioned power source | источник фильтрованного питания (устройство, иногда встраиваемое в источники бесперебойного питания (UPS), которое сглаживает как небольшие, так и заметные изменения мощности силового напряжения, получаемого от энергетических компаний, и обеспечивает некоторый заданный диапазон мощностей ssn) |
| constant current source | стабилизированный источник тока |
| constant power source | источник питания постоянной мощности |
| constant voltage source | источник питания постоянного напряжения |
| constant-current source | источник неизменяющегося постоянного тока |
| constant-voltage source | источник неизменяющегося постоянного напряжения |
| controllable current source | управляемый источник тока |
| controllable source | регулируемый источник |
| controlled current source | зависимый источник тока |
| controlled voltage source | зависимый источник напряжения |
| current source | источник вытекающего тока (разновидность источников тока, которые включены между положительной линией питания и нагрузкой; регулировочный элемент обычно представляет собой биполярный p-n-p транзистор или полевой p-канальный) qark) |
| current-source equivalent circuit | эквивалентная схема с источником тока |
| current-controlled current source | источник тока, управляемый током |
| current-controlled current source | источник тока |
| current-controlled current source | управляемый током |
| current-controlled voltage source | регулируемый током источник напряжения |
| data source | отправитель информации |
| data source | отправитель данных |
| DC power source | питание постоянною тока |
| dependent source | зависимый источник (ssn) |
| diffusant source | источник диффузанта |
| diffused source | диффузионный исток |
| digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня |
| drain-source capacitance | ёмкость сток-исток (полевого транзистора) |
| Drain Source Resistance | сопротивление канала сток-исток (Maxim Sh) |
| DS0 source | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| DS0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня |
| DS-0 source | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| DS-0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня |
| dummy sealed source | модельный герметичный источник |
| dummy source | модельный источник (макет) |
| duoplasmatron ion-beam source | дуоплазматрон (источник ионов) |
| electrical source | электрический источник |
| electron beam evaporation source | источник электронно-лучевого испарения (ssn) |
| electron beam ion source | электронно-ионный источник |
| electron beam source | электронно-лучевой источник |
| electron-beam evaporation source | электронно-лучевой испаритель |
| electronbeam evaporation source | источник электронно-лучевого испарения (ssn) |
| electron-beam source | формирователь электронного пучка |
| emission source | источник излучения (выброса) |
| encapsulated source | герметизированный источник |
| equal-energy source | равноэнергетический источник излучения |
| equivalent noise current source | эквивалентный источник шумового тока (ssn) |
| equivalent noise source | эквивалентный источник шумов (ssn) |
| equivalent noise source | эквивалентный источник шумового тока (ssn) |
| equivalent noise voltage source | эквивалентный источник напряжения шумов (ssn) |
| evaporation source | источник-испаритель (в установке ведения примесей методом испарения) |
| evaporation source | источник испарения (ssn) |
| evaporation source | испаритель |
| exposure source | источник экспонирующего излучения |
| extragalactic radio source | внегалактический источник радиоизлучения |
| fission source term | член источника делений |
| fixed source iteration | итерация по фиксированным источникам |
| fixed-light-source printer | установка для экспонирования резиста с неподвижным источником |
| flat source approximation | приближение равномерных источников |
| fuel-cell power source | источник питания на топливных элементах |
| gamma ray source | источник γ-излучения |
| gamma ray source container | контейнер для источника γ-излучения |
| gas source | газообразный источник примеси (источник газообразной примеси Oleksandr Spirin) |
| gas-source diffusion | диффузия из газообразного источника |
| gaseous-source predeposition | разгонка примеси из газообразного источника |
| gas-phase impurity source | газообразный источник примеси |
| gas-phase source diffusion | диффузия из газообразных диффузантов |
| gate-source capacitance | ёмкость затвор-исток (полевого транзистора) |
| gate-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| gate-to-source impedance | полное сопротивление затвор-исток |
| gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| giant source | сверхмощный источник (с активностью больше 5 ТБк) |
| grounded-source FET | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком |
| heat source density | плотность тепловыделения |
| heat source density | плотность распределения источников тепла |
| hollow cylindrical source | полый цилиндрический источник |
| Huygens source radiator | источник Гюйгенса |
| hybrid beam source | гибридный источник излучения |
| independent current source | автономный источник тока (ssn) |
| independent source | автономный источник (питания ssn) |
| independent source | независимый источник (ssn) |
| independent source current | ток автономного источника (ssn) |
| independent source current | ток независимого источника (ssn) |
| independent source voltage | напряжение независимого источника (ssn) |
| independent voltage source | автономный источник напряжения (ssn) |
| independent voltage source | независимый источник напряжения (обеспечивает заданное значение напряжения на его полюсах независимо от того, какой ток (в любом направлении) течет через него ssn) |
| infinite anisotropic source | бесконечный анизотропный источник |
| infinite source | неограниченный источник примеси |
| infrared source | ИК-источник |
| inherent neutron source | внутренне присущий нейтронный источник |
| interference source | источник радиопомех |
| interference-source suppression | подавление источника радиопомех |
| ionization chamber with internal gas source | ионизационная камера с внутренним газовым наполнением |
| isotope electric power source | изотопный электроэнергетический источник |
| isotropic distributed source | изотропный распределительный источник |
| lambertian source | ламбертовский источник |
| large radioisotope heat source capsule | большая капсула для радиоизотопного источника тепла |
| large source | мощный источник |
| LB source | левый задний источник звука (в квадрафонии) |
| left-backward source | левый задний источник звука (в квадрафонии) |
| left-forward source | левый передний источник звука (в квадрафонии) |
| LF source | левый передний источник звука (в квадрафонии) |
| line source corrector | облучатель, корректирующий аберрации рефлектора (в линейной антенной решётке отражательного типа) |
| liquid source | жидкий источник примеси |
| liquid-phase impurity source | жидкий источник примеси |
| low-coherent source | источник излучения с малой степенью когерентности |
| low-energy gamma source | источник у-излучения низкой энергии |
| main power source | основной источнике электропитания |
| main power source | основной источнике питания |
| man-made source | искусственный источник |
| message signal source | источник сообщения |
| method for calculating the equivalent noise source | метод расчёта эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| minimum source emf | минимальная ЭДС источника входного сигнала |
| mm stratum clock source | источник тактовых сигналов уровня мм (ssn) |
| moving-light-source printer | установка для экспонирования резиста с подвижным источником |
| m-phase voltage source | m-фазный источник напряжения |
| multiampere ion source | сильноточный источник ионов |
| naked source | неизолированный источник (радиоактивности) |
| naked source | незащищённый источник (радиоактивности) |
| n-dopant source | источник донорной примеси |
| n-doped source | исток n-типа |
| neutron source box | корпус источника нейтронов |
| neutron source calibration | калибровка источника нейтронов |
| neutron source strength | интенсивность источника нейтронов |
| Neutron Source Thermal Reactor | исследовательский тепловой ядерный реактор-источник нейтронов |
| noise current source | источник шумового тока (ssn) |
| noise source | источник шумового тока (ssn) |
| noise source distribution | распределение источников шума |
| noise voltage source | источник напряжения шумов (ssn) |
| normalization of fission source | нормировка источника |
| off-site auxiliary power source | внешний вспомогательный источник энергоснабжения |
| packaged source | малогабаритный источник |
| p-doped source | исток р-типа |
| Penning-type ion source | источник ионов с разрядом Пеннинга |
| Penning-type source | источник ионов с разрядом Пеннинга |
| phosphorous diffusion source | диффузионный источник фосфора |
| phosphorous diffusion source | диффузионный фосфорный источник (ssn) |
| photon source | источник фотонов |
| pile-made source | радиоактивный источник облучением в реакторе |
| planar-source diffusion | диффузия из плоско-параллельного источника |
| plane neutron source | поверхностный источник нейтронов |
| plane neutron source | плоский источник нейтронов |
| plasma source | источник плазмы |
| point source | точечный источник излучения |
| point-source array | решётка точечных излучателей |
| point source discharger | источник горячих частиц |
| point source dose | доза облучения от точечного источника |
| point-source feed | точечный облучатель |
| point-source hologram | безлинзовая Фурье-голограмма |
| polonium beryllium neutron source rod | полоний-бериллиевый стержневой источник нейтронов |
| polyphase voltage source | многофазный источник напряжения |
| polysilicon source and drain MOS transistor | МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния |
| portable source | портативный источник |
| powdered-silicon source closed-tube diffusion | диффузия в замкнутой системе из порошка кремния |
| powdered-silicon source closed-tube diffusion | диффузия в замкнутой системе из легированного порошка |
| power source | электропитание |
| primary source rod | стержень для подачи первичного источника |
| proportional noise source | пропорциональный источник шума (ssn) |
| pulsed source | импульсный источник |
| pump source | источник накачки |
| quality at the source | система контроля качества поставляемых изделий |
| quarter-phase voltage source | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз |
| quasi-stellar radio source | квазизвёздный источник радиоизлучения |
| quasi-stellar radio source | квазизвёздный объект |
| quasi-stellar source | квазизвёздный источник радиоизлучения |
| quasi-stellar source | квазизвёздный объект |
| radio source | космический источник радиоизлучения |
| RB source | правый задний источник звука (в квадрафонии) |
| reconstructing source | восстанавливающий источник (в голографии) |
| regulated supply source | стабилизированный источник питания |
| RF source | правый передний источник звука (в квадрафонии) |
| ribbon light source | ленточный источник света |
| right-backward source | правый задний источник звука (в квадрафонии) |
| right-forward source | правый передний источник звука (в квадрафонии) |
| river source | источник реки |
| Rod source | Протяжённый источник (света/излучения. Встречается в инструкциях к Измерителю уровня металла в кристаллизаторе Елена9364) |
| safety source | безопасное питание |
| scanning-light-source printer | установка сканирующей электронолитографии |
| secondary neutron source | дополнительный источник нейтронов |
| secondary source | дополнительный источник (нейтронов) |
| secondary source assembly | сборка дополнительного источника (нейтронов) |
| secondary source rod | стержень дополнительного источника (нейтронов) |
| seismo-tectonic source area | сейсмически тектоническая область |
| simple sound source | простой источник звука |
| simple sound source | всенаправленный акустический излучатель |
| simulated source | модельный источник |
| single phase current source | однофазный источник тока |
| single phase, three-wire, AC power source | однофазный, трёхпроводный источник электропитания переменного тока (july000) |
| single phase voltage source | однофазный источник напряжения |
| siting source term | местный источник радиоактивности |
| siting source term | источник радиоактивности на промплощадке |
| slab source | источник нейтронов в форме параллелепипеда |
| sodium-vapor light source | натриево-паросветный источник |
| solid impurity source | источник примеси в твёрдой фазе |
| solid-phase impurity source | твёрдый источник примеси |
| solid-phase impurity source | источник примеси в твёрдой фазе |
| solid-phase source diffusion | диффузия из твёрдых диффузантов |
| sound source strength | максимальная колебательная скорость звукового поля |
| source anchor | отправной якорь |
| source bias | смещение истока |
| source bias | напряжение смещения на истоке |
| source capsule | капсула источника нейтронов |
| source changing | смена источника нейтронов |
| source channel junction | переход исток-канал (ssn) |
| source checker | корректор текста исходной программы |
| source code escrow | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта |
| source coding | исходное программирование |
| source coding | исходное кодирование |
| source coding scheme | схема кодирования источника (сигнала) |
| source compartment | камера для источника нейтронов |
| source condition | параметры источника нейтронов |
| source condition | условия источника нейтронов |
| source conductance | проводимость истока (полевого транзистора) |
| source connection | вывод истока (полевого транзистора) |
| source container | контейнер источника нейтронов |
| source core | активная зона-источник |
| source current | ток истока (полевого транзистора) |
| source current | ток источника питания |
| source current | вытекающий ток (ток, протекающий в направлении от плюса источника к нагрузке; на практике это выходной ток однотактного транзисторного усилительного каскада, включенного в разрыв положительной линии питания; противоположный по значению термин sink current – втекающий qark) |
| source current | ток источника (питания) |
| source data automation | автоматическая обработка исходных данных |
| source-data reel | катушка с сигналограммой |
| source density | плотность источника |
| source density function | функция плотности источника |
| source-detector pair | оптронная пара |
| source electrode | электрод истока (в полевом транзисторе) |
| source electrode | транзистор с поверхностным зарядом (имеет три перекрывающихся электрода, которые отделены от полупроводника и друг от друга тонкими изолирующими плёнками) |
| source e.m.f. | э.д.с. источника |
| source e.m.f. | напряжение в разомкнутой цепи |
| source encoding | исходное кодирование |
| source equivalent dipole | эквивалентный источнику диполь |
| source equivalent dipole | диполь, эквивалентный источнику |
| source evaluation | оценка по источнику |
| source extent | отправной якорь |
| source extrapolation | экстраполяция по источнику |
| source follower | стоковый повторитель |
| source-follower amplifier | усилитель с заземлённым стоком |
| source forcing | вынуждающее воздействие источника |
| source handshaking | квитирование установления связи с отправителем данных |
| source holder | крепление источника нейтронов |
| source immitance | иммитанс источника |
| source impedance | полное сопротивление источника |
| source impedance | внутреннее сопротивление источника |
| source inspection | контроль источника нейтронов |
| source intercalibration | проверка источника посредством взаимных сличений |
| source interlock | блокировка источника нейтронов |
| source introduction method | метод введения источника |
| source iteration method | метод итераций по источнику |
| source jerk method | метод рывка по источнику |
| source-language debugging | отладка программы на исходном языке |
| source level | мощность источника |
| source level | уровень источника |
| source level flux monitor | контроль уровня нейтронного потока от источника |
| source list handler | обработчик исходного списка |
| source list handler | программа обработки исходного списка |
| source loading | загрузка источника нейтронов |
| source making technique | технология изготовления источника нейтронов |
| source making technique | метод изготовления источника нейтронов |
| source material | материал источника нейтронов |
| source media | среды для записи и хранения исходных данных |
| source-module library | библиотека исходных модулей |
| source mover | манипулятор для установки источника нейтронов |
| source multiplication method | метод размножения источника |
| source neutron | нейтрон из источника |
| source neutron | нейтрон-источник |
| source node | источник узлов |
| source node | источник (орграфа) |
| source normalization | нормировка источника |
| source of attack | источник атаки (напр. хакеров) |
| source of harmonic current | источник гармоник тока |
| source of harmonic voltage | источник гармоник напряжения |
| source of moderated fission neutrons | источник замедленных нейтронов деления |
| source plate | плоский источник (источник в виде пластины) |
| source point | точка истока |
| source preparation | изготовление источника |
| source program | программа на входном языке |
| source program | исходная программа (написанная программистом) |
| source program listing | распечатка исходной программы |
| source purity | чистота исходного материала |
| source push rod | манипулятор для установки источника нейтронов |
| source push rod | толкатель |
| source range | источниковый диапазон |
| source range channel | канал измерений источникового диапазона |
| source range high neutron flux trip | остановка по превышению нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range measuring channel | канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range monitor | контроль диапазона источника (нейтронов) |
| source range neutron monitoring assembly | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range neutron monitoring assembly | система контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source reference | ссылка на библиографический источник (ssn) |
| source region | область истока (полевого транзистора) |
| source related limits | связанные с источником нейтронов ограничения |
| source resistance | внутреннее сопротивление источника |
| source resistance | выходное сопротивление (источника сигнала Enote) |
| source resistance | сопротивление источника |
| source rod | стержневой источник (источник в виде стержня) |
| source rod clad tube | трубчатая оболочка стержневого источника |
| source rod cladding tube | трубчатая оболочка стержневого источника |
| source-side terminal | входные зажимы со стороны источника |
| source size | размер источника |
| source skin distance | допустимое расстояние от источника до конечного покрова |
| source surface distance | допустимое расстояние от источника до поверхности |
| source term experimental program | экспериментальная программа источников радиоактивности |
| source-to-drain field | поле между истоком и стоком (полевого транзистора) |
| source upper bound | верхний предел мощности источника |
| source verification planning | планирование поверки источника нейтронов |
| source voltage | напряжение истока |
| sources of skew and jitter | источники расфазировки и дрожания (ssn) |
| spallation neutron source | источник нейтронов расщепления |
| spark source mass spectrograph | масс-спектрограф с искровым источником ионов |
| spectral source density | спектральная плотность источника |
| spread source | рассеянный источник |
| standard light source | стандартный источник света |
| standard radioactive source | стандартный источник радиоактивности |
| standard-temperature source | источник со стандартной температурой |
| stand-by power source automatic put-in device | автоматическое включение резервного питания (АВР) |
| stand-by source | запасное питание |
| stand-by source | резервное питание |
| starting source | пусковой источник (нейтронов) |
| start-up source | пусковой источник (нейтронов) |
| step source | источник ступеней роста |
| step source center | источник ступеней роста |
| strength of a simple sound source | сила простого источника звука |
| strong source | интенсивный источник радиоактивности |
| strong source | мощный источник радиоактивности |
| supplementary water source | источник водоснабжения |
| supplementary water source | источник дополнительного водоснабжения |
| surface source | поверхностный источник (тепла, радиоактивности) |
| symmetrical polyphase voltage source | симметричный многофазный источник напряжения |
| test source | экспериментальный источник (излучения) |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| thick source | мощный источник |
| thin source | слабый источник |
| total luminous intensity of source | полная сила света источника |
| total neutron source density | полная интенсивность источника нейтронов |
| tubular source | трубчатый источник |
| uniform point source | равномерный точечный источник |
| uniform thermal neutron source | однородный источник тепловых нейтронов |
| uninterrupted power supply source | источник электропитания без разрыва |
| unit point source | точечный источник с единичной интенсивностью |
| unsealed source | негерметичный источник |
| vapor source | испаритель (в установке для напыления) |
| variable-frequency source | источник питания с переменной частотой |
| voltage-source equivalent circuit | эквивалентная схема с генератором напряжения |
| voltage stabilized source | источник стабилизированного напряжения |
| voltage-controlled current source | источник тока, управляемый напряжением |
| voltage-controlled current source | источник тока управляемый напряжением |
| voltage-controlled voltage source | источник напряжения |
| voltage-controlled voltage source | управляемый напряжением |
| water source | водный ресурс |
