Terms for subject Electronics containing sistema

Spanish	German
acoplamiento de potencia de dos sistemas radioeléctricos	Leistungskopplung zwischen zwei Funkstellen
anchura de banda del sistema	Systembandbreite
bastidor del sistema troncal digital	Gestell für digitale Leitungen
capacidad de redundancia del sistema	Redundanzfähigkeit eines Systems
carga del programa inicial del sistema	System-IPL
carga del programa inicial del sistema	Boot-Loader
carga en un sistema	Last
ciclo de sistema	Systemzyklus
control de demanda del sistema	Laststeuerung
enchufe para sistema de módulos para circuitos impresos	Leiterplatte mit Steckerleisten
excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	Frequenztoleranz eines FM Systems
excursión máxima del sistema	maximale Systemabweichung
extremo receptor del sistema de transmisión	Empfangsende eines Übertragungssystems
fase de ciclo de sistema	Phasenzyklus eines Systems
frecuencia de corte del sistema de medición	Abschaltfrequenz eines Meßgerätes
frecuencia del sistema	Netzfrequenz
frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema	Grenzfrequenz der Systembandbreite
función de transferencia de un sistema no lineal	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems
gestión de fallos del sistema de procesador doble	Fehlermanagement bei Doppelprozessoren
heterogeneidad del sistema	Heterogenität eines Systems
impulso de sincronización del sistema	PCM-Rahmensynchronisationsimpuls
integración a nivel del sistema	Systemintegration
interconexión de sistemas de relevadores radioeléctricos	Zusammenschalten von Richtfunksystemen
interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas	Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen
interfaz entre el sistema terrenal y el sistema de satélite	Erde-Satellit-Schnittstelle
interferencia mutua entre sistemas	Fremdstörung
linealidad de un sistema	Linearität eines Systems
linealidad global del sistema de transmisión	allgemeine Linearität eines Übertragungssytems
modelo de interferencia entre sistemas	Modell für Interferenzen zwischen Systemen
modelo de interferencia entre sistemas homogéneos	Interferenzmodell für homogene Systeme
nota de apreciación de la calidad del sistema	Leistungsbewertung des Systems
polo del sistema	Pol des Systems
potencia media total de un sistema BLU	gemittelte totale Einseitenbandleistung
punto subsatelital del sistema de referencia	Subsatellitenpunkt des Referenzsystems
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
pérdida del sistema	Systemdämpfung
pérdidas del sistema	Systemdämpfung
retardo de la modulación en un sistema por canal común	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal
salida del sistema	Systemausgang
sensibilidad de sistema de célula fotorresistiva	Empfindlichkeit eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems
sensibilidad en la emisión de un sistema telefónico local	Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung
sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local	Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems
sistema a cuatro hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema a 4 hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema activo amortiguador de la nutación	aktives Nutationsdämpfungssystem
sistema activo en fase	aktives Phasengitter
sistema aislado de la red	nicht ans Netz angeschlossenes System
sistema alimentado en oposición de fase	Speisung der Anordnung außer Phase
sistema ALOHA a intervalos	ALOHA-Zeitschlitzsystem
sistema analógico con modulación de frecuencia	FM Analogsystem
sistema analógico de canales intercalados	analoges Modulationskanalsystem
sistema anunciador de alarma	Störmeldesystem
sistema anunciador de alarma	Störmeldeanlage
sistema anunciador de alarma	Gefahrmeldeanlage
sistema auxiliar de relevadores radioeléctricos	Hilfsrichtfunksystem
sistema bifásico equilibrado	orthogonales Zweiphasensystem
sistema binario de fluido	System mit zwei Arbeitsmitteln
sistema binario de fluido	Binärmediensystem
sistema binario de fluido	Binärfluidsystem
sistema binario de fluido	Binär-Arbeitsmittel-System
sistema binario digital	binäres Digitalsystem
sistema bobina a bobina	Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät
sistema básico en un solo sentido	Grund-Simplexverbindung
sistema central	Zwischenbunkerung
sistema centralizado	zentrales Steuerungssystem
sistema compatible de banda lateral única	kompatibles Einseitenbandsystem
sistema con conmutación de trayectos	Streckenschaltsystem
sistema con distribución en frecuencia	Frequenzmodulationssystem
sistema con modulación analógica	analogmoduliertes System
sistema con portadora de sonido suplementaria	Zusatzsystem für Tonträger
sistema con repetición automática en caso de errores	automatische Wiederholungsanforderung
sistema con repetición automática en caso de errores	Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung
sistema con repetición automática en caso de errores	RQ-System
sistema con repetición automática en caso de errores	ARQ-System
sistema con retorno aislado	isolierte Rückleitung
sistema condensador de emergencia	Notkondensationssystem
sistema cuantificado	quantisiertes System
sistema cuasielectrónico	quasielektronische Vermittlungseinrichtung
sistema cuasielectrónico	semielektronische Vermittlungsstelle
sistema cuasielectrónico	halbtelektronische Vermittlungseinrichtung
sistema de acceso e interconexión digital	Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung
sistema de acceso e interconexión digital	Digitalverteileinrichtung
sistema de acceso e interconexión digital	Digitalverteiler
sistema de acceso e interconexión digital	Digital-Verteiler
sistema de acceso múltiple con señales interferentes	Vielfachzugriffssystem mit Interferenz
sistema de acceso múltiple con señales no interferentes	Mehrzugriffssystem ohne Störung
sistema de accionamiento por la voz	sprachgesteuertes System
sistema de acompañamiento adecuado desde el punto de vista ambiental	umweltfreundliches Zusatzsystem
sistema de acoplamiento por tornillo	Spindelverriegelungssystem
sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado	geschlossener Kuehlwasserkreislauf
sistema de aislamiento	Isoliersystem
sistema de alimentación de agua de emergencia	Notspeisewassersystem
sistema de alimentación de alambre de soldadura	Loetdrahtzufuehrsystem
sistema de alimentación eléctrica de emergencia	Notstromanlage
sistema de alimentación eléctrica por carril	elektrische Stromschiene
sistema de alimentación independiente del aire	Aussenluftunabhängige Energieversorgungsanlage
sistema de almacenamiento cinético	kinetisches Energiespeichersystem
sistema de almacenamiento químico	chemisches Energiespeichersystem
sistema de antena exploradora	Abtaster
sistema de antena receptora de sector	Sechserfeld
sistema de antena receptora de sector	6-Element-Gruppenantenne
sistema de antenas	Richtantennenanordnung
sistema de antenas	Strahlergruppe
sistema de antenas	Richtstrahler
sistema de antenas	Richtantennensystem
sistema de antenas	Richtantennennetz
sistema de antenas	Richtantenne
sistema de antenas	Gruppenantenne
sistema de antenas	Antennenanordnung
sistema de antenas de incidencia elevada	Antennenfeld mit hohem Strahleneinfall
sistema de antenas dipolo	Dipolantennenfeld
sistema de antenas dipolo	Dipolantennen-Anordnung
sistema de antenas directivas	Gruppenantenne mit gerichteter Strahlung
sistema de antenas directivas	Gruppenantenne mit Richtwirkung
sistema de antenas en fase	phasengesteuerte Gruppenantenne
sistema de antenas en fase	elektronisch gesteuerte Gruppenantenne
sistema de antenas múltiples	Mehrfachantennensystem
sistema de antenas repetidoras pasivas	Vermittlungsantennensystem ohne Verstärkung
sistema de aspiración de referencia	Referenz-Staubsaugersystem
sistema de aterrizaje de microondas	Mikrowellenlandesystem
sistema de aterrizaje de microondas	Mikrowellen-Blindlandesystem
sistema de aterrizaje por microondas	Mikrowellenlandesystem
sistema de aterrizaje por microondas	Mikrowellen-Blindlandesystem
sistema de audiofrecuencia	Tonfrequenzgerät
sistema de audiofrecuencia	Tonfrequenzanlage
sistema de baja frecuencia	Tonfrequenzgerät
sistema de baja frecuencia	Tonfrequenzanlage
sistema de banda ancha	Breitband-System
sistema de bloqueo	Verriegelungsvorrichtung
sistema de bombas de calor en cascada	Wärmepumpenkaskade
sistema de bombas de calor en serie	Wärmepumpenkaskade
sistema de bucle cerrado	Regelkreis
sistema de cable	Kabelsystem
sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia	auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem
sistema de chorro	Reaktionssystem
sistema de circulación de agua	Wasserumlaufsystem
sistema de cobertura global	System mit globaler Abdeckung
sistema de codificación de cuatro identificaciones	Viersignatur-Codierungssystem
sistema de coincidencia	Koinzidenzsystem
sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
Sistema de Comunicación Avanzado	Advanced Communication-System
sistema de conductores diédricos	Winkelreflektorantenne
sistema de conmutación a cuatro hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema de conmutación a 4 hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema de conmutación automática	Wählamt
sistema de conmutación automática	automatisches Wählersystem
sistema de conmutación automática	selbstätige Vermittlungsanlage
sistema de conmutación automática	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage
sistema de conmutación automática	Wähl-Vermittlungsstelle
sistema de conmutación de lógica cableada	System mit festverdrahteter Logik
sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores	halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem
sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores	halbautomatische Vermittlung
sistema de conmutación de mensajes semiautomático	halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem
sistema de conmutación de mensajes semiautomático	halbautomatische Vermittlung
sistema de conmutación de paneles	Panel-Vermittlungssystem
sistema de conmutación de paneles	Panel-System
sistema de conmutación internacional	internationales Fernamt
sistema de conmutación internacional	Auslandsvermittlungsstelle
sistema de conmutación internacional	Auslands-Kopfvermittlungsstelle
sistema de conmutación PCM	PCM-Übertragungssystem
sistema de conmutación PCM	PCM-System
sistema de conmutación por división espacial	Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung
sistema de conmutación por reperforador	Lochstreifenvermittlungsanlage
sistema de conmutación por reperforador	Lochstreifenvermittlung
sistema de conmutación programable cableado	festverdrahtetes programmierbares Vermittlungssystem
sistema de conmutación rotatorio	Drehwählersystem
sistema de conmutación Strowger	Schrittschaltsystem
sistema de conmutación Strowger	Schrittwählersystem
sistema de conmutación Strowger	Hebdrehwählersystem
sistema de contención	Containment-System
sistema de control	Torschaltungssystem
sistema de control	System von Verknüpfungsgliedern
sistema de control automático de la tensión	automatisches Spannungsregelsystem
sistema de control automático de la tensión	automatische Spannungsregelung
sistema de control cableado	festverdrahtetes programmierbares Vermittlungssystem
sistema de control centralizado	zentrales Steuerungssystem
sistema de control común progresivo	indirekt gesteuertes System
sistema de control de la calidad del aire	Luftreinhaltesystem
sistema de control de la calidad del aire	Rauchgas-Entschwefelungs-und-Entstaubungssystem
sistema de control de la calidad del aire	System zur Reinhaltung der Luft
sistema de control de potencia	Steuerstromkreis
sistema de control directo	direkt gesteuertes Vermittlungssystem
sistema de control directo	direkt gesteuertes System
sistema de control distribuido	direkt gesteuertes Vermittlungssystem
sistema de control distribuido	direkt gesteuertes System
sistema de control indirecto	indirekt gesteuertes System
sistema de control progresivo directo	direkt gesteuertes Vermittlungssystem
sistema de control progresivo directo	direkt gesteuertes System
sistema de conversión	Energieumwandlungssystem
sistema de conversión de varios ciclos altamente eficaz	sehr effizientes Mehrweg-Umwandlungssystem
sistema de conversión fotovoltaico	photovoltaisches Umwandlungssystem
sistema de coordenadas de orientación	Fluglagebezugssystem
sistema de corrección de errores con canal de retorno	RQ-System
sistema de corrección de errores con canal de retorno	automatische Wiederholungsanforderung
sistema de corrección de errores con canal de retorno	Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung
sistema de corrección de errores con canal de retorno	ARQ-System
sistema de datos muestreados	Abtastsystem
sistema de decodificación	Dekodiersystem
sistema de decodificación de códigos bloque	Block-Decodiersystem
sistema de descongelación automática	automatische Abtaueinrichtung
sistema de detección	Demodular
sistema de detección coherente	System mit kohärenter Signalerkennung
sistema de detección directa	System zur direkten Erkennung
sistema de detención de errores	System zur Codierfehlererkennung
sistema de diagnóstico de inteligencia artificial	diagnostisches System mit künstlicher Intelligenz
sistema de diagnóstico de inteligencia artificial	Diagnosesystem mit künstlicher Intelligenz
sistema de difusión de señales horarias	Zeitangabesystem
sistema de difusión estático	statisches Diffusionssystem
sistema de dipolos	Dipolantennenfeld
sistema de dipolos	Reihe von Dipolen
sistema de dipolos	Dipol-Antennen Feld
sistema de dipolos	Dipolantennen-Anordnung
sistema de dipolos de 2 elementos superpuestos	Dipolanordnung in zweitstufiger Kopplung
sistema de dipolos de radiación lateral con reflectores planos	Dipolwand mit ebenen Reflektoren
sistema de distribución de agua de artesa abierta	offenes Wannensystem
sistema de distribución de agua de artesa abierta	Offenwannen-Wasserverteilungssystem
sistema de distribución de energía eléctrica	Stromverteilungsnetz
sistema de distribución de la nebulización por gravedad	Schwerkraft-Sprüh-Wasserverteilung
sistema de distribución de la nebulización por gravedad	Schwerkraft-Sprüh-Warmwasser-Verteilungsanlage
sistema de distribución de televisión	Fernsehverteilungssystem
sistema de distribución de tipo de canal abierto	Trog-Warmwasserverteilung
sistema de distribución de tipo de canal abierto	Gerinne-Warmwasserverteilungssystem
sistema de distribución multipunto	Mehrpunktverteilsystem
sistema de diversidad angular	winkelmodulierter Träger
sistema de dos canales	zwei-Wege-Übertragungssystem
sistema de dos pozos	geothermische Dublette
sistema de dos pozos	Zweileiter-System
sistema de electrodos	Elektrodensystem
sistema de energía generada por el oleaje	Wellenkraftwerk
sistema de enfriamiento por corriente de aire	Trockenkühlsystem
sistema de ensanchamiento del espectro y banda ancha	Breitband-Übertragungssystem mit Spektrumsspreizung
sistema de ensanchamiento directo	System mit direkter Streuung
sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados	dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen
sistema de equilibrio radiométrico	radiometrisches Ausgleichssystem
sistema de escala por cinta cortada	manuelles Teilstreckensystem
sistema de escala por cinta cortada	Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen
sistema de escala por cinta cortada	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen
sistema de excitación sin escobillas	kommutatorloser Erregersatz
sistema de excitación sin escobillas	kommutatorlose Erregeranordnung
sistema de flujo	Durchflusssystem
sistema de frenos eléctricos	elektrisches Bremssystem
sistema de frenos eléctricos	elektrisches Bremsungssystem
sistema de frenos eléctricos	elektrische Bremsung
sistema de haces múltiples	Mehrbündelsystem
sistema de hilo desnudo	Freileitungssystem
sistema de impulsos	Pulssystem
sistema de impulsos	Impulsschallgerät
sistema de inducción de aire	Sekundärlufteinblasung
sistema de inserción de bit	Biteinschiebegerät
sistema de interconexionado de red	Schaltnetzwerk
sistema de interconexionado de red	Koppelfeld
sistema de intervalos	Zeitschlitzsystem
sistema de lavado con arrastre de agua a alta presión	Hochdruck-Spülentaschungsanlage
sistema de lectura	Wiedergabesystem
sistema de lluvia artificial intensa	Überflutungs-Wassersprühsystem
sistema de lluvia artificial intensa	Sprüh-Wasserflutsystem
sistema de lubricación a baja presión	Niederdruck-Ölanlage
sistema de líquido a alta presión	Hochdruck-Mediensystem
sistema de líquido a alta presión	Hochdruck-Flüssigkeitssystem
sistema de lógica cableada	System mit festverdrahteter Logik
sistema de mallas	Verbindungssystem
sistema de mando del quemador	Brennerregelunssystem
sistema de mando del quemador	Brennerregelung
sistema de mando del quemador	Brennerleitsystem
sistema de mando electrohidráulico	elektrohydraulisches Turbinenregelsystem
sistema de mando por diodos	Steuerungsdiodenschaltung
sistema de manipulación amplitud-fase	Amplitudenphasenumtastung
sistema de medida	Messsystem
sistema de medida de acceso aleatorio	Meßsystem mit Zufallszutritt
sistema de medida de la transmisión automática	Messsystem für automatische Übertragung
sistema de medida del ruido	Geräuschmessungssystem
sistema de megafonía	Beschallungsverstärker
sistema de mensajes electrónicos	elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem
sistema de modulación de amplitud de doble banda lateral	Zweiseitenband-AM-System
sistema de modulación de fase	Phasenmodulationssystem
sistema de modulación digital	digitales Modulationssystem
sistema de modulación MDP de cuatro fases y codificación diferencial	differentiell kodiertes quaternäres PSK-System
sistema de modulación numérica	digitales Modulationssystem
sistema de modulación por inversión de fase	Modulationsverfahren durch Phasenquantisierung
sistema de modulación por saltos de frecuencia	Frequenzsprung Modulationssystem
sistema de muestreo	Probenentnahmesystem
sistema de multiplaje	Multiplexsystem
sistema de múltiples rutas	Mehrwegeführung
sistema de múltiples tonalidades	Mehrtonsystem
sistema de neutralización	Neutralisationssystem
sistema de numeración	Numerierungsgerät
sistema de ocho niveles	oktales System
sistema de orientación hacia el satélite	Positionsbestimmungssystem eines Satelliten
sistema de orientación por correlación electroóptica de imágenes	Steuersystem durch elektro-optischen Korrelator
sistema de paneles	Panel-Vermittlungssystem
sistema de paneles	Panel-System
sistema de paso a paso	Schrittschaltsystem
sistema de paso a paso	Schrittwählersystem
sistema de paso a paso	Hebdrehwählersystem
sistema de paso a paso Strowger	Schrittwählersystem
sistema de paso a paso Strowger	Schrittschaltsystem
sistema de paso a paso Strowger	Hebdrehwählersystem
sistema de paso SXS	Schrittwählersystem
sistema de paso SXS	Schrittschaltsystem
sistema de paso SXS	Hebdrehwählersystem
sistema de polarización circular	zirkular polarisiertes System
sistema de polarización doble	duales Polarisationssystem
sistema de prensaestopas de turbina	Stopfbuchsenbedampfung
sistema de prensaestopas de turbina	Wellendichtungsbedampfung
sistema de prensaestopas de turbina	Stopfbuchsbedampfung
sistema de prensaestopas de turbina	Sperrdampfsystem
sistema de propagación por dispersión ionosférica	ionospärisches Streusystem
sistema de propulsión	Mitnahme
sistema de propulsión	Antriebsart
sistema de protección con nitrógeno	Stickstoff-Schutzgassystem
sistema de protección con telecomunicación	Selektivschutz mit Informationsübertragung
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	Niederdruck-Kohlendioxid-Feuerlöschsystem
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	Niederdruck-Kohlendioxid-Brandschutzanlage
sistema de protección por diversidad	Diversityschutzsystem
sistema de pulsación patrón invertida	invertierendes Zeitimpulssystem
sistema de quemador mecánico	mechanisches Brennersystem
sistema de radiodeterminación por radiosextante	System vom Radiosextanttyp
sistema de radioenlace analógico	analoges Richtfunkstreckensystem
sistema de radioenlace analógico	analoge Richtfunkstrecke
sistema de radioenlace de gran capacidad	Richtfunksystem mit hoher Kapazität
sistema de radioenlace digital	digitales Richtfunksystem
sistema de radioenlace por dispersión troposférica	Funkrelaissystem für troposphärische Diffusion
sistema de radioenlace por dispersión troposférica	Transhorizont-Funksystem
sistema de radioenlace terrenal	terrestrisches Funksystem
sistema de radioenlace transhorizonte	Transhorizont-Funksystem
sistema de radioenlace transhorizonte	Funkrelaissystem für troposphärische Diffusion
sistema de reactores de fusión base-satélites	Zweiphasen-Verbundsystem von Fusionsreaktoren
sistema de realimentación	Rückkopplungssystem
sistema de realimentación	Rückkoppelsystem
sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente	System zur Erfassung von Umweltdaten
sistema de reconocimiento de tipo de alarma	Warnmeldungsverlaufserkennungssystem
sistema de reconocimiento de tipo de alarma	Warnmeldestruktur-Erkennungssystem
sistema de recuperación de calor	Wärmerückgewinnungssystem
sistema de referencia de actitud	Lagebezugssystem
sistema de referencia de actitud	Fluglagebezugssystem
sistema de reflujo para el intercambio iónico	Ionenaustausch-Rückflusssystem
sistema de refrigeración por compresión	Kompressionskälteanlage
sistema de registro de las importaciones de petróleo crudo	System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl
sistema de registro multipista	Mehrspuraufzeichnungssystem
sistema de regulación automática de la extracción	Entnahmeregelung
sistema de regulación automática de la extracción	Entnahmeregelsystem
sistema de regulador hidráulico	hydraulisches Regelsystem
sistema de regulador hidráulico	hydraulisches Drehzahlregelsystem
sistema de regulador hidráulico	hydraulische Drehzahlregelung
sistema de relevadores radioeléctricos analógico	analoges Richtfunkstreckensystem
sistema de relevadores radioeléctricos analógico	analoge Richtfunkstrecke
sistema de relevadores radioeléctricos con modulación angular	winkelmoduliertes Funkstreckensystem
sistema de relevadores radioeléctricos con visibilidad directa	Richtfunksichtverbindung
sistema de relevadores radioeléctricos de gran capacidad	Richtfunksystem mit hoher Kapazität
sistema de relevadores radioeléctricos de televisión	Fernsehfunkverbindung
sistema de relevadores radioeléctricos digital	digitales Richtfunksystem
sistema de relevadores radioeléctricos multicanales	Mehrkanal-Richtfunksystem
sistema de relevadores radioeléctricos terrenales con visibilidad directa	Erdfunkstrecke in direkter Sichtverbindung
sistema de relevadores radioeléctricos transhorizonte	Transhorizont-Funksystem
sistema de relevadores radioeléctricos transhorizonte	Funkrelaissystem für troposphärische Diffusion
sistema de rellenado de agua desmineralizada	Zusatzdeionatsystem
sistema de rellenado de agua desmineralizada	Deionat-Ergaenzungssystem
sistema de relés global	Relais-Koppler
sistema de reproducción	Wiedergabesystem
sistema de reserva caliente	Hot-Standby-Rechner
sistema de reserva sincronizada	Hot-Standby-Rechner
sistema de retardo de fase	Phasenlaufsystem
sistema de retorno de ceniza	Flugasche-Rueckfuehranlage
sistema de retorno del condensado	Kondensat-Rückspeisesystem
sistema de retorno por la vía	Schienenrückleitung
sistema de rociado de baja presión	Niedersprühsystem
sistema de rociado de baja presión	Abwärtssprühsystem
sistema de salvaguardia	Sicherheitsüberwachungssystem
sistema de satélite no sincronizado	sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem
sistema de satélites en fase	Satellitensystem mit Modulationsplan
sistema de satélites no geoestacionarios	nicht geostationäres Satellitensystem
sistema de satélites no sincrónicos	Satellit auf nichtsynchroner Laufbahn
sistema de secuencia directa	System mit direkter Folge
sistema de seguimiento del borde	Erdrand-Trackingsystem
sistema de señalización multifrecuencia	Mehrfrequenzsignalisierungssystem
sistema de señalización por canal común número 7	Zentrales Zeichengabe-System Nr.7
sistema de señalización por canal común número 7	Zeichengabesystem Nr.7
sistema de señalización por canal común número 7	ZZK-System 7
sistema de señalización por canal común número 7	Signalisierungssystem Nr.7
sistema de señalización por línea en frecuencias vocales	Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen
sistema de siliciuro de platino	Platin-Silizid-System
sistema de sonido	Tonfrequenzgerät
sistema de sonido	Tonfrequenzanlage
sistema de suministro de energía eléctrica	elektrisches Stromversorgungssystem
sistema de suministro de energía eléctrica para satélites	Satellitenstromversorgungssystem
sistema de suministro hidráulico a alta presión	Hochdruck-Hydraulik-Versorgungssystem
sistema de telecomunicaciones terrenales	terrestrisches Telekommunikationssystem
sistema de televisión con modulación de frecuencia	FM-Fernsehsystem
sistema de televisión en blanco y negro	Schwarzweiß-Fernsehsystem
sistema de televisión monocroma	Schwarzweiß-Fernsehsystem
sistema de tiempo coordinado	koordiniertes Zeitsystem
sistema de traducción electrónica	elektronisches Übersetzungssystem
sistema de transmisión coherente	Kohärentes Übertragungssystem
sistema de transmisión digital	digitales Übertragungssystem
sistema de transmisión no coherente	inkohärentes Übertragungssystem
sistema de transmisión por corriente portadora	Trägersystem
sistema de transmisión por corriente portadora	Trägerfrequenzleitungssystem
sistema de transporte bipolar	zweipoliges Uebertragungssystem
sistema de transporte bipolar	bipolares Uebertragungssystem
sistema de transporte de dos terminales	Uebertragungssystem mit zwei Stationen
sistema de transporte de múltiples terminales	Uebertragungssystem mit mehreren Stationen
sistema de transporte homopolar	homopolares Uebertragungssystem
sistema de transporte unipolar	monopolares Uebertragungssystem
sistema de transporte unipolar	einpoliges Uebertragungssystem
sistema de transporte y conversión	Uebertragungs-und stromrichtersystem
sistema de tratamiento químico	chemisches Wasserbehandlungssystem
sistema de tratamiento químico	chemisches Aufbereitungssystem
sistema de tuberías para calefacción y refrigeración	Kreislauf für Ausheizung und Kühlung
sistema de ultravacío	Ultrahochvakuumsystem
sistema de unidades eléctricas absolutas	System der absoluten elektrischen Einheiten
sistema de vacío	Vakuumsystem
sistema de vacío desmontable	abnehmbares Vakuumsystem
sistema de velocidad de bits variable	System mit variabler Bitrate
sistema de ventilación forzada	verstärkte Luftumwälzung
sistema de vigilancia radiológica	radiologisches Überwachungssystem
sistema de índice de información variable	System mit wechselhafter Informationsrate
sistema detector de errores con pedido de repetición	automatische Wiederholungsanforderung
sistema detector de errores con pedido de repetición	Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung
sistema detector de errores con pedido de repetición	RQ-System
sistema detector de errores con pedido de repetición	ARQ-System
sistema detector de microondas	Mikrowellensensorsystem
sistema digital binario de radiobúsqueda	binär-digitale Funkrufanlage
sistema digital cocanal	Digitalsystem über gemeinsamen Kanal
sistema digital de mediana capacidad	digitales Trägersystem mit mittlerer Kapazität
sistema digital ideal MDP de cuatro fases	ideales Quartär-PSK-Digital-System
sistema digital que utiliza el mismo canal	Digitalsystem über gemeinsamen Kanal
sistema digital ternario	ternäres Digitalsystem
sistema Doppler coherente en ambos sentidos de transmisión	zweiwegkohärentes Dopplersystem
sistema electrónico auxiliar	elektronisches Reservesystem
sistema electrónico de reserva	elektronisches Reservesystem
sistema en cuadratura con respuesta parcial	Quadratursystem mit Teilantwort
sistema en tándem	Relaissystem
sistema epitaxial híbrido	Hybridepitaxie
sistema estereofónico	stereophone Übertragungsanlage
sistema fotovoltaico	Photovoltaikanlage
sistema fuera de línea	Reservesystem
sistema homopolar	homopolares System
sistema homopolar	Mehrphasen-Nullsystem
sistema integrado sonido-video	integriertes Ton-Bild-System
sistema Kramer	Kramerkaskade
sistema mecánico	mechanisches System
sistema mecánico	mechanisches Signalsystem
sistema mecánico de pulsadores bloqueados	blockierende Mechanik
sistema mecánico de pulsadores de anulación	Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus
sistema mecánico de pulsadores de bloqueo	Mechanik mit gegenseitiger Sperrung
sistema mecánico de pulsadores de doble presión con bloqueo	Mechanik mit Doppelbetätigungsauslösung
sistema mecánico de pulsadores simultáneos	Rastmechanismus mit Fremdauslösung
sistema metálico terrestre	Landleitungssystem
sistema MF monocanal con compresión-expansión	kompandiertes FM-Einzelkanalsystem
sistema MIC	PCM-System
sistema MIC	PCM-Übertragungssystem
sistema MIC	Pulscodemodulation-Codesystem
sistema molibdeno-oro	Molybdän-Gold-Verbindungs-system
sistema multiprocesador particionado	segmentiertes Mehrprozessorsystem
sistema multiprocesador seccionalizado	segmentiertes Mehrprozessorsystem
sistema multiprocesador sectorizado	segmentiertes Mehrprozessorsystem
sistema múltiple	Badgruppe
sistema múltiple	monopolare Schaltung
sistema no cuantificado	nichtquantisiertes System
sistema no cuantificado	klassisches System
sistema octovalente	oktales System
sistema ortogonal multinivel	orthogonales Mehrstufensystem
sistema polifásico	m-Phasensystem
sistema polifásico	Mehrphasensystem
sistema polifásico equilibrado	symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem
sistema por división espacial	Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung
sistema radioeléctrico con modulación de tipo telefónico	sprachmoduliertes Rundfunksystem
sistema radioeléctrico de prótesis auditiva de corto alcance	Hörgerät mit kurzer Reichweite
sistema repetidor de cinta	Vermittlungssystem mit Lochstreifenaufzeichnung
sistema retrodirectivo	Rückstrahlantenne
sistema reversible	reversibles System
sistema robótico de producción	Robotersteuerungssystem
sistema rotatorio	Drehwählersystem
sistema Scherbius	Scherbiuskaskade
sistema sellado en vacío	dichtes Vakuumsystem
sistema silicio sobre zafiro	Silizium-auf-Saphir-System
sistema simétrico	Symmetrisches System
sistema solar fotovoltaico	Solarstromanlage
sistema solar fotovoltaico	PV-Anlage
sistema solar fotovoltaico	Photovoltaikanlage
sistema Strowger	Schrittschaltsystem
sistema Strowger	Schrittwählersystem
sistema Strowger	Hebdrehwählersystem
sistema sólo con hidrógeno	Nurwasserstoffsystem
sistema sólo con hidrógeno	Gesamtwasserstoffsystem
sistema sólo con hidrógeno	Allwasserstoffsystem
sistema transmisor	Sendeeinrichtung
sistema visor	optisches Betrachtungssystem
sistema Ward-Léonard	Ward-Leonard Umformer
sistema WPC	festverdrahtetes programmierbares Vermittlungssystem
sistema óptico de transmisión	Strahlungsoptik
sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión	Fusion-Fission-Hybride
sistemas de multiplaje con distribución de frecuencia y desplazamiento de frecuencia	Multiplexverfahren durch Frequenzmodulation
sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital	Analog-Digital Mischübertragungssysteme
sistemas electrónicos de salida	Ausgangselektronik
temperatura de ruido del sistema receptor	Rauschtemperatur eines Empfangssystems
temperatura equivalente del sistema en el trayecto ascendente	äquivalente Systemtemperatur der Aufwärtsstrecke
temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente	äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke
umbral de sensibilidad de sistema de célula fotorresistiva	Empfindlichkeitsschwelle eines Halbleiter-FotozellensystemsHalbleiter-Photozellensystems