| English | Russian |
| alarm sign | тревожная сигнализация |
| alarm sign | сигнал будильника |
| alarm sign | аварийный сигнал |
| alias sign | дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| alias sign | дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| all-sky sign | панорамный сигнал |
| alternating-sign focusing | знакопеременная фокусировка |
| alternating-sign phasing | знакопеременная фазировка |
| alternation mark inversion sign | сигнал с чередованием полярности посылок |
| altitude sign | сигнал, отражённый от водной поверхности (в радиовысотомере) |
| altitude sign | сигнал, отражённый от земной поверхности (в радиовысотомере) |
| AMI sign | сигнал с чередованием полярности посылок |
| amplitude-modulated sign | амплитудно-модулированный сигнал |
| analog sign | аналоговый сигнал |
| analog/mixed sign | аналоговый сигнал/цифро-аналоговый сигнал |
| anisochronous digital sign | неизохронный цифровой сигнал |
| antipodal sign | противофазный сигнал |
| ATF sign | ATF-сигнал |
| ATF sign | сигнал системы автоматического нахождения дорожки и автотрекинга |
| automatic track finding sign | ATF-сигнал |
| automatic track finding sign | сигнал системы автоматического нахождения дорожки и автотрекинга |
| band-limited sign | сигнал с ограниченной полосой частот |
| bandpass sign | сигнал с ограниченной полосой частот |
| baseband sign | первичный сигнал |
| baseband sign | сигнал с непреобразованным спектром |
| baseband sign | видеосигнал |
| baseband sign | групповой сигнал |
| baseband sign | модулирующий сигнал |
| baseband sign | исходный сигнал |
| beam sign | сигнал, передаваемый по радиолучу |
| bidirectional sign | биполярный сигнал |
| binary sign | двоичный сигнал |
| bioelectric sign | биосигнал |
| bioelectric sign | биоэлектрический сигнал |
| bipolar sign | биполярный сигнал |
| black sign | сигнал чёрного поля (в факсимильной связи) |
| blocking sign | запирающий сигнал |
| blocking sign | блокирующий сигнал |
| break sign | разделительный знак |
| broadband sign | широкополосный сигнал |
| call sign | позывные |
| call signs | позывные |
| camera sign | камерный сигнал |
| carrier detect sign | сигнал обнаружения несущей (в модемной связи) |
| CD sign | сигнал обнаружения несущей (в модемной связи) |
| chirp sign | сигнал с ЛЧМ |
| chirp sign | сигнал с линейной частотной модуляцией |
| clear sign | незашифрованный сигнал |
| clipped sign | сигнал, ограниченный по амплитуде |
| clipped sign | ограниченный сигнал |
| clipped sign | сигнал с односторонним ограничением |
| clock sign | синхросигнал |
| clock sign | синхронизирующий сигнал |
| coded sign | кодированный сигнал |
| coherent sign | когерентный сигнал |
| color sign | цветовой телевизионный сигнал |
| color sign | сигнал цветности |
| color video sign | полный цветовой телевизионный сигнал |
| color-television sign | полный цветовой телевизионный сигнал |
| command destruct sign | радиосигнал на ликвидацию |
| command destruct sign | сигнал на ликвидацию |
| common-mode sign | синфазный сигнал (в дифференциальном усилителе) |
| comparison sign | опорный сигнал |
| compensation sign | корректирующий сигнал |
| compensation sign | сигнал компенсации |
| compensation sign | компенсирующий сигнал |
| complex analytical sign | комплексный аналитический сигнал |
| component video sign | компонентный видеосигнал |
| composite picture sign | композитный видеосигнал |
| composite picture sign | полный телевизионный сигнал |
| composite sign | композитный видеосигнал |
| composite sign | полный телевизионный сигнал |
| composite video sign | композитный видеосигнал |
| composite video sign | полный телевизионный сигнал |
| compressed sign | сжатый сигнал |
| contaminating sign | помеха |
| control sign | управляющий сигнал |
| control sign | сигнал управления |
| convectional sign | условный знак |
| convolved signs | свёрнутые сигналы |
| course-fine encoded video sign | видеосигнал, кодированный на основе грубой и точной шкал |
| data sign | информационный сигнал |
| data sign | сигнал данных |
| DC sign | сигнал смены дискеты (в дисководе) |
| decoded sign | декодированный сигнал |
| dehopped sign | восстановленный сигнал со скачкообразной перестройкой частоты |
| desired sign | полезный сигнал |
| despread sign | свёрнутый широкополосный псевдослучайный сигнал |
| detectable sign | обнаружимый сигнал |
| deterministic sign | детерминированный сигнал |
| difference sign | сигнал S (в стереофонии) |
| difference sign | разностный сигнал |
| difference sign | стереофонический сигнал |
| differential-mode sign | противофазный сигнал (в дифференциальном усилителе) |
| digital sign | цифровой сигнал (ssn) |
| digital sign of level 4 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital sign of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня |
| digital sign of level 3 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital sign of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня |
| digital sign of level 1 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital sign of level 2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital sign of level 0 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital sign of level 3 | сигнал типа DS-3 |
| digital sign of level 2 | сигнал типа DS-2 |
| digital sign of level 4 | сигнал типа DS-4 |
| digital sign of level 1 | сигнал типа DS-1 |
| digital sign of level 0 | цифровой сигнал нулевого уровня |
| digital sign of level 2 | цифровой сигнал второго уровня |
| digital sign of level 1 | цифровой сигнал первого уровня |
| digital sign of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital sign of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| direct-sequence sign | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности |
| direct-sequence spread-spectrum sign | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности |
| discernible sign | различимый сигнал |
| disk changed sign | сигнал смены дискеты (в дисководе) |
| distinguishable sign | различимый сигнал |
| distress sign | сигнал бедствия |
| dollar sign symbol | знак доллара |
| Doppler-invariant sign | сигнал, инвариантный по отношению к доплеровскому сдвигу |
| Doppler-shifted sign | сигнал с доплеровским сдвигом |
| double-sideband sign | сигнал с двумя боковыми полосами |
| downstream sign | входящий к пользователю сигнал |
| driving sign | синхросигнал телевизионного передатчика |
| driving sign | сигнал синхронизации телевизионного передатчика |
| duobinary sign | дуобинарный сигнал |
| echo sign | отражённый сигнал |
| echo sign | эхо |
| echo sign | эхо-сигнал |
| electric sign | электрический сигнал |
| emergency sign | аварийный сигнал |
| enciphered sign | шифрованный сигнал |
| end-of-copy sign | сигнал конца бланка (в факсимильной связи) |
| end-of-data sign | сигнал конца массива данных |
| end-of-message sign | сигнал конца сообщения (в факсимильной связи) |
| erasure sign | сигнал стирания |
| error sign | сигнал рассогласования |
| euro sign symbol | символ € |
| euro sign symbol | знак евро |
| excitatory sign | возбуждающий сигнал (в нейронных сетях) |
| facsimile framing sign | сигнал фазирования факсимильного аппарата |
| facsimile phasing sign | сигнал фазирования факсимильного аппарата |
| facsimile sign | факсимильный сигнал |
| false sign | паразитный сигнал |
| false sign | ложный сигнал |
| feedback control sign | управляющий сигнал, поступающий по цепи обратной связи |
| feedback control sign | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи |
| fluctuating sign | флуктуирующий сигнал |
| frame-alignment sign | сигнал цикловой синхронизации |
| framing sign | сигнал фазирования (факсимильного аппарата) |
| frequency-hopped sign | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты |
| frequency-modulated sign | частотно-модулированный сигнал |
| full bandwidth sign | полный телевизионный сигнал |
| gating sign | стробирующий сигнал |
| gating sign | селекторный сигнал |
| Gaussian sign | гауссов сигнал |
| ghost sign | ложные линии дифракционного спектра |
| ghost sign | "духи" |
| ghost sign | паразитный отражённый сигнал |
| global sign | глобальный сигнал |
| guidance sign | управляющий сигнал системы наведения |
| guidance sign | сигнал управления системы наведения |
| heterochronous digital signs | гетерохронные цифровые сигналы |
| high-frequency sign | высокочастотный сигнал |
| homing sign | сигнал самонаведения |
| homochronous digital signs | гомохронные цифровые сигналы |
| IBG sign | сигнал межблочного защитного интервала (в магнитной записи) |
| IF sign | ПЧ-сигнал |
| IF sign | сигнал промежуточной частоты |
| IFF target sign | сигнал опознавания цели (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| impulse sign | импульсный сигнал |
| incoming sign | поступающий сигнал |
| inhibiting sign | сигнал запрета |
| inhibitory sign | тормозящий сигнал (в нейронных сетях) |
| injected sign | входной сигнал |
| in-phase sign | синфазный сигнал |
| input sign | входной сигнал |
| intelligence sign | информативный сигнал |
| inter-block gap sign | сигнал межблочного защитного интервала (в магнитной записи) |
| interfering sign | помеха |
| intermediate frequency sign | ПЧ-сигнал |
| intermediate frequency sign | сигнал промежуточной частоты |
| international call signs | международные позывные |
| international code sign | международный кодовый сигнал |
| interrogation sign | запрашивающий сигнал (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| interrogation sign | запросный сигнал (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| interrupt sign | сигнал прерывания |
| isochronous digital sign | изохронный цифровой сигнал |
| jamming sign | активная преднамеренная радиопомеха |
| L sign | сигнал А (в стереофонии) |
| L sign | сигнал левого канала |
| large sign | сильный сигнал |
| large sign | большой сигнал |
| laser sign | лазерный сигнал |
| LB sign | сигнал левого заднего канала (в квадрафонии) |
| left sign | сигнал А (в стереофонии) |
| left sign | сигнал левого канала |
| left-backward sign | сигнал левого заднего канала (в квадрафонии) |
| left-forward sign | сигнал левого переднего канала (в квадрафонии) |
| LF sign | низкочастотный сигнал |
| LF sign | сигнал левого переднего канала (в квадрафонии) |
| limited sign | сигнал, ограниченный по амплитуде |
| linear FM sign | сигнал с ЛЧМ |
| linear FM sign | сигнал с линейной частотной модуляцией |
| locking sign | запирающий сигнал |
| locking sign | блокирующий сигнал |
| locking sign | синхросигнал |
| locking sign | синхронизирующий сигнал |
| logic sign | логический сигнал |
| loop actuating sign | управляющий сигнал (системы управления с обратной связью) |
| loop difference sign | управляющий сигнал (системы управления с обратной связью) |
| loop error sign | сигнал рассогласования (системы управления с обратной связью) |
| loop feedback sign | сигнал обратной связи (системы управления с обратной связью) |
| loop input sign | входной сигнал (системы управления с обратной связью) |
| loop output sign | выходной сигнал (системы управления с обратной связью) |
| loop return sign | входной сигнал (системы управления с обратной связью) |
| low-frequency sign | низкочастотный сигнал |
| low-level radio-frequency sign | РЧ-сигнал с уровнем, недостаточным для срабатывания защитного разрядника |
| low-level radio-frequency sign | радиочастотный сигнал с уровнем |
| M-sign | суммарный сигнал |
| M-sign | сигнал М (в стереофонии) |
| M-sign | монофонический сигнал |
| mark sign | тлг. |
| mark sign | токовая посылка |
| mark sign | рабочая посылка |
| marking sign | токовая посылка |
| marking sign | рабочая посылка |
| marking sign | тлг. |
| masking sign | маскирующий сигнал |
| mesochronous digital signs | мезохронные цифровые сигналы |
| message sign | сигнал, содержащий сообщение |
| message-bearing sign | сигнал, содержащий сообщение |
| microwave sign | сверхвысокочастотный сигнал |
| MIDI sign | MIDI-сообщение |
| MIDI sign | MIDI-сигнал |
| minimum detectable sign | минимальный обнаружимый сигнал |
| minimum discernible sign | минимальный различимый сигнал |
| modulating sign | модулирующий сигнал |
| monochrome sign | сигнал яркости (в цветном телевидении) |
| monochrome sign | видеосигнал (в черно-белом телевидении) |
| monophonic sign | суммарный сигнал |
| monophonic sign | сигнал М (в стереофонии) |
| monophonic sign | монофонический сигнал |
| multimode sign | групповой сигнал (в многоканальной связи) |
| multimode sign | многомодовый сигнал (напр. в оптическом волокне) |
| multiplexed sign | уплотнённый сигнал |
| myoelectric sign | миоэлектрический сигнал |
| N sign | посылка N по коду Морзе (курсового радиомаяка) |
| narrow-band sign | узкополосный сигнал |
| naught sign | сигнал нуля |
| negative-going sign | убывающий сигнал |
| neuroelectric sign | нейроэлектрический сигнал |
| noise sign | шумовой сигнал |
| noise-free sign | сигнал без шумов |
| noise-like sign | шумоподобный сигнал |
| noisy sign | сигнал с шумами |
| noisy sign | зашумлённый сигнал |
| nominal detectable sign | номинальный обнаружимый сигнал |
| omnibearing sign | сигнал всенаправленного радиомаяка |
| on-course sign | курсовой радиосигнал |
| optical sign | оптический сигнал |
| optical warning sign | световая предупредительная индикация |
| outcoming sign | выходной сигнал |
| output sign | выходной сигнал |
| P sign | сигнал, защищённый от несанкционированного использования (в радионавигации) |
| packetized sign | пакетированный сигнал |
| partial-response sign | сигнал в виде весового отклика |
| partial-response sign | сигнал в виде частичного отклика |
| PCM sign | ИКМ-сигнал |
| PCM sign | сигнал с импульсно-кодовой модуляцией |
| person who signs the worksheet | человек, подписывающий рабочий билета |
| phantom sign | ложный сигнал |
| phantom sign | паразитный сигнал |
| phase-modulated sign | фазомодулированный сигнал |
| phase-shift keyed sign | фазоманипулированный сигнал |
| phase-shift sign | фазоманипулированный сигнал |
| phasing sign | сигнал фазирования (факсимильного аппарата) |
| photoelectric sign | фотоэлектрический сигнал |
| picture-phone sign | видеотелефонный сигнал |
| pilot sign | пилот-сигнал |
| pilot sign | сигнал контрольной частоты |
| pilot sign | управляющий сигнал |
| pilot sign | контрольный сигнал |
| playback sign | сигнал воспроизведения |
| plesiochronous digital signs | плезиохронные цифровые сигналы |
| polar sign | двухпозиционный сигнал |
| positive-going sign | возрастающий сигнал |
| print contrast sign | сигнал контрастности печати |
| probing sign | зондирующий сигнал |
| program sign | сигнал радиовещательной программы |
| protected sign | сигнал, защищённый от несанкционированного использования (в радионавигации) |
| pseudonoise sign | псевдошумовой сигнал |
| pseudorandom sign | псевдослучайный сигнал |
| pseudo-ternary sign | квазитроичный сигнал |
| pulsar sign | сигнал от пульсара |
| pulse-code modulation sign | ИКМ-сигнал |
| pulse-code modulation sign | сигнал с импульсно-кодовой модуляцией |
| pulsed sign | импульсный сигнал |
| Q-sign | международный радиосигнал Q |
| Q-sign | сигнал Q (в системе HTC-) |
| Q-sign | узкополосный цветоразностный сигнал |
| quantized sign | квантованный сигнал |
| R sign | сигнал В (в стереофонии) |
| R sign | сигнал правого канала |
| radiation precaution sign | знак радиационной опасности |
| radio star sign | сигнал от радиозвезды |
| radio-frequency sign | радиочастотный сигнал |
| radiotelephone distress sign | радиотелефонный сигнал бедствия |
| random sign | случайный сигнал |
| RB sign | сигнал правого заднего канала (в квадрафонии) |
| read sign | сигнал считывания |
| reading sign | сигнал считывания |
| ready-to-receive sign | сигнал готовности к приёму (в факсимильной связи) |
| rectified sign | выпрямленный сигнал |
| redundant sign | сигнал с избыточной информацией |
| reference sign | опорный сигнал |
| restoring sign | восстанавливающий сигнал |
| retransmitted sign | ретранслированный сигнал |
| returned sign | эхо-сигнал |
| returned sign | отражённый сигнал |
| RF sign | сигнал правого переднего канала (в квадрафонии) |
| RF sign | радиочастотный сигнал |
| right sign | сигнал В (в стереофонии) |
| right sign | сигнал правого канала |
| right-backward sign | сигнал правого заднего канала (в квадрафонии) |
| right-forward sign | сигнал правого переднего канала (в квадрафонии) |
| robust sign | робастный сигнал |
| round-the-world sign | сигнал кругосветного радиоэха |
| S-sign | разностный сигнал |
| S-sign | сигнал S (в стереофонии) |
| S-sign | стереофонический сигнал |
| sampled sign | дискретизованный сигнал |
| saturated sign | насыщающий сигнал |
| saturating sign | насыщающий сигнал |
| saw-tooth sign | пилообразный сигнал |
| scrambling sign | скремблированный сигнал |
| sense sign | сигнал считывания |
| sign extend | расширение знака (ssn) |
| sign function | сигнум (функция) |
| sign indicator | знаковый индикатор |
| sign language | дактилологический язык |
| sign language | язык жестов глухонемых |
| sign lighting | рекламное освещение |
| sign magnitude | величина со знаком |
| sign-off | выходить (из системы) |
| sign-on | входить (в систему) |
| sign sigmoid | язык жестов |
| sign sigmoid | дактилологический язык |
| sign sigmoid | язык жестов глухонемых |
| singing sign | паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением |
| single-mode sign | одномодовый сигнал (напр. в оптическом волокне) |
| single-sideband sign | ОБП-сигнал |
| single-sideband sign | сигнал с одной боковой полосой |
| small sign | малый сигнал |
| small sign | слабый сигнал |
| sounding sign | зондирующий сигнал |
| speech sign | речевой сигнал |
| speech sign | голосовой сигнал |
| spread-spectrum sign | широкополосный псевдослучайный сигнал |
| spurious sign | ложный сигнал |
| spurious sign | паразитный сигнал |
| square sign | сигнал в форме меандра |
| square-wave sign | сигнал в форме меандра |
| squashed sign function | сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 |
| squashed sign function | модифицированный сигнум |
| SSB sign | ОБП-сигнал |
| SSB sign | сигнал с одной боковой полосой |
| standard composite picture sign | стандартный полный телевизионный сигнал |
| standard television sign | стандартный телевизионный сигнал |
| standard-frequency sign | сигнал стандартной частоты |
| start sign | стартовый элемент |
| start sign | сигнал начала сообщения (в факсимильной связи) |
| start sign | стартовая посылка |
| start-record sign | сигнал начала развёртки (в факсимильной связи) |
| start-stop sign | стартстопный сигнал |
| status sign | сигнал состояния |
| steady-state sign | установившийся сигнал |
| stereo sign | сигнал S (в стереофонии) |
| stereo sign | разностный сигнал |
| stereo sign | стереофонический сигнал |
| stereophonic multiplex sign | комплексный стереофонический сигнал |
| stereophonic sign | сигнал S (в стереофонии) |
| stereophonic sign | разностный сигнал |
| stereophonic sign | стереофонический сигнал |
| stop sign | стоповая посылка |
| stop sign | сигнал конца сообщения (в факсимильной связи) |
| stop sign | стоповый элемент |
| stop-record sign | сигнал конца развёртки (в факсимильной связи) |
| stuffed sign | сигнал с вставленными символами (для согласования скорости передачи данных) |
| subscriber identification sign | сигнал идентификации абонента |
| sum sign | монофонический сигнал |
| sum sign | суммарный сигнал |
| sum sign | сигнал М (в стереофонии) |
| supervisory sign | контрольный сигнал |
| swept sign | сигнал с качающейся частотой |
| sync sign | синхросигнал |
| sync sign | синхронизирующий сигнал |
| synchronizing sign | синхросигнал |
| synchronizing sign | синхронизирующий сигнал |
| synthetic speech sign | синтезированный речевой сигнал |
| synthetic speech sign | синтезированный голосовой сигнал |
| television relay sign | транслированный телевизионный сигнал |
| television sign | полный телевизионный сигнал |
| television standard sign | стандартный телевизионный сигнал |
| test sign | испытательный сигнал |
| threshold sign | пороговый сигнал |
| time sign | сигнал точного времени |
| time-limited sign | сигнал ограниченной длительности |
| timing sign | хронирующий сигнал |
| tracking sign | сигнал следования (напр. в видеопроигрывателе с ёмкостной головкой воспроизведения) |
| trigger sign | запускающий сигнал |
| triggering sign | запускающий сигнал |
| unstuffed sign | сигнал с исключёнными символами (для согласования скорости передачи данных) |
| unvoiced sign | невокализированный сигнал |
| upstream sign | исходящий от пользователя сигнал |
| vestigial sideband sign | сигнал с частично подавленной боковой полосой |
| video sign | сигнал на выходе приёмника импульсной РЛС |
| video sign | видеосигнал |
| video sign | факсимильный видеосигнал |
| video sign | сигнал изображения в спектре видеочастот |
| voice sign | речевой сигнал |
| voice sign | голосовой сигнал |
| voiced sign | вокализированный сигнал |
| voltage sign | полярность напряжения |
| voltage sign | знак полярности напряжения |
| weighted sign | взвешенный сигнал |
| white sign | сигнал белого поля (в факсимильной связи) |
| write sign | сигнал записи |
