Terms for subject Electronics containing shutdown

English	Russian
accidental shutdown	аварийная остановка
automatic shutdown system	система автоматической остановки
back-up reactor shutdown capability	резервирование возможности остановки реактора
boiler shutdown	остановка котла
boric-acid emergency shutdown system	борная система аварийной остановки
boric-acid emergency shutdown system	система аварийной остановки реактора введением борной кислоты
chemical shutdown system	химическая система остановки реактора
cold shutdown reactivity margin	уставка срабатывания аварийной защиты в холодном состоянии
complementary shutdown system	дополнительная аварийная защита
complete plant shutdown	полная остановка станции
controlled shutdown	контролируемая остановка (реактора)
controlled shutdown	управляемая остановка (реактора)
controlled shutdown	регулируемая остановка (реактора)
cooling shutdown	расхолаживающий останов реактора
decay shutdown heat	остаточное тепловыделение при радиоактивном распаде
disaster shutdown	аварийная остановка
early phase shutdown	фаза раннего выключения
emergency shutdown coefficient	коэффициент аварийных остановок
emergency shutdown cooling system	система охлаждения при аварийной остановке
emergency shutdown device	устройство аварийной остановки
emergency shutdown limit	предел аварийной остановки
emergency shutdown limit	порог аварийной остановки
emergency shutdown limit	граница аварийной остановки
emergency shutdown member	рабочий элемент аварийной остановки
emergency shutdown member	рабочий орган аварийной остановки
emergency shutdown panel	щит аварийной остановки
emergency shutdown rod transport mechanism	механизм перемещения стержня аварийной остановки
excess flux shutdown	остановка реактора по превышению потока
excess neutron flux shutdown	остановка по превышению плотности потока нейтронов
excess temperature shutdown	остановка реактора по превышению уставки по температуре
fast shutdown	аварийная остановка
fast shutdown	быстрое выключение реактора
final shutdown	полная остановка
hot shutdown	горячая остановка
hot shutdown	аварийная остановка
hot shutdown margin	остаточная реактивность остановленного горячего реактора
inspection shutdown	инспекционный останов
isolation shutdown	обрыв изоляции
jamming of a shutdown rod	застревание стержня остановки
jamming of a shutdown rod	заклинивание стержня остановки
last moment emergency shutdown system	система аварийной остановки реактора
liquid shutdown system	жидкостная система остановки реактора
main shutdown chain	основная цепь остановки (реактора)
manual shutdown	остановка вручную (ядерного реактора)
moderator drain shutdown system	система отключения дренажной системы замедлителя
optimal reactor shutdown	оптимальное глушение реактора
optimal reactor shutdown	оптимальное отключение реактора
orderly shutdown	штатная остановка реактора
periodic shutdown	аварийная остановка по периоду
periodic shutdown	периодическое отключение
post shutdown period	период после заглушения реактора
primary shutdown system	основная система остановки (реактора)
prompt shutdown	мгновенная остановка
rapid shutdown	быстрая остановка
reactor emergency shutdown	аварийная остановка реактора
reactor reserve shutdown system	резервная система остановки реактора
reactor shutdown cooling system	система охлаждения реактора в стояночном режиме
reactor shutdown margin	запас реактивности для остановки реактора
refueling shutdown	остановка на перегрузку
refuelling shutdown	остановка на перегрузку
remote shutdown panel	дистанционно выключающий пульт
reserve shutdown hours	резервные часы остановки
reserve shutdown system	резервная система остановки (РСО)
routine shutdown	плановая остановка
safe shutdown conditions	безопасное остановленное состояние
safe shutdown earthquake	землетрясение проведения безопасной остановки АЭС
safety shutdown	аварийное заглушение
scheduled shutdown	остановка котла по плану
scheduled shutdown	остановка по плану
secondary shutdown unit	дополнительная система остановки реактора
secondary shutdown unit	вспомогательный блок заглушения
short shutdown	краткая остановка
shutdown amplifier	усилитель защиты при остановке
shutdown boron concentration	концентрация бора при остановке
shutdown complete	полная остановка
shutdown condensate pump	стояночный конденсатный насос
shutdown cooler	стояночный теплообменник (охладитель)
shutdown cooling	стояночное охлаждение
shutdown cooling	охлаждение заглушённого реактора
shutdown cooling pump	насос стояночного охлаждения
shutdown cooling system	система охлаждения заглушённого реактора (СОЗР)
shutdown cooling system	стояночная система охлаждения
shutdown heat	тепловыделение при остановке
shutdown hours	продолжительность останова энергоблока
shutdown margin	запас остаточной реактивности
shutdown margin	запас на остановку
shutdown mode	режим выключения электропитания
shutdown mode	режим выключения питания
shutdown of boiler	остановка котла
shutdown of power plant	остановка электростанции
shutdown operation	процесс остановки
shutdown output	Вход блокирования импульсов (Helena Obratnova)
shutdown period	период остановки
shutdown power	мощность при остановке
shutdown procedure	процесс остановки
shutdown procedure	методика остановки
shutdown rate	скорость остановки
shutdown rod drive mechanism	привод стоп-стержня
shutdown rod group runaway	разгон группы стоп-стержней
shutdown signal	сигнал остановки
shutdown unit	остановленный блок
small shutdown spheres	сферические частицы поглотителя нейтронов (борные шарики аварийного останова)
start up after a cold shutdown	запуск после длительной стоянки
subcritical hot shutdown	положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем
thermal shutdown	защитное отключение при перегреве (функция ИС со встроенными силовыми каскадами qark)
thermal shutdown circuit	цепь тепловой защиты (Maxim Sh)
unintentional reactor shutdown	непреднамеренная остановка реактора
unplanned shutdown	внеплановая остановка
unscheduled shutdown	внеплановая остановка реактора
xenon build up after shutdown	ксеноновое переотравление
xenon build up after shutdown	накопление ксенона после остановки реактора