Terms for subject Electronics containing shorts

English	Russian
adjustable short	настроечный короткозамыкатель
aperiodic component of short-circuit current	апериодическая составляющая тока короткого замыкания (КЗ)
arcing short circuit	КЗ через дугу
Berkeley short-channel IGFET model	модель BSIM
Berkeley short-channel IGFET model	модель полевого транзистора с изолированным затвором и коротким каналом, разработанная Университетом Беркли
cable short circuit	короткое замыкание в кабеле
calculation of short circuit current	расчёт тока короткого замыкания
calculation of the short-circuit output voltage	расчёт выходного напряжения при коротком замыкании (ssn)
calculation of the short-circuit output voltage for noise source	расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn)
current in the short-circuit	ток в месте замыкания
dead short	полное короткое замыкание
dead short	металлическое короткое замыкание
developing short circuit fault	развивающееся КЗ (из однофазного в двух-или трёхфазное)
direct-axis subtransient short-circuit time constant	супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке
direct-axis transient short-circuit time constant	переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке
double short circuit fault	двойное КЗ
earthing and short-circuiting device	устройство временного заземления и закорачивания
fault low short circuit current	КЗ с небольшим током
faut with short circuit at frame	замыкание на корпус
for repeatedly short-time working battery	батарея для повторно-кратковременной работы
fused short-circuit current	ток короткого замыкания с предохранителем
grounded short circuit	короткое замыкание на землю
hot-short	полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления
initial symmetric short-circuit current	ударный ток при симметричном КЗ
initial symmetric short-circuit current	начальный ток при симметричном КЗ
intermittent rating of short duration	повторно кратковременный режим
interphase short circuit	междуфазное короткое замыкание
interturn short-circuit protection	защита от межвитковых коротких замыканий (КЗ)
interturn short-circuit protection	защита от витковых коротких замыканий (КЗ)
limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity	предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы
line short circuit fault	КЗ на линии
long and short haul clause	условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу
maximum asymmetric short-circuit current	максимальный ток при несимметричном коротком замыкании
maximum permissible short-circuit clearance angle	максимально-допустимый угол отключения КЗ
non adiabatic short circuit current of armour	неадиабатный ток КЗ брони (Komron)
non adiabatic short circuit current of conductor	неадиабатный ток КЗ проводника (Komron)
non adiabatic short circuit current of sheath	неадиабатный ток КЗ оболочки (Komron)
peak short-term current	пиковый кратковременный ток (whitelocopuma)
point of short circuit	точка КЗ
portable equipment for earthing and short-circuiting	портативное оборудования для временного заземления и закорачивания
quadrature-axis subtransient short-circuit time constant	субпереходная постоянная времени по поперечной оси прн замкнутой накоротко обмотке якоря (статора)
quadrature-axis transient short-circuit time constant	переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке
rated current and rated time for earthing and short-circuiting device	номинальный ток и сечение заземляющего провода
rated short-time current	номинальный кратковременный ток
Resistant to sustained short circuit	устойчивость к короткому замыканию (kliuwka)
serious short circuit fault	тяжёлое КЗ
short address	адрес короткого формата
short base	короткая база
short-base diode	диод с короткой базой
short-beam frequency standard	атомно-лучевой эталон частоты с пучком малой длины
short blow down	кратковременная продувка
Short Burst Data	передача данных короткими пакетами (спутниковый модем Johnny Bravo)
short card	укороченная плата
short-channel MOSFET	МОП-транзистор с коротким каналом
short-circuit	обходить (напр. препятствие)
short-circuit	закорачиваться
short-circuit	сделать короткое замыкание
short-circuit	замкнуть накоротко
short-circuit	закоротить
short-circuit	замыкаться накоротко
short-circuit	замыкать накоротко
short-circuit	укорачивать
short-circuit	сокращать
short-circuit	действовать в обход
short-circuit	короткое замыкание
short-circuit breaking capacity	наибольшая отключающая способность
short-circuit breaking capacity	отключающая способность при коротком замыкании
short-circuit breaking capacity	разрывная мощность выключателя
short-circuit calculation	расчёт короткого замыкания
short-circuit capability in MVA	мощность КЗ в МВА
short circuit current gain	усиление по току в режиме КЗ
short-circuit current per unit wavelength	ток короткого замыкания на единичный интервал длин
short-circuit current ratio	кратность тока КЗ
short circuit discharge	разряд при КЗ
short-circuit failure	отказ, обусловленный коротким замыканием
short-circuit fault	короткое замыкание (КЗ)
short-circuit fault protection	защита от короткого замыкания (КЗ)
short-circuit fault with earthing wire closing	КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта
short-circuit flux	поток короткого замыкания магнитной ленты
short-circuit flux of magnetic tape	поток короткого замыкания магнитной ленты
short-circuit forward-current transfer ratio	коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе
short-circuit forward-current transfer ratio	коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого
short-circuit forward-transfer admittance	полная проводимость прямой передачи в режиме короткого
short-circuit immitance	иммитанс короткого замыкания
short-circuit impedance of a pair of windings	полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток
short-circuit input admittance	входная полная проводимость в режиме короткого замыкания
short-circuit input capacitance	входная ёмкость холостого хода
short-circuit input capacitance	входная ёмкость в режиме короткого замыкания (многоэлектродной лампы)
short-circuit input capacitance	входная ёмкость в режиме холостого хода
short-circuit input impedance	входное полное сопротивление в режиме КЗ
short-circuit input impedance	входное полное сопротивление в режиме короткого замыкания
short-circuit making capacity	включающая способность при коротком замыкании
short-circuit making capacity	наибольшая включающая способность
short-circuit output admittance	выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания
short-circuit output capacitance	выходная ёмкость холостого хода
short-circuit output capacitance	выходная ёмкость в режиме короткого замыкания (многоэлектродной лампы)
short-circuit output capacitance	выходная ёмкость в режиме холостого хода
short-circuit output voltage	выходное напряжение при коротком замыкании (ssn)
short-circuit parameters	параметры в режиме короткого замыкания
short-circuit parameters	параметры в режиме короткого замыкания
short-circuit photocurrent	фототок короткого замыкания
short-circuit point	точка КЗ
short circuit fault point on voltage curve	точка КЗ на кривой напряжения
short-circuit power	мощность короткого замыкания (КЗ)
short-circuit protection	защита от коротких замыканий (КЗ)
short-circuit rating	номинальная мощность короткого замыкания (КЗ)
short-circuit reverse-transfer admittance	полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания
short-circuit safe-operation area	область безопасной работы при коротком замыкании
short-circuit stable negative resistance	отрицательное сопротивление, регулируемое напряжением
short-circuit stable negative resistance	отрицательное сопротивление n-типа
short-circuit stub matching	согласование с помощью короткозамкнутого шлейфа
short-circuit switch	короткозамыкатель
short-circuit termination	короткое замкнутое окончание
short circuit test	испытание на короткое замыкание
short circuit test	опыт короткого замыкания (КЗ)
short-circuit test	опыт короткого замыкания
short-circuit time	время КЗ (Komron)
short-circuit time constant of a winding	постоянная времени замкнутой обмотки накоротко
short-circuit transadmittance	полная междуэлектродная проводимость в режиме короткого замыкания
short-circuit transfer capacitance	проходная ёмкость в режиме короткого замыкания (многоэлектродной лампы)
short-circuit transfer capacitance	проходная ёмкость холостого хода
short-circuit transfer capacitance	проходная ёмкость в режиме холостого хода
short-circuit transition	переключение с коротким замыканием
short-circuit transition	переход через короткое замыкание
short-circuit values	параметры короткого замыкания
short-circuit values	параметры в режиме короткого замыкания
short-circuit voltage	напряжение короткого замыкания (КЗ)
short-circuit waveguide	короткозамкнутый волновод
short circuit within protection zone	КЗ в зоне действия
short-circuited position	положение реле при КЗ
short-circuiting	замыкающий накоротко
short-circuiting	замыкание накоротко
short-circuiting	закорачивание
short-circuiting device	короткозамыкающее устройство
short-circuiting jumper	закоротка
short-circuiting piston	короткозамыкающий поршень
short-circuit-stable device	прибор, устойчивый к короткому замыканию
short-circuit-stable negative resistance	отрицательное сопротивление N-типа
short-circuit-stable negative resistance	регулируемое напряжением отрицательное сопротивление
short code	сокращённая система команд
short column	короткая колонна
short cooled fuel	кратковременно выдержанное топливо
short cuts	горячие клавиши (necroromantic)
short-delay blasting	взрывание с короткими выдержками времени
short-delay detonator	детонатор с короткими замедлениями
short-delay detonator	детонатор коротковременной задержки
short-distance navigation aids	радиотехнические средства ближней навигации
short duration failure	сбой
short electric discharge	разряд при коротком замыкании
short failure	отказ, обусловленный коротким замыканием
short filename	короткое не более 8 символов имя файла
short fluorescent lag	кратковременное послесвечение экрана
short-focus paraboloid	короткофокусное параболическое зеркало
short ground return	обратная цепь контура КЗ через землю
short history of subjectivism	краткая история субъективизма (ssn)
short integer	короткое целое
short irradiated	кратковременно облучённый
short-landed	недостача груза
short landing	недостаточное количество товаров
short leg remote control	пульт управления малого радиуса действия (Soulbringer)
short-lived activity	короткоживущая активность
short lived radioactivity	короткоживущая радиоактивность
short mordent	простой мордент
short out	замыкать накоротко
short Pantone names	короткие имена цветов в системе PMS
short Pantone names	короткие имена цветов в колориметрической системе Pantone
short-period fluctuation	краткосрочные колебания
short-persistence screen	экран с малым временем послесвечения
short-pulse radar	РЛС с импульсами малой длительности
short-purse radar	РЛС с импульсами малой длительности
short-pursed laser	лазер с короткими импульсами излучения
short-range air navigation	ближняя аэронавигация
short-range air navigation	система "Шоран" (радионавигационная система ближней навигации)
short-range coherence	когерентность ближнего порядка
short-range Doppler	система "Шодоп" (system, доплеровская система ближних траекторных измерений)
short-range modem	модем для связи на короткое расстояние
short-range navigation aids	радиотехнические средства ближней навигации
short-range radiation	малообластное излучение
short-range radiation	короткодальностное излучение
short-recovery-time high-voltage switch	высоковольтный разрядник с малым временем восстановления
short-run effect	кратковременное влияние
short-run equilibrium	кратковременное динамическое равновесие
short shipped cargo list	список недостаточно погруженных товаров
short shutdown	краткая остановка
short-slot coupler	ответвитель с короткой щелью
short-slot hybrid	мостовое соединение с короткими щелями
short-slot hybrid	гибридное соединение с короткими щелями
short-stop	обрывать цепь
short-stop	обрывать (цепь)
short streaking	короткая "тянучка"
short streaking	короткое тянущееся продолжение
short-term	ближайшее время
short-term cost	кратко-временная стоимость
short-term cost	краткосрочные платы
short-term damage	кратковременное разрушение
short-term damage	кратковременное повреждение
short term exposure	кратковременное облучение
short-term frequency jitter	кратковременное дрожание частоты
short-term instability	кратковременная нестабильность (напр. частоты)
short-term memory	кратковременная память
short-term phase jitter	кратковременное дрожание фазы
short term rate	краткосрочная процентная ставка
short term rate	кратковременная скорость
short-term reliability	кратковременная надёжность
short-term usage	кратковременная эксплуатация
short test	опыт короткого замыкания
short-time duty	режим кратковременной нагрузки
short-time information	информация о кратковременном состоянии
short-time instability	кратковременная неустойчивость
short time load	кратковременная нагрузка
short time load	мгновенная нагрузка
short-time rating	номинальные или максимально допустимые значения параметров для
short-time rating	кратковременной нагрузка
short-time rating	номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования
short-time rating	номинал режима кратковременной нагрузки
short-time storage reservoir	водохранилище краткосрочного суточного или недельного регулирования
short-time test	кратковременные испытания
short-time thermal current rating	кратковременная допустимая термическая стойкость по току
short-time-average power	кратковременное среднее значение мощности
short time-lag trip	кратковременное отключение
short time-lag trip	отключение с малой выдержкой времени
short ton	малая тонна
short turn indicator	индикатор короткозамкнутых витков
short-wave	коротковолновая радиостанция
short-wave	передавать напр. сообщение на коротких волнах
short-wave	декаметровая волна
short-wave	короткая волна
short-wave band	диапазон высоких частот (3 - 30 МГц)
short-wave converter	кв-конвертер
short wave infra-red radiation	коротковолновое инфракрасное излучение
short wave radiation	коротковолновое излучение
short-wave transistor	транзистор кв-диапазона
short-wave transmitter	передатчик кв-диапазона
short-wavelength cutoff	коротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
short-wavelength cutoff filter	светофильтр, задерживающий коротковолновое излучение
short waves	декаметровые волны
shorted end	короткозамкнутый конец (линии)
single-phase ground short circuit	однофазное короткое замыкание на землю
sliding short	подвижный короткозамыкатель
sliding short circuit	подвижный короткозамыкатель
stator short-circuit protection	защита обмотки статора от коротких замыканий
steady short-circuited line	постоянное КЗ на линии
sudden short-circuit test	опыт внезапного короткого замыкания
sustained short-circuit test	опыт установившегося короткого замыкания
system short circuit capacity	мощность при коротком замыкании системы
turn-to-turn short circuit protection	защита от витковых замыканий
two-phase short circuit	двухфазное короткое замыкание
very short-range radar	РЛС с малой дальностью действия
very-short-term instability	мгновенная нестабильность (напр. частоты)