Terms for subject Electronics containing protection

English	Russian
absolutely selective protection system	система с абсолютной селективностью
accelerated distance protection system	ускоренная дистанционная релейная система
active copy protection	активная защита от копирования
alarm operating protection	защита с действием на сигнал
alarm protection	РЗ с действием на сигнал
alpha-particle protection	защита от альфа-частиц
alternate protection system	дублирующая система защиты
analog protection system	система APS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования
anodic protection	анодная зашита
assessment of radiation protection	оценка радиационной защиты
banded-type implosion protection	бандаж взрывозащиты ЭЛТ
bank protection	зашита берега
basic protection	основная защита
basic rectifier protection degree	основная степень защиты выпрямителя (быстродействующие предохранители и выключатель с максимальной токовой защитой)
battery discharge protection	защита аккумуляторной батареи от разрядки
block protection	каменная защита
block protection	защита камнем
breaker fail back-up protection	устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ)
breaker failure back-up protection	устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ)
breaker failure protection	защита от отказа выключателя
breaker with thermal protection	выключатель защиты от нагрева
Buchholtz protection	газовая защита
built-in power supply protection	встроенная защита источника питания
bus differential protection	дифференциальная защита шины
bus bar protection	защита сборных шин
bus protection	защита сборных шин
busbar protection	защита шины
busbar protection	защита собирательных шин
busbar protection	защита сборных шин
busbar protection panel	панель защиты для шины (Komron)
cable protection	защитный покров кабеля
callback port protection device	устройство защиты порта от входящих вызовов (в компьютерной телефонии)
capacitor bank protection	защита конденсаторноŭ батареи
cell protection	защита ячейки (в электронных таблицах)
change protection to signalling	изменение защиты на сигнал
change protection to tripping	изменение защиты на отключение
channel blocking protection	РЗ с блокировкой по каналам связи
circuit protection equipment	аппаратура защиты сети
circuit-breaker fail protection	устройство резервирования отказов выключателя (УРОВ)
circuit-breaker failure protection	устройство резервирования отказов выключателя (УРОВ)
code protection	защита кода
concrete block protection	защита бетонных блоков
conductor discontinuity protection	защита от обрыва проводов
contact protection	защита от прикосновения
control and protection system	система управления и защиты (СУЗ)
cooling and protection shield for a coil	охлаждаемый экран для защиты индуктора
copy protection	защита от копирования
Copy Protection Technical Working Group	Техническая рабочая группа по защите от несанкционированного копирования
cost of protection	стоимость защиты
current differential transversal protection	дифференциально-токовая поперечная защита
current open-phase protection	токовая защита от обрыва фазы
debris protection	защита от наносов
debris protection	защита от мусора
definite time graded relay protection	ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени
degraded voltage protection system	система защиты от пониженного напряжения
description, documents and manuals protection relays	описание, документы и руководство защитных реле (Komron)
descriptor-based protection system	дескрипторная система защиты информации
differential current protection unit	автомат продольной токовой защиты
digital protection relay	микропроцессорное устройство релейной защиты (Википедия agrabo)
digital transmission content protection	метод DTCP
digital transmission content protection	метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования
directional overcurrent protection	направленная защита от повышенного тока
discrete distance protection	дискретная дистанционная защита
distance protection with carrier-current blocking	дистанционная защита с высокочастотной блокировкой
downstream protection	защитные мероприятия нижнего бьефа
dry-run protection	защита сухим режимом
duplicate protection	дублирующая защита
earth leakage protection device	устройство защиты от утечки на землю (Johnny Bravo)
earth-fault protection in generator stator	защита от замыканий на землю в статоре генератора
earthquake protection	защита от землетрясения
electrolytic corrosion protection	электрохимическая защита
electronic shock protection	система ESP (в устройствах воспроизведения цифровых аудиозаписей)
electronic shock protection	система электронной защиты от ударов
Environmental Protection Agency	Агентство по защите окружающей среды (США)
environmental protection bureau	управление по охране окружающей среды
erosion protection	размывная защита
error protection	защита от ошибок
file protection	защита файлов (напр. от случайного стирания)
file-protection device	устройство защиты файла
file-protection ring	кольцо для защиты файлов (на катушке с магнитной лентой)
file protection ring	кольцо защиты файла
fire protection data system	система данных по пожарной защите
fire protection for cable	пожаротушение кабеля
fire protection pilot valve	противопожарный золотник
fire protection System	система противопожарной безопасности (Komron)
fire protection wall	противопожарная перегородка
flood protection meander	противопаводочное мероприятие
flood protection works	работы для защиты от паводков
flood protection works	противопаводочные работы
flux protection	защита от проникновения флюса (для реле Maxim Sh)
frame leakage protection	защита токов от утечки на корпус
general protection fault	отказ при попытке нарушения защищённого режима (работы процессора)
generator main protection	основная защита генератора
generator-transformer unit protection	защита блока генератора-трансформатора
ground fault protection	защита от повреждений в случае замыкания на землю
ground overcurrent protection	защита от сверхтока замыканий на землю
ground protection	защита от повреждений в случае замыкания на землю
ground protection	защита заземления
hardware key copy protection	аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа
hardware key protection	аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа
high-frequency protection	высокочастотная защита
high-impedance bus protection	релейная защита шин с высоком сопротивлением
high-set overcurrent protection	сверх токовая защита с повышенной уставкой
high-speed relay protection	быстродействующая релейная защита (РЗ)
instructions for mounting and maintenance of relay protection	инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит
integrated control and protection system	интегрированная система управления и защиты
integrated control and protection system	интегральная система управления и защиты
intellectual property protection	защита интеллектуальной собственности
interference protection	помехозащищённость
internal protection ballast	балласт с фазовой защитой
International Commission on Radiological Protection	Международная комиссия по радиологической защите
interturn short-circuit protection	защита от межвитковых коротких замыканий (КЗ)
interturn short-circuit protection	защита от витковых коротких замыканий (КЗ)
inverse time current protection	токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержкой времени
IP degree of protection	степень защиты оболочки (Ingress Protection Rating – система классификации степеней защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды. Синонимы для The IP Degree = The IP Code и The IP Marking Soulbringer)
IP protection	защита интеллектуальной собственности
key-oriented storage protection scheme	схема защиты памяти по ключам
labeled security protection	защита с помощью грифа секретности
lightning protection power line	ВЛ с молниезащитным тросом
line-to-line fault protection	защита от межфазных КЗ
local protection	местная защита
logic protection system	логическое устройство защиты
loss of field protection	защита от потери возбуждения
loss of synchronism protection	защита от выпадения из синхронизма
lot quality protection	гарантируемое качество партии
low oil pressure protection test	испытание на защиту низкого давления масла
low-voltage protection	защита от недонапряжения
maser saturation protection switch	переключатель для защиты мазера от насыщения
mattress protection	тюфячная защита
MicroProcessor-based Power System Protection	МП РЗА (MP PSP, микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики agrabo)
MicroProcessor-based Power System Protection	микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики (MP PSP; МП РЗА agrabo)
microprocessor-controlled relay for overcurrent protection	управляемое реле микропроцессором для максимальной токовой защиты
missile protection	противоракетная защита
missile protection criteria	критерии противоракетной защиты
negative phase-sequence protection	защита обратной последовательности
negative sequence current protection	токовая защита обратной последовательности
negative sequence protection	защита обратной последовательности
negative-phase-sequence current protection	токовая защита обратной последовательности
negative-phase-sequence protection	защита обратной последовательности
negative-sequence protection	защита обратной последовательности
network protection	релейная защита РЗ электрических сетей
network protection blocking mechanism	механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации
nitrogen blanketing protection	защита заполнением азота
non-segregated protection system	неразделимая система защиты
offset protection	защита со смещением (в источниках питания)
open phase protection	защита от обрыва фаз
optimization of radiation protection	оптимизация радиационной защиты
out-of-step protection	защита от выпадения от синхронизма
out-of-step protection	делительная защита
overcurrent protection	защита от перегрузки по току (july000)
overcurrent protection	защита от перегрузки
overload protection	перегрузочная защита
overrange protection	предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования
overspeed protection device	защита от разгона
overvoltage protection	защита от перенапряжений
overvoltage protection	защита от перенапряжения
passive copy protection	пассивная защита от копирования
period protection	защита по периоду
phase comparison protection	дифференциально-фазная защита (Komron)
phase to phase fault protection	защита от междуфазных коротких замыканий
phase-reversal protection	защита от неправильного чередования фаз
pilot protection	продольная защита
pilot protection	защита с контрольными проводами
pilot protection with direct comparison	продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин
pilot protection with indirect comparison	продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов
pilot wire protection	защита со контрольными проводами
pipe whip protection	защита трубы от биений
port protection device	устройство защиты порта
positive phase- sequence protection	защита прямой последовательности
positive sequence protection	защита прямой последовательности
positive-phase-sequence protection	защита прямой последовательности
positive-sequence protection	защита прямой последовательности
post loss of coolant accident protection	защита после аварии с потерей теплоносителя
Power Line Protection	защита линии питания (Maxim Sh)
primary protection	первичная защита
primary protection system	система защиты первого контура
protection action	защитные действия (мероприятия)
protection actions	защитные действия (мероприятия)
protection against rust	защита от ржавления
protection apparatus	аппарат защиты
protection apron	флютбет для зашиты
protection armature	защитная арматура
protection cabinet	шкаф для защиты
protection coefficient against interference	коэффициент помехозащищённости
protection & control system	система защиты и контроля (Komron)
protection device	предохранитель
protection device	защитное устройство (приспособление)
protection factor	коэффициент ослабления
protection gear	устройство релейной защиты
protection key	защитный ключ
protection overall functional description	общее описание защиты (Komron)
protection ratio	коэффициент помехозащищённости
protection ratio against lightning impulses	защитный коэффициент при грозовых перенапряжениях
protection setting for tripping	уставка защиты на отключение
protection survey	служба защиты
protection System	защитная система (Komron)
protection varistor	предохранительный варистор (translator911)
pull-out protection	защита от выпадения от синхронизма
pump protection strainer	защитный фильтр насоса
radiation protection device	устройство радиационной защиты
radiation protection dosimetry	дозиметрия радиационной защиты
radiation protection standard	нормы радиационной защиты
radiation protection window	окно в радиационной защите
radiological protection	радиологическая защита (РЗ)
rate-of-change protection	защита по скорости изменения
reactance protection	защита реактивного сопротивления
reactor control and protection system	система управления и защиты реактора (СУЗ)
reactor inherent protection	самозащищённость реактора
reactor protection channel	канал СУЗ
reactor protection channel	канал защиты реактора
reactor protection panel	панель СУЗ
reactor protection panel	панель защиты реактора
relay protection checker	программа проверки устройств в РЗ
remote equipment OHL protection	дистанционная защита (Komron)
Residual directional overcurrent protection	Токовая направленная защита нулевой последовательности (ТНЗНП; RDOCP Unst1k)
Residual directional overcurrent protection	ТНЗНП (Токовая направленная защита нулевой последовательности; RDOCP Unst1k)
respiratory protection	защита дыхания
restricted earth fault protection	ограниченная защита от замыканий на землю
reverse current protection	защита от обратного тока
riprap protection of slope	каменно-набросная зашита откоса
rotor earth-fault protection	защита обмотки ротора от замыкания на землю
rotor position protection	защита от осевого сдвига
scheme of relay protection	схема РЗ
scheme of relay protection	схема релейной защиты
scour protection	предохранение от размыва
secondary protection system	вспомогательная система защиты
sectionalizing protection	секционная защита
segregated protection	раздельная защита
seismic protection	сейсмическое предохранение
self-protection	самоэкранирование
sensitive ground fault protection	чувствительная защита от замыканий на землю
short circuit within protection zone	КЗ в зоне действия
short-circuit fault protection	защита от короткого замыкания (КЗ)
short-circuit protection	защита от коротких замыканий (КЗ)
single-phasing protection	защита в однофазном режиме (двигателя)
slope protection	крепление откосов
spray water protection shroud	защитный кожух впрыскиваемой водой
spray water protection shroud	водяной экран (завеса)
spur protection	защита шпорой
stall protection	защита от опрокидывания
station auxiliary protection	защита вспомогательных устройств
stator protection	защита статора
stator short-circuit protection	защита обмотки статора от коротких замыканий
stop protection	остановка защиты
store protection	защита ЗУ
stream bed protection	защита русла реки
surge overvoltage protection	защита от импульсных перенапряжений (MichaelBurov)
surge protection	защита от перенапряжений
surge protection	защита от перенапряжения
surge-protection capacitor	защищающий конденсатор от перенапряжений
synchronous motor self-start protection	защита синхронного электродвигателя от самозапуска
system emergency protection	система аварийной защиты
system excess pressure protection	система защиты от превышения давления
system relay protection	релейная защита энергосистемы
technological radiation protection	радиационная защита
technological radiation protection	защита от технологического излучения
thermocouple burn-out protection	защита от перегорания термопар
time-delay undervoltage protection	защита от понижения напряжения с выдержкой времени
transformer fault protection	защита трансформатора от повреждений
transmission line protection	защита линии электрической передачи (ЛЭП)
traveling-wave relay protection	РЗ на волновом принципе
turn-to-turn short circuit protection	защита от витковых замыканий
two-phase overload protection	защита от перегрузки в двух фазах
unbalance protection for a capacitor bank	дисбалансная защита для конденсаторной батареи
unbalanced load protection	защита от несимметричной нагрузки
undercurrent protection	защита минимального тока
undervoltage protection	защита минимального напряжения
undervoltage protection	защита от сброса напряжения
undervoltage protection	защита от недонапряжения
unit protection	защита энергоблока
upstream protection	защита входной сети (july000)
upstream slope protection	защита верхового откоса
vacuum lighting protection	вакуумный разрядник
vessel head nozzle protection cover	предохранительный кожух патрубка крышки сосуда
vibration protection	защита от вибрации
voltage monitored overcurrent protection	сверх токовая защита с пуском минимального напряжения
voltage protection	защита от напряжения
wave protection works	волнозащитные работы
write protection	защита от записи
zero phase sequence protection	защита нулевой последовательности
zero-phase-sequence protection	защита нулевой последовательности
zerophase-sequence protection	защита нулевой последовательности
zero-sequence directional protection	направленная токовая защита нулевой последовательности
zero-sequence protection	защита нулевой последовательности
zerosequence protection	защита нулевой последовательности