Terms for subject Electronics containing per

Italian	German
accoppiamento a disinserzione per trazione	pull-off-Kupplung
accoppiamento per il lobo	Keulenkopplung
accoppiamento per induttanza-capacità	Drosselkopplung
accrescimento per zone di fusione	Einkristallziehen durch Zonenschmelzen
accumulazione per pompaggio	Pumpspeicherung
accumulazione per pompaggio	Pumpenspeicherung
adattatore per canaletta	Rohradapter
adattatore per canalina	Rohradapter
adattatore per cavo	Kabelausgang
addizione per intermittenza	absatzweise Integrierung
affievolimento per assorbimento	Absorptionsschwund
amperspire per centimetro	Amperewindungen
amplificatore per apprendimento collettivo	Gruppenhoeranlage
anello di guardia per la linea ad alta tensione	Hochspannungsschleife
anello di guardia per la linea ad alta tensione	Hochspannungsringleitung
apparato di analisi per il riconoscimento della voce	Analysegerät zur Sprachverständlichkeit
Aspersione di acqua per la diminuzione del surriscaldamento	Kühlwasser-Einspritzung
Aspersione di acqua per la diminuzione del surriscaldamento	Einspritzung zur Heissdampfkühlung
aspiratore per acqua e polvere	kombinierter Nass- und Trockensauger
aspiratore per esterni	Staubsauger für den Außenbereich
atmosfera di riferimento per la rifrazione	Referenzatmosphäre für die Refraktion
atmosfera di riferimento per la rifrazione	Bezugsatmosphaere fuer die Brechung
atmosfera di riferimento per la rifrazione	Bezugsatmosphäre
atmosfera esplosiva per la presenza di gas	explosionsfähige Gasatmosphäre
atmosfera esplosiva per la presenza di polvere	explosionsfähige Staubatmosphäre
atomo spostato per effetto del rinculo	verschobenes Atom
attacco per mezzo di gas	Gasätzen
attrezzi per lavori sotto tensione – attrezzi	Werkzeug für Arbeiten unter Spannung
attrezzo di smontaggio per connessioni avvolte	Abwickel-Werkzeug
attrezzo per connessioni avvolte	Wickel-Werkzeug
attrezzo per la crimpatura	krimpwerkzeug
attrezzo per la crimpatura	Crimpwerkzeug
attrezzo per l'estrazione	Löse-Werkzeug
attrezzo per l'inserzione	Einsetz-Werkzeug
avviatore per automobile	Starter
avviatore per automobile	Anlasser
avviatore per motore a bassa tensione	Niederspannungs-Motorstarter
avvolgimento per contatori	Zaehlkern
avvolgimento per protezione	Schutzkern
avvolgimento per strumenti di misura	Messkern
Azione Svizzera per una Politica Energetica Ragionevole	AVES
Azione Svizzera per una Politica Energetica Ragionevole	Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz
Azione Svizzera per una Politica Energetica Ragionevole	AVES Schweiz
bruciatore per applicazione stazionaria	Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung
campagna per il disarmo nucleare	Kampagne für atomare Abrüstung
canale analogico per dati	Analogdaten-Kanal
casco per conduzione aerea	Luftleitungskopfhoerer
caso pessimo di margine di rumore per 0 logico	Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands
caso pessimo di margine di rumore per 1 logico	Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands
cassa di misura per frequenze vocali	Fernmeldemesskoffer
cavo a corazza per proteggerlo dalla corrosione	Erdkabel mit Schutzpanzer
cavo confezionato per corrente forte	konfektionierter Starkstromkabel
cavo per pozzi di miniera	Grubenkabel
cavo per strumento di misura	Messgeräteanschlussleitung
cavo tarato per strumento di misura	kalibrierte Messgeräteanschlussleitung
cella ad L derivata in m per filtro	abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter
chiusura per saldatura	geschweißtes Gehäuser
cifra di classe di precisione per strumenti di misura	Genauigkeitsklassenzeichen für Messinstrumente
Circuito di interruzione per presenza di vibrazioni	Sicherheitsschalter
Circuito di interruzione per presenza di vibrazioni	Schwingungsausschalter
circuito per montaggio sperimentale	Brettschaltung
circuito stampato per montaggio sperimentale	Brettschaltung
circuito stampato per montaggio sperimentale	Versuchsaufbau
codificazione per circuiti integrati del tipo Pro-electron	Pro-electron-Typenschlüssel für integrierte Schaltungen
codificazione per la trasformazione	Umwandlungscode
collare per cavo	Kabelschelle
Collegate a forma di cesta per uova	wie Kammleisten ineinander gesteckt
colture adatte per la produzione di energia	Energiepflanzen
combinatore con divisione delle bande di bassa frequenza per diversità di spazio	Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen
combinatore di potenza per piú segnali	Antennenweiche
Combustibile utilizzato per produzione di energia elettrica	Strom zur Elektroenergierzeugung
Combustibile utilizzato per produzione di energia elettrica	Brennstoff zur Stromerzeugung
comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
comitato consultivo per il programma fusione	Beratender Ausschuss für das Programm Fusion
Comitato consultivo per la fusione termonucleare controllata	Beratender Ausschuss Fusion
Comitato consultivo per l'attuazione del programma specifico Euratom di ricerca e formazione "Energia nucleare" 2002-2006	Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006
comitato interinale per il Mercato comune e l'Euratom	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom
Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme"	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards
Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo"	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes
Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "sicurezza"	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit
comitato per la gestione dell'assistenza all'URSS	Rat über die Unterstützung der UDSSR
comitato statale per l'energia atomica	staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft
commissione europea per la misurazione analitica delle salvaguardie	Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen
Commissione federale per la ricerca energetica	Eidgenössische Energieforschungskommission
commissione internazionale per la protezione radiologica	Internationale Kommission für Strahlenschutz
commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche	Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen
commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen
Commissione internazionale per l'illuminazione	Internationale Beleuchtungskommission
commissione per la valutazione del programma "Fusione"	Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm
commissione per la valutazione del programma "Fusione"	Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm
commissione per la valutazione del programma "Fusione"	Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
condensatore elettrolitico per corrente alternata	Wechselstrom-Elektrolytkondensator
condensatore per accumulo di energia	Energiespeicherkondensator
condensatore per avviamento motori	Motoranlaufkondensator
condensatore per elettronica di potenza	Kondensator für Leistungselektronik
condensatore per elettronica di potenza	Leistungselektronikkondensator
condensatore per immagazzinamento di energia	Energiespeicherkondensator
condensatore per interruttori	Kondensatoren für Leistungsschalter
condensatore statico per motori	Motorbetriebskondensator
condotto per cavi	Kabelrohr
Condotto per cavi	Kabelrohr
Condotto per cavi	Kabelschutzrohr
Condotto per cavi	Kabelkanal
condotto per cavi	Kabelkanal
conduttanza per buche	Löcherleitfähigkeit
Conduttura per l'aspirazione dell'aria	Luftsaugeleitung
Conduttura per l'aspirazione dell'aria	Luftabsaugeleitung
Conferenza internazionale sulla sicurezza nucleare: una strategia per il futuro	internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit
conferenza per la revisione del TNP	Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
conferenza per la revisione del TNP	Fünfjahreskonferenz
configurazione circuitale per trattamento digitale	digitalisierter Schaltungsentwurf
configurazione circuitale per trattamento numerico	digitalisierter Schaltungsentwurf
configurazione di riferimento per la polarizzazione incrociata	Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik
connessioni per circuiti speciali	Sonderverbindungsabschnitte
Connesso direttamente per accoppiamento	direkt gekuppelt
connettore a dissipazione per trazione	pull-off-Steckverbinder
connettore per cassetti	Einschub-Steckverbinder
connettore per circuito stampato	push-pull-Steckverbinder
connettore per circuito stampato	Steckverbinder für direktes Stecken
connettore per schede di circuiti stampati	Steckerleiste für gedruckte Schaltungen
copertura per la regolazione termica	thermische Isolationsdecke
cordone per connettore	Geraeteanschlussleitung
corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per più punte d'elettrodi	Buckelelektrodenhalter fuer mehrere Elektroden
curvatura per rifrazione delle onde radioelettriche	Refraktionskrümmung der Radiowellen
danneggiamento per effetto ping-pong	Beschädigung durch Aufschaukeln
decodificatore sequenziale per elevata frequenza di cifra	Sequentielldekoder mit hoher Bitgeschwindigkeit
densità ottica per trasmissione	optische Dichte bei Transmission
deposizione fisica in fase di vapore per riscaldamento tramite resistenza	PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung
diga per produzione di energia	Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung
diode p-i-n per microonde	Mikrowellen-PIN-Diode
dispositivo di blocco per massima corrente	Überstromsperre
Dispositivo di tensione per gravità	Gewichtsspannvorrichtung
dispositivo per attenuazione di campo	Feldschwächungsschalter
dispositivo per attenuazione di campo	Feldschwächungseinrichtung
Dispositivo per il sollevamento dell'albero	Wellenhubvorrichtung
Dispositivo per il sollevamento dell'albero	Wellenhebevorrichtung
Dispositivo per la limitazione del carico	Öffnungsbegrenzung
Dispositivo per la limitazione del carico	Leistungsbegrenzungseinrichtung
Dispositivo per la limitazione del carico	Leistungsbegrenzung
Dispositivo per la limitazione del carico	Lastbegrenzungseinrichtung
Dispositivo per la messa in funzione dell'allarme	Alarmauslösevorrichtung
dispositivo per la regolazione del tiro	Nachspannvorrichtung
Dispositivo per la regolazione della spinta	Schubeinstellvorrichtung
Dispositivo per la separazione delle impurezze	Grobascheabscheider
Dispositivo per la separazione delle impurezze	Ascheabscheider
dispositivo per l'azionamento	Übersteuerungssystem
dispositivo segreto per divisione di banda	Bandunterteilung
dispositivo segreto per divisione di banda	Teilbandvertauschung
distorsione dovuta alla propagazione per traiettorie multiple	Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung
divisore per frequenza di linea	Frequenzteiler
divisore per frequenza di trama	Frequenzteiler
effetto di lega per dislocazione	Legierungseffekt an einer Versetzung
elemento per circuito normalmente chiuso	Ruhestromelement
elemento per il controllo di parità	Paritätskontrollelement
elettrificatore per recinti	Elektroweidezaungeraet
emissione per effetto di campo	Kaltemission
emittente relè per servizio di informazioni telefisive	Ferseh-Relaissender
energia d'attivazione per la crescita epitassiale	Wachstum-Aktivierungsenergie
energia di soglia per la radiazione	Strahlungsenergieschwelle
energia irradiata per bit d'informazione	Strahlenergie pro Informationsbit
energia per bit d'informazione	Energie pro Informationsbit
energia per bit/densità spettrale di rumore	Energie pro Geräuschbit zur Spektraldichte
energia per cifra binaria d'informazione	Energie pro Informationsbit
errore per inversione di due caratteri	Transpositionsfehler
errori mascherati per unità di tempo	Fehlerverdeckung pro Zeiteinheit
fattore di indisponibilita per avaria	Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen
fattore di indisponibilità delle installazioni per guasti	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls
fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione programmata	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
fattore di miglioramento per diversità	Diversity-Gewinnfaktor
fattore spettrale di visibilità per un osservatore individuale	spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter
ferro per cialde	Waffeleisen
ferro per saldare	Loetkolben
filo smaltato per avvolgimento	Lackdraht
flusso del cortocircuito per unità di larghezza della pista	Kurzschlußdurchfluß pro Bandbreiteneinheit
Fodero per la strumentazione	Instrumentierungsrohr
Fondazione svizzera per l'energia	Schweizerische Energie-Stiftung
fotoconduzione per salti	Sprungfotoleitung Sprungphotoleitung
fotomaschera ottenuta per elettroformatura	galvanisierte Fotomaske Photomaske
fusione per zone	Zonenziehen
fusione per zone	Zonenschmelzverfahren
galleria per cavi	Kabelstollen
gamma di tensioni per l'effetto valanga	Lawinenbereich
gas di immagazzinamento per il drogaggio	Dotierungsgas
impianto di comando per gruppo elettrogeno	Niederspannung-Schaltanlage
impianto di separazione per diffusione gassosa	Gasdiffusions-Trennanlage
impianto fotovoltaico per la produzione di energia elettrica	photovoltaisches Antriebssystem
Impianto per l'ammorbidimento dell'acqua con scambio cationico	Basenaustausch-Wasserenthärtungsanlage
impulso per il montaggio	Schneidimpuls
Incavo della carcassa per le palette	Gehäusebohrung für Schaufeln
Indicatore di contatto per la presa	Kontakthaltemelder
Indicatore di contatto per la presa	Hafthaltemelder
innesto di soppressione per candela	Zundkerzen-Entstörstecker
installazione di terminale per trasmissione dati	Endgerät zur Datenübertragung
inversione per spostamento di ioni in superficie	Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen
ionizzazione per contatto	Kontaktionisation
isolamento per diffusione di collettore	Kollektordiffusionsisolierung
isolamento per riempimento	Vergiessen
isolatore per tirante	Abspann-Isolator
Ispettorato per gli impianti a corrente forte	Starkstrominspektorat
legge di codifica per segmento	Segment-Codierungsgesetz
Limite consentito per la barriera di pressione	zulässige Grösse für die druckführende Umschliessung
limite di funzionamento di potenza a inviluppo lineare dei picchi per il transistore	Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen
limite di stabilità per una variabile di stato	Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
limiti di funzionamento di potenza a inviluppo dei picchi in modulazione d'ampiezza per un transistore	AM-Spitzenleistung eines Transistors
macchina a trasferimento per stampaggio a bassa pressione	Niederdruck-Spritzpressen
Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero	Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet
macchina elettrica per stirare	elektrische Bügelmaschine
macchina per bucato senza dispositivo meccanico	Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung
macchina per la brasatura forte	Maschine zum Hartloeten
macchina per la brasatura forte	Hartloetgeraet
macchina per la brasatura tenera	Weichloetgeraet
macchina per la brasatura tenera	Maschine zum Weichloeten
macchina per la produzione di maschere	Maschine zur Maskenherstellung
macchina per la ritorcitura dei conduttori elettrici flessibili	Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern
macchina per la saldatura delle materie termoplastiche	Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen
macchina per la tempera ad induzione	Induktionshaertemaschine
macchina per provare olio	Ölprüfmaschine
macchina per saldatura per mezzo di scintille	Abbrennstumpfschweissmaschine
macchina per sminuzzare elementi di combustibile	Brennelement-Schreddermaschine
macchina per tagliare elementi di combustibile	Brennelement-Zerhacker
magnetron per regime continuo	Dauerstrich-Magnetron
magnetron per regime impulsivo	Puls-Magnetron
manuale di istruzione per le apparecchiature	Geräte-Bedienungsanleitung
manuale per la gestione delle situazioni di emergenza	Krisenführungshandbuch
maschera per impurezze	Maske gegen Fremdatome
maschera per processo senza contatto	berührungsfreie Maske
maschera per proiezione	Projektionsmaske
meccanismo di propagazione per cammini multipli	Mehrstreckenmechanismus
messa a terra per lavori	Arbeitserdung
Micro disgiuntore per la limitazione della corrente elettrica	strombegrenzender Sicherungsautomat
mira per la verifica della freccia dei fili	Winkelhaken zur Durchhangsprüfung
misurazioni per impulsi rapidi	Messungen mittels schnellen Impulsen
mobilità per effetto di campo	Feldeffektbeweglichkeit
modo di propagazione per diffusione	durch Absorption bedingte Übertragungsart
multiplazione a larga banda per divisione di frequenza a banda later ale unica	Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband
Numero di cambi per ogni ora	Ölumwälzzahl
Numero di cambi per ogni ora	Umwälzzahl
numero di errori non rivelati per unità di tempo	unentdeckte Fehler pro Zeiteinheit
ondametro per assorbimento	Absorptions-Wellen-Messer
ondametro per assorbimento	Frequenzmesser im Absorptionsverfahren
ondametro per assorbimento	Absorptionswellenmesser
ondametro per assorbimento	Absorptions-Wellen Längenmesser
ondametro per assorbimento	Absorptions-Frequenzmesser
ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale	Verneuilverfahren
ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale	VAD-Prozeß
ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale	VAD-Verfahren
ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna	OVD-Verfahren
ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna	Außenabscheidung
ossidazione per vapore acqueo	Dampfoxidation
ossido depositato per polverizzazione	aufgesprühtes Oxid
palo per linee elettriche	Leitungsmast
palo per linee elettriche	Mast
palo per linee elettriche	Freileitungsmast
pedale elettromeccanico per flessione di rotaia	Durchbiegungskontakt
pellicola di ossido depositato per polverizzazione	aufgesprühte Oxidschicht
pellicola di ossido di tantalio ottenuta per anodizzazione	anodisierte Tantaloxid-Schicht
pellicola dielettrica ottenuta per polverizzazione	Sprühdielektrikum
pennello elettronico per grafia diretta su wafer	Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer
per identificazione	das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung
per identificazione	die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist
per identificazione	Sekundaer-Radargeraet
Perdita aggiuntiva per velocità residua	Zusatzverlust
perdita per assorbimento	Absorptionsdämpfung
perdita per commutazione	Schaltverlust
perdita per commutazione nello stato di blocco	Sperrschaltverlust
perdita per cordatura	Verseilverlust
perdita per disadattamento d'ingresso	Fehlanpassungsverlust am Eingang
perdita per disadattamento d'uscita	Ausgangs-Fehlanpassungsverlust
perdita per raddrizzamento a bassa frequenza	Niederfrequenz-Gleichrichterverlust
Perdita per scorrimento	Inbetriebnahmeverzögerung
Perdita per scorrimento	Verzug der Inbetriebnahme
Perdita per scorrimento	Inbetriebnahmerverzug
perdita per sregolazione di azimut	Spaltfehleinstellung
perdita per sregolazione di azimut	Azimutfehleinstellung
Perdita per trascinamento	Sprühverlust
Perdita per trascinamento	Mitreissen von Wasser
Perdita per ventilazione	Ventilationsverlust
perdite per correnti parassite	Wirbelstromverluste
perdite per microflessione	Mikrokrümmungsverlust
perdite per risonanza giromagnetica	gyromagnetische Resonanzverluste
piano d'azione per la chiusura di Cernobil	Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl
pinza per crimpare	krimpwerkzeug
pinza per crimpare	Crimpwerkzeug
pistola per saldare	Loetpistole
ponte per misurare permeabilità e riluttanza	Permeabilitäts- und Reluktanzmessbrücke
potenziometro per tensione alternata	Wechselspannungskompensator
processo di crescita per sublimazione	Sublimierungswachstumverfahren
processo di drogaggio per lega	Legierungsprozess
processo per lega di fusione	Legierungstechnik
processo per migliorare la resistenza alle radiazioni	Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss
Programma per il prolungamento della vita	Programm zur Verlaengerung der Lebensdauer
Programma per il prolungamento della vita	Programm zur Kraftwerks-Lebensdauerverlaengerung
programma per l'analisi d'interferenza	Störanalyseprogramm
Programma pluriennale per promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell'energia	Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
proiettore per illuminazione di esterni	Flutlichtscheinwerfer
proiettore per l'illuminazione dell'area di atterraggio	Landebahnleuchte
proiettore per luce diffusa	Studio-Fluter
proiettore speciale per luce diffusa	Spezial-Fluter
propagazione per diffusione ionosferica	ionosphärische Streuausbreitung
propagazione per diffusione ionosferica	ionosphärische Diffusion
prova della perdita per corrente inversa in c.c.	Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms
prova di magneti per il metodo oscillatorio	Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren
prova di qualificazione per il volo	Flugerprobung
radar di rivelazione per difesa antiaerea	Radarsuchgeraet fuer die Luftabwehr
raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico	Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt
raggi passanti per l'orizzonte radio	Funkhorizontstrahlen
rapporto energia per bit/densità spettrale di rumore	Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis
reattore elettrochimico per uso industriale	industrieller elektrochemischer Reaktor
reattore per forno ad arco	Lichtbogenofen-Drosselspule
reformer per il metanolo	Methanolreformer
regolazione per resistenza	Stellen durch elektronischen Widerstand
regolazione per variazione del numero dei poli	Regelung durch Polumschaltung
regolazione per variazione di frequenza	Regelung durch Änderung der Frequenz
rete per la fornitura di corrente a 415 volt	415-Volt-Anschluss
riduzione della potenza elettrica di un impianto idroelettrico per cause idrauliche	Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
riduzione di guadagno per un'antenna	Gewinnmaß-Degradation
riduzione di guadagno per un'antenna	Güterverminderung des Antennengewinns
riduzione di guadagno per un'antenna	Antennengewinnminderung
ripetitore per cavi coassiali	koaxialer Leitungsverstärker
riscaldamento dielettrico per isteresi	dielektrische Erwärmung
riscaldamento dielettrico per isteresi	dielektrische Erwaermung
riscaldamento per effetto Joule	Widerstandsheizung
riscaldamento per effetto Joule	Ohmsche Aufheizung
riscaldamento per effetto Joule	Joulesche Heizung
riscaldamento per fascio elettronico	Elektronenstrahlerwärmung
riscaldamento per girorilassamento	Aufheizung durch Gyrorelaxationseffekt
riscaldamento per iniezione di neutri	Neutralteilchen-Heizung
riscaldamento per iniezione di neutri	Heizung durch Neutralteilchen-Einschuss
riscaldamento per onde d'urto	Stosswellenaufheizung
riscaldamento per onde d'urto	Stossaufheizung
riscaldamento per risonanza ciclotronica	Zyklotronresonanzheizung
riscaldamento per risonanza ciclotronica degli elettroni	Elektronenzyklotronresonanzheizung
riscaldamento per risonanza ciclotronica degli ioni	Ionenzyklotronresonanzheizung
riscaldamento per risonanza parametrica	parametrische Resonanz-aufheizung
riscaldamento per turbolenza	turbulente Heizung
riscaldamento per turbolenza	Turbulenzaufheizung
risoluzione unitaria per massa	Auflösungsvermögen
rondella per guide d'onde	Hohlleiter-Fiederblech
rondella per guide d'onde	Flanschzwischenlage
rumore interferente per canale telefonico	Interferenzrauschen pro Telefonkanal
Ruota volante manuale per la limitazione del carico	Lastbegrenzung-Handrad
saldatore a ultrasuoni per piastrine senza adduttori	Flip-Chip-Ultraschallkontaktierer
saldatore per beam lead	Beam-Lead-Kontaktierer
saldatore per connettori radiali	Beam-Lead-Kontaktierer
saldatura per chiacciamento di pallina	Ultraschallbonden mit Golddraht
saldatura per chiacciamento di pallina	Thermosonic-Bondverfahren
saldatura per elettrofusione per punti	Warzenschweißen
saldatura per elettrofusione per punti	Buckelschweißen
saldatura per frizione	Reibungslegierung
saldatura per immersione a elettrodi paralleli	Spaltelektroden-Fließlöten
saldatura per immersione all'infrarosso	Ultrarot-Fließlöten
saldatura per immersione in bagno	Eintauchfließlöten
saldatura per mezzo di scintille	Abbrennstumpfschweissen
saldatura per punti	Steppkontaktierung
saldatura per punti	Steppbond
saldatura per termocompressione	Wärmedruck-Kontaktierung
saldatura per termocompressione	Thermokompressionsbond
saldatura per termocompressione a cesello	Meißelkontaktierung
saldatura per termocompressione a cesello	Chisel-Bond
satellite a tecnologia per telecomunicazioni	Fernmeldeversuchssatellit
satellite internazionale per gli studi della ionosfera	internationaler Satellit für ionosphärische Studien
satellite per collegamenti con singola stazione a terra	Bezugssatellit
satellite per la ritrasmissione di dati	Datenrelaisatellit
satellite per l'esplorazione delle risorse terrestri	Erderkundungssatellit
satellite per l'esplorazione terrestre	Erdforschungssatellit
satellite per l'esplorazione terrestre	Erderkundungssatellit
satellite per lo studio dell'ambiente	Umweltsatellit
satellite per lo studio delle radiazioni cosmiche	Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung
satellite per osservazione dell'ambiente	Umweltsatellit
satellite per osservazioni	Beobachtungssatellit
satellite per ricerca	Forschungssatellit
satellite per servizio marittimo	maritimer Satellit
satellite per servizio marittimo	Marisat
satellite sincrono per l'osservazione della Terra	synchroner Erdbeobachtungssatellit
satellite sperimentale per comunicazioni	experimenteller Fernmeldesatellit
satellite sperimentale per comunicazioni	Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke
satelliti per scopi tecnologici	Satellit mit angewandter Technologie
scaldaferro per arricciare	Brennscherenwaermer
segnale di richiamata per controllo	Flackerzeichen
segnale di trasferimento di carico per condizioni di emergenza	Notfall-Übermittlungssignal
selettività per sovracorrente	Überstrom-Selektivität
selettività per sovracorrente	Selektivität
sensibilità per incidenza casuale	Richtungsübertragungskoeffizient
serie di misure per determinare la dipendenza delle frequenze	Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit
sezionatori di ferrite e carichi accoppiati per radiostazione mobile	Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete
sforzo di rottura di foro per trazione	Lochzugfestigkeit
simbolo de serve per la composizione del numero	Wählsymbol
sincronizzazione per bit	Bitsynchronismus
sincronizzazione per bit	Bitsynchronisierung
Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo	heisses Zwischendampfleitungssystem
Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo	heisses Zwischenüberhitzungsleitungssystem
Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo	heisses ZwUe-Leitungssystem
sistema a ritorno per il binario	Schienenrückleitung
sistema autonomo per la produzione di energia in zone rurali	mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete
Sistema d'alimentazione di potenza per l'emergenza	Notstromanlage
sistema di alimentazione elettrica per satelliti	Satellitenstromversorgungssystem
Sistema di distribuzione dell'acqua per nebulizzazione a gravità	Schwerkraft-Sprüh-Wasserverteilung
Sistema di distribuzione dell'acqua per nebulizzazione a gravità	Schwerkraft-Sprüh-Warmwasser-Verteilungsanlage
sistema di pannelli per circuito stampato con zoccoli	Leiterplatte mit Steckerleisten
sistema di propagazione per diffusione ionosferica	ionospärisches Streusystem
sistema di protezione per diversità	Diversityschutzsystem
sistema di prova dinamica per circuiti integrati	dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen
sistema di stoccaggio per le stagioni morte	System zur jahreszeitlichen Speicherung
sistema Doppler coerente per la trasmissione nei due sensi	zweiwegkohärentes Dopplersystem
Sistema idraulico per la rimozione delle ceneri	Spülentaschungsanlage
Sistema idraulico per la rimozione delle ceneri	hydraulische Entaschung
Sistema idraulico per la rimozione delle ceneri	hydraulische Entaschungsanlage
Sistema idraulico per la rimozione delle ceneri	Spülentaschung
sistema meccanico a pulsanti a mantenimento per pressione	Rastmechanik
sistema meccanico per interruttore a pulsanti	Druckknopfschaltermechanik
Sistema per l'estinzione dell'arco	Lichtbogen-Löschvorrichtung
Sistema per limitare il flusso interno	innere Durchfluss-Begrenzungsvorrichtung
sistemi per il controllo del traffico	Verkehrstechnik
smorzatore per attrito di un liquido	Flüssigkeitsreibungsdämpfer
Sollecitazione per scorrimento viscoso	Kriechspannung
sospensione per il naso	Tatzlagerantrieb
strato della carica spaziale della giunzione per esaurimento	Übergangssperrschicht
strumento di misura con dispositivi per segnali di controllo	Messgerät mit Signalgeber
strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta	Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom
strumento per la prova del ferro	Ferrometer
strumento per la prova del ferro	Eisenprüfgerät
substrato epitassiale a crescita per sublimazione	sublimiertes Substrat
substrato epitassiale a crescita per sublimazione	sublimierter Träger
substrato per circuito stampato	Leiterplatte
substrato per struttura MOS	MOS-Träger
substrato per struttura MOS	MOS-Substrat
substrato per transistori a film sottile	Dünnschichttransistor-Substrat
tariffa per alte utilizzazioni	Preisregelung für hohe Benutzungsdauer
tariffa per ore vuote	Schwachlast-Tarif
tariffa per usi particolari	Preisregelung für Sonderzwecke
tariffa per usi promiscui	Zahlertarif
tavoletta per circuito stampato in vetro-resina epossidica	Leiterplatte aus glasfaserverstärktem Epoxidharz
tavolo da disegno per maschere	Layouttisch
tecnica di modulazione per spostamento di frequenza multipla	Mehrfrequenzumtastung
tecnica per micro-lega	Mikrolegierungstechnik
telegrafia Morse per ricezione acustica	Morsetelegrafie für Hörempfang
tempo di attesa per la richiusura	Unterbrechungsdauer bei Wiedereinschaltung
tempo di funzionamento per la soppressione	Betriebszeit der Unterdrückung
tempo di interruzione per la richiusura	resultierende Pausenzeit
tempo di interruzione per la richiusura	Gesamtunterbrechungsdauer
tempo di persistenza per la soppressione	Zeitdauer der Unterdrückung
tempo di vita per funzionamento a regime	Lebensdauer unter gleichbleibenden Bedingungen
tempo per la commutazione	maximale Anstiegzeit bis zum Kippen
tensione compensata per sopraelevazione di temperatura	Kompensationsspannung für Temperaturanstieg
tensione di polarizzazione RF per il sostrato	RF Vorspannung für Substrat
tensione di rottura inversa per effetto d'emettitore	Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung bei Basis-Emitter-Vorspannung
tensione di scarica disruptiva 50 per cento	50 Prozent Durchschlagspannung
tensione massima per il materiale relativa ad un avvolgimento di trasformatore Um	höchste Spannung für Betriebmittel Um
tensione più elevata per i componenti	höchste Spannung für Betriebsmittel
tensione residua per tensione di comando nulla	Restspannung bei Steuerstrom null
tensione residua per un campo magnetico nullo	Restspannung bei Magnetfeld null
Torcia per ignizione	Zündstab
Torcia per ignizione	Zündlanze
transistore a film sottile del tipo a carica spaziale per esaurimento	Dünnschichttransistor vom Verarmungstyp
transistore adattato per valore di resistenza d'ingresso e d'uscita	geometrisch angepasster Transistor
transistore amplificatore per RF	HF-Verstärkertransistor
transistore n-p-n a giunzione per lega	NPN-Legierungsflächentransistor
transistore per altissime frequenze	Mikrowellentransistor
transistore per altissime frequenze	Höchstfrequenztransistor
transistore per funzionamento a frequenze superiori al gigaciclo	Transistor für den GHz-Bereich
transistore per funzionamento a frequenze superiori al gigaciclo	Mikrowellentransistor
transistore per il pilotaggio di tubi nixie	Anzeigeröhren-Treibertransistor
transistore per microonde	Mikrowellentransistor
transistore per microonde	Höchstfrequenztransistor
transistore per piccoli segnali	Kleinsignaltransistor
transistore per pilotaggio di nuclei magnetici	Kerntreibertransistor
transistore per RF	bipolarer HF-Transistor
transistore per SSB	Einseitenbandtransistor
transistore per SSB	ESB-Transistor
Trasmettitore del flusso d'acqua per la regolazione della temperatura	Heissdampfkühler-Wasserdurchsatzgeber
trasmettitore per la diffusione dei segnali orari	Zeitangabesender
trasposizione della frequenza trasmessa per effetto Doppler	Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt
treccia per connessione equipotenziale	Potentialausgleichsverbindung
Turbinetta per disincrostare le tubazioni	Rohrreiniger
Turbinetta per disincrostare le tubazioni	"Molch"
Ufficio europeo per la sicurezza	Europäisches Büro für Sicherheitsfragen
Unità a cellula fotoelettrica per l'allineamento fine del percorso trasversale	Katzfahr-Feinzentrierungs-Photozelle
unità d'esposizione per fotomaschera	Belichtungseinheit für Fotomasken Photomasken
Unità elettrica per la regolazione del bruciatore	Brenner-Stellantrieb
Unità per far fronte ad un carico di picco	Spitzenlastdeckungsaggregat
Unità per far fronte ad un carico di picco	Spitzendeckungsaggregat
utensile per crimpare	krimpwerkzeug
utensile per crimpare	Crimpwerkzeug
Vagone per il trasporto delle ceneri	Aschewagen
Vagone per il trasporto delle ceneri	Aschelore
valanga per ionizzazione da impatto	Stoßionisationslawine
valore dell'energia per bit	Energie pro Bitwert
valore dell'energia per cifra binaria	Energie pro Bitwert
valore efficace dell'escursione del tono di prova per canale	Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals
Valvola automatica per l'arresto del generatore di vapore	automatischer Dampferzeuger-Absperrschieber
Valvola automatica per l'iniezione dell'acqua	automatisches Wasser-Einspritzventil
Valvola per la regolazione del gas	Rauchgasregelklappe
vapore per la tenuta del premistoppa	Wellendichtungsdampf
vapore per la tenuta del premistoppa	Sperrdampf
vapore per la tenuta del premistoppa	Labyrinthdampf
variazione dello spessore della regione della carica spaziale per esaurimento	Änderung der Sperrschichtbreite
volume vuoto per pieno	umbauter Raum
zoccolo per circuito stampato sperimentale	Brettschaltungsfassung
zoccolo per collegamenti ad avvolgimento di filo	Wire-Wrap-Sockel