Terms for subject Electronics containing pa

Danish	German
afbrudsfaktor på grund af ikke planlagt vedligeholdelse	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
afbrudsfaktor på grund af planlagt vedligeholdelse	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
afbrudsfaktor på grund af ydre årsager	Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
afladningsafprøvning på frisk batteri	Frischprüfung
afladningsafprøvning på lagret batteri	Lagerfähigkeitsprüfung
afladningsprøvning på frisk batteri	Frischprüfung
afladningsprøvning på lagret batteri	Lagerfähigkeitsprüfung
afspilningshoved på en båndoptager	Magnetband-Tonabnehmer
afvisning på nabokanaler	Sperrung des Nachbarkanals
afvisning på nabokanaler	Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
afvisning på nabokanaler	Nahselektion
afvisning på nabokanaler	Nachbarkanalunterdrückung
afvisning på nabokanaler	Abweisung des Nachbarkanals
aluminiumpålægning på cellens bagside	Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle
anlæg med stop på en pressetang	Positionierstück des Crimpwerkzeuges
anlæg med stop på et crimpværktøj	Positionierstück des Crimpwerkzeuges
anlæg på en pressetang	Aufnahme des Crimpwerkzeuges
anlæg på et crimpværktøj	Aufnahme des Crimpwerkzeuges
antennes bestrålingsområde på jordens overflade	Antennenabdruck auf der Erdoberfläche
arkivering af billeder af metalplomber på laserplade	Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte
at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler	Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
bagflanke på impuls	Impulsrückflanke
bagflanke på impuls	Impulshinterfront
brud på beskyttelsesleder brud på jordleder	Erdseilriss
brud på bipolariteten	Schrittfehler
brud på bipolariteten	AMI-Verstoß
brud på isolator	Isolatorbruch
brud på leder	Seilriss
brud på lederens tråde	Aderbruch
chip monteret på metalplade	Chip mig Lötfahne
Demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet	Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006	Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006
digital link på jorden	terrestrische Digitalverbindung
drejeligt dæksel på lysbueovn	Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk
dæmpning på grund af faste partikler	Abschwächung durch Festteilchen
dæmpning på grund af isdannelse	Rauhreif-Zusatz-Daempfung
dæmpning på grund af nedbør	Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung
dæmpning på grund af nedbør	Abschwächung durch Regen
dæmpning på grund af regn	Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung
dæmpning på grund af regn	Abschwächung durch Regen
dæmpningsstatistikker baseret på prognoser	Statistik über vorhergesagte Abschwächungswerte
effekt på	Power-Good-Signal
effektforstærker på mætningspunkt	Leistungsverstärker mit Sättigungspunkt
ekstrapolation efter loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på frekvensen	Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat
elektrodestrømmens topværdi ved strømstød på elektroden	maximal zulässiger Stromstoß
element til montering på tyndfilm	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
elinstallation på stedet	elektrische Installation nach Kranmontage
elinstallation på stedet	Vor-Ort-Installation nach Kranmontage
energiproduktion på grundlag af fossile energikilder	Elektrizitätserzeugung aus fossilen Brennstoffen
fading på grund af flervejsudbredelse	Mehrwege-Schwund
fast kæbe på pressetang	Crimp-Amboß
fast system på jorden	Bodenfestsystem
fast tjeneste på jorden	Bodenfestdienst
fejl på grund af flervejsudbredelse	Mehrstreckenfehler
fejl på grund af misbrug	Fehlanwendungsausfall
fejl på grund af skade	Fehler mit Schadenfolge
forflanke på impuls	Impulsvorderfront
forflanke på impuls	Impulsvorderflanke
forholdet mellem signal og slettet signal efter sletning af hele båndet på en gang	Signal-zu-Restsignal Verhaltnis nach Gesamtlöschung
formindsket vandkraftproduktion på grund af forholdene i magasinet	Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
forringelse på grund af interferens	Güteverminderung durch Interferenz
forskudt frekvens på grund af Doppler-effekt	Frequenzverschiebung durch Dopplereffekt
forvrængning på grund af flervejsudbredelse	Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung
forvrængning på grund af overbelastning	Verzerrung durch Überbelastung
grad af fading på grund af flervejsudbredelse	Mehrstreckenschwundtiefe
hypotetisk referencekredsløb på jorden	hypothetische Bodenreferenzleitung
indgangs eller tilslutnings immitans på en toport	Eingangsimmittanz eines Zweitores
indgangsimmitans på en toport	Eingangsimmittanz eines Zweitores
interferens fra kilde på jorden	Bodenstörung
interferens på grund af flervejsudbredelse	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
interferens på ko-kanalbasis	Interferenz auf Gleichkanalbasis
intermodulations-støj på grund af flervejsudbredelse	Mehrstreckenmodulationsrauschen
klemkasse for tilslutning af fase-og nulleder på maskiner	Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen
konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
krog på bæretråd	Halterhakchen
lavspændingsklemme på en kondensatordeler	Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
lavspændingsterminal på en kondensatordeler	Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
magasinindhold på et givet tidspunkt	Speichervorrat
magasinindhold på et givet tidspunkt	Speichernutzinhalt
mangel på strøm	Stromlosigkeit
mangel på strøm	Spannungsausfall
modtager på jorden	terrestrischer Empfänger
montage på trykt kredsløbskort	Baugruppe in gedruckter Schaltung
måling på nettet	Netzversuch
målinger på pulverformige halvledere	Messungen an pulverförmigen Halbleitern
nedsat styrke på slåning	Verseilverlust
nummer på harmonisk svingning	Ordnungszahl der Oberschwingung
nummer på harmonisk svingning	Ordnungszahl der Harmonischen
omkostningsfordeling på effekt-,energi-og forbrugeromkostninger	Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten
optagelse på plade	Plattenaufnahme
primær akse på transducer	Normalkraftrichtung
radarapparat anbragt på bøjer	die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist
radarapparat anbragt på bøjer	Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung
radiorelæ-system på jorden	terrestrisches Funksystem
reduktion af transmissionskvalitet på grund af støj	Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche
reduktion af transmissionskvalitet på grund af støj	Güteminderung durch Leitungsgeräusche
signal på jorden	Erdefunksignal
signalindgangsimmitansen på en n port	Eingangsimmittanz eines Mehrtores
slidbevikling på kabel	Kabelbewehrung
slidbevikling på kabel	Bewehrung des Kabels
slut på nummervalg	Ende des Wählvorgangs
slut på valg	Wahlendezeichen
solpanel monteret på selve satellitten	am Satellitenkörper montierte Sonnenzellenbatterie
sprinklingsfordelingssystem baseret på tyngdekraften	Schwerkraft-Sprüh-Wasserverteilung
sprinklingsfordelingssystem baseret på tyngdekraften	Schwerkraft-Sprüh-Warmwasser-Verteilungsanlage
spændingsændring ved variation på indgangen	Netzregulierung
strålepunkt på jorden	Strahlfleck auf der Erde
støbemasse på kordellerne	Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter
støbemasse på trådene	Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter
støj i kredsløb på jorden	Bodenleitungsstörung
synslinie-mikrobølge-kommunikationssystem på jorden	Mikrowellenkommunikationssystem in direkter Sichtverbindung
synslinje-radiorelæsystem på jorden	Erdfunkstrecke in direkter Sichtverbindung
system baseret på fase-transmissionstid	Phasenlaufsystem
tab på grund af antenneretning	Antennenausrichtungsverlust
telekommunikations-system på jorden	terrestrisches Telekommunikationssystem
test på gulvtæppe	Teppichbodenprüfung
test på hårdt gulv	Hartbodenprüfung
til at gå på	begehbar
tilbagestillingsmekanisme på en pressetang	Rücksetz-Mechanismus
tilbagestillingsmekanisme på et crimpværktøj	Rücksetz-Mechanismus
tolerance på frekvenskarakteristik	Toleranz der Antwortfrequenz
tonehoved på et filmforevisningsapparat	Tonfilmband-Tonabnehmer
toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
transitkredsløb på jorden	terrestrische Transitleitung
transmissionstab på grund af yderligere diffraktion	Übertragungsverlust durch zusätzliche Beugung
transportabel belysningsarmatur,som virker tiltrækkend på børn	ortsveränderliche Spielzeugleuchte
trigning på den positive flanke	Triggerung durch die positive Impulsflanke
trigning på negativ flanke	Triggern mit der negativen Flanke
trinfunktions kurveform på udgangen	Sprungantwort
trinfunktions kurveform på udgangen	Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A
uden på øret liggende hovedtelefon	ohraufliegender Kopfhörer
udgangsimmitansen på en toport	Ausgangsimmittanz eines Zweitores
udløsespærring på en pressetang	Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges
udløsespærring på et crimpværktøj	Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges
vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde	nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen
øje på bæretråd	Halterose
øretelefon på øreprop	Einsteckhörer