Terms for subject Electronics containing out

English	Russian
ac fan-out	предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах
add-out	внешний компонент для расширения функциональных возможностей
add-out	внешнее расширение
add-out	внешнее устройство для расширения функциональных возможностей
add-out	непредусмотренное базовой конфигурацией расширение
alkaline boil-out	наваривание котла щёлочью
alkaline boil-out solution	раствор для щёлочения (котла)
all out position	все выключено
alternate wetting and drying-out test	испытание при переменном смачивании и высушивании образца
audio-out jack	выходное звуковое гнездо
automatic generator cut-out	автомат защиты генераторов
back out of the contract	не держать слово по контракту
bag out	распаковка
base push-out	вытеснение базы
be out of coverage	находиться вне зоны обслуживания
bearing burnt-out	прогар подшипника
bleed-out	растекание (клея за границы клеевого соединения)
bleed-out	расплывание (клея)
bleed-out	сползание
blow-out	гашение (дуги)
blow-out	дефект сварных соединений в виде полости (возникает при чрезмерном нагреве острой грани свариваемой детали)
blow-out	гашение
blown out shot	гасительный выстрел (взрыв)
boiling out with alkaline	щёлочение (котла)
bond-out chip	микросхема с дополнительными контактными площадками (ssn)
bond-out chip	ИС с дополнительными контактными площадками (для диагностики ssn)
borrow-out	выдающий заём (ssn)
borrow-out output	выход, выдающий заём (ssn)
borrow-out output of an arithmetic element	выход арифметического блока, выдающий заём (ssn)
borrow-out output of an arithmetic element	выход арифметического элемента, выдающий заём (ssn)
break out	начинать разгрузку из бункера (a cargo)
bring-out	выявлять
bring-out	выпуск
bring-out	обнаруживать
bring-out	производство
brown-out	частичное нарушение электроснабжения, провал напряжения (Sergopol)
building-out circuit	согласующая схема
building-out circuit	подстроечная схема
building-out network	цепь подстройки
building-out network	согласующая цепь
building-out section	настроечная или согласующая секция
burn-out	прожигание
burn out	пережечь (лампу)
burn out	полное сгорание
burn out	пережог выгорание
burn-out	перегорание
burn out	перегореть (о лампочке)
burn-out heat flux	тепловой поток пережога (твэла)
burn-out heat flux	тепловой поток прогорания (твэла)
burn-out margin	запас до прогорания (твэла)
burn-out point	точка прогорания (твэла)
burn-out power	мощность выгорания
burn-out ratio	запас до кризиса теплоотдачи при кипении
burn-out safety factor	фактор безопасности по выгоранию
burn-out uncertainty factor	фактор несоответствия выгорания
burning-out	пережог
burnt-out	пробитый (о транзисторе)
burn-up stretch-out	углубление выгорания
burn-up stretch-out	удлинение кампании уменьшением мощности
burn-up stretch-out	расширение выгорания
cable tear-out force	усилие вырыва кабеля из соединителя
carrier freezing-out	вымораживание носителей
carry out	вывод (напр. сигнала)
channel cleaning out	очистка канала
channel cleaning out	очистка русла
check-out	испытания
check-out facilities	контрольная аппаратура
chorus out	уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе
circuit drop-out	выпадение сигнала из-за неисправности схемы
circuit functional check-out	функциональная проверка ИС
circuit out of order	неисправная цепь
circuit-breaker with lock-out preventing closing	выключатель с блокировкой против включения
cleaning out	прочистка
comment out	превращать в комментарий (одну или несколько строк программы)
contact tear-out force	усилие вырыва контакта электрического соединителя (усилие, необходимое для вырыва контакта из изолятора, прилагаемое в направлении оси контакта)
curtain fade-out	закрытие шторкой
cut-out	выключение
cut out	выключить
cut-out relay	разъединительное реле (ssn)
cutting-out	перемыкание накоротко
cutting out the system	отключение системы
cycle stretch-out	удлинение цикла
defective channel cut-out	выключить неисправный канал
delay out	уровень задержанного сигнала на выходе
Delinger fade-out	полное глубокое замирание
dialing-out	набор номера оператора РТС абонентом АТС
dialing-out	набор номера оператора РТС оператором
dialing-out	набор номера телефонистки ручной станции абонентом АТС
digital read-out	цифровой отсчёт
distorted out	уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе
domain sweeping-out	уничтожение доменов
dose rate out	выходная мощность дозы
double roll-out array	двойная развёртывающаяся панель (солнечных батарей)
drag-out	унос раствора
draw out	создавать разрежение
draw out	вытягивать
draw-out switchgear	распредустройство с выдвижными выключателями
draw-out unit	выкатная ячейка (распределительного устройства)
draw-out unit	выдвижная ячейка (распределительного устройства)
dreck-in dreck-out	"мусор на входе-мусор на выходе" (выражение для характеристики факта получения бессмысленного результата при вводе ошибочных данных)
dreck-in dreck-out	"каков вопрос, таков и ответ"
drop out	отпадать (напр. о якоре реле)
drop out	пропускаться
drop out	пропадать
drop-out	выпадение разрядов
drop-out	выпадение символов
drop-out	исчезновение
drop-out	пропуск
drop-out	пропажа
drop-out	отпадание (напр. якоря реле)
drop-out	знаки совмещения (на фотошаблоне)
drop out	выпадать из синхронизма
drop-out compensation	компенсация выпадений сигнала (при запаси или воспроизведении информации)
drop-out compensator	компенсатор выпадений сигнала (при записи или воспроизведении информации)
drop-out current	ток отпускания (реле)
drop-out voltage	напряжение отпускания
dry out	уровень необработанного сигнала на выходе (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов)
dry-out margin	запас сушки
dry-out point	узел сушки
dry-out point	пункт сушки
dry-out ratio	параметр высушивания
drying out	сушка
drying out	сушка топки
dump out	выгружать
dump out	сбрасывать
dying-out oscillations	затухающие колебания
etch-out and backfill isolation	диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке
etch-out and backfill isolation	изоляция вытравленными канавками заполненными диэлектриком
etch-out and backfill isolation	изоляция вытравленными канавками, заполненными диэлектриком
etch-out and back-fill isolation	изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов
excess current cut-out	максимальная токовая защита
fade out	вытеснять затемнением
fade out	использовать шторку
fade out	использовать затемнение
fade out	плавно затухать
fade-out	шторка
fade-out	затемнение
fade-out	закрытие шторкой
fade out	исчезать постепенно (об изображении)
fade out	применять метод постепенного исчезновения изображения
fade out	закрывать шторкой
fade out	плавное затухание
fade out	постепенно ослабевать (напр. о звуке)
fade-out	постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного)
fade-out	постепенное ослабление (напр. звука)
fade-out	плавное затухание
fade-out	глубокое замирание
fade out	постепенное ослабление (напр. звука)
fade-out	плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового)
fade-out	вытеснение затемнением
fail-out	выходить из строя
fail-out	отказывать
fall-out	побочный результат (результат, полученный дополнительно к основной программе работ)
falling out of step	выход из синхронизма
fan-out	коэффициент разветвления логического элемента по выходу
fan-out	коэффициент разветвления по выходу (логического элемента)
fan-out	коэффициент разветвления (ssn)
fan-out	разветвление кабеля
fan-out capability	нагрузочная способность по выходу
fan-out capability	коэффициент разветвления по выходу
fan-out circuit	схема разветвления по выходу вентилятора
fan-out circuit	схема разветвления по выходу
filter out interference	отфильтровывать помеху
first in, first out	"первым вошёл, первым вышел"
first in, first out	на основе последовательной очереди
first in, first out	по алгоритму FIFO
first in, first out	обратного магазинного типа
first in, first out	в порядке поступления
first-in, last out	на основе обратной последовательной очереди
first-in, last out	по алгоритму FILO
first-in, last out	в порядке, обратном поступлению
first-in, last out	магазинного типа
first-in, random out	по алгоритму FIRO
first-in, random out	в не зависящем от поступления случайном порядке
flattening-out	правка
four-out-of-eight code	код "четыре из восьми"
four-out-of-eight code	восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей
free in and out	выгрузка и погрузка за счёт фрахтователя
free in and out	быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке (ФИО)
freeze-out range	область вымораживания
freezing out	вымораживание носителей
full out position	полностью выведенный
garbage-in garbage-out	"каков вопрос, таков и ответ"
garbage-in garbage-out	"мусор на входе-мусор на выходе"
geek out	полностью отстраняться от внешнего мира ради работы на компьютере
geek out	быть компьютерным фанатиком
generator running out of synchronization	отключение генератора от энергосистемы
hide-out	временное исчезание
in and out of core fuel management	управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора)
in/out warehousing	в склад/из склада
in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits	в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
in-and-out loss	потери преобразования на входе и на выходе (напр. в акустоэлектронном усилителе)
iris-out	плавно выводить изображение диафрагмированием
iris-out	плавное выведение изображения диафрагмированием
last-in, first out	в порядке, обратном поступлению
last-in, first out	по алгоритму LIFO
last-in, first out	на основе обратной последовательной очереди
last-in, first out	по алгоритму FILO
last-in, first out	магазинного типа
last-in, first-out	последним пришёл-первым обслуживается (порядок обслуживания ЭВМ)
last-in, last-out	на основе последовательной очереди
last-in, last out	в порядке поступления
last-in, last-out	по алгоритму FIFO
last-in, last out	на основе последовательной очереди
last-in, last out	по алгоритму LILO
last-in, last out	обратного магазинного типа
last-in, last-out	в порядке поступления
last-in, last-out	обратного магазинного типа
laughing out loud	"громкий смех" (акроним Internet)
lead-out	зона выводной дорожки (компакт-диска)
lead-out	выводной
lead-out	зона вывода
lead-out	отвод
lead-out area	зона выводной дорожки (компакт-диска)
lead-out area	зона вывода
lead-out groove	выводная канавка
lead-out scheme	схема разводки выводов
lead-out scheme	цоколёвка
leading-out wire	вывод
leak out	утечка
leaking out	утечка
leaking out	просачивание
leave-v-out cross-validation	кросс-валидация с пропуском всех возможных подмножеств v наблюдений
let out	сдавать в наём
lifting-out device	эжектор
lifting-out ejector	эжектор
line out	выход сигнала на линию (напр. на внешний усилитель)
lock out pulse	синхронизирующий импульс
lock out pulse	синхроимпульс
lock out pulse	блокирующий импульс
lock out time	время вхождения в синхронизм
lock out time	синхронное время
log out	заканчивать сеанс (работы)
logging out	окончание сеанса (работы)
low drop out	малое падение напряжения
£lush-out stream	отмывочный поток
£lushing-out stream	отмывочный поток
magnetic print out	вывод на печать с магнитных носителей
mains out of commission	выход из строя
mains out of commission	простой силовой сети
MIDI Out	выходной порт MIDI-интерфейса
minimum burn out margin	минимальный предел выгорания (топлива)
minimum burn out ratio	минимальный коэфициент выгорания (топлива)
modulated out	уровень модулированного сигнала на выходе
motor burn out	пожар в двигателе
movable out of pile detector assembly	выдвигаемая из реактора детекторная сборка
movable out of pile detector assembly	удаляемая из реактора детекторная сборка
muck-out	вынимать грунт
muck-out	выбирать рыхлый грунт
muck-out	экскавировать
neutralizing boil-out	нейтрализующее щёлочение котла
number of stator winding lead-out	число выводов обмотки статора
one-out-of-three	один из трёх
one-out-of-two	одна из двух
-out current	ток отпускания (якоря реле)
-out current	ток возврата (реле)
out device	устройство выхода
out device	выходное устройство
out-diffused region	область обратной диффузии
out-diffused transistor	транзистор, изготовленный методом обратной диффузии
out-diffused waveguide	волновод, изготовленный методом обратной диффузии
out-drum mixing	перемешивание вне смесителя
out gate	выходной логический элемент
out going parameter	выходной параметр
out of phase	несинфазный
out of phase	несинхронный
out of phase	находящийся не в фазе
out of phase	находящийся не в синхронизме
out of position	смещённый
out of print	распроданный (напр. о книге)
out of service	технический перерыв (напр. в передаче)
out of service	вне зоны обслуживания (напр. системы)
out of service	остановка на резерв
out of service	вывод из работы
out-of step operation	выпадение из синхронизма
out of step relay	реле выпадения из синхронизма
out of stock	отсутствие в продаже
out-of-balance bridge	неуравновешенный мост
out-of-balance voltages	неуравновешенные противофазные напряжения
out-of-balance voltages	неуравновешенные напряжения
out-of-band attenuation	ослабление вне полосы пропускания
out-of-band data	данные, передаваемые по вспомогательному каналу
out-of-band response	амплитудно-частотная характеристика вне полосы пропускания
out-of-band signaling	надтональное или подтональное телеграфирование
out-of-commission	выведенный из строя (из эксплуатации)
out-of-core	вне активной зоны
out-of-core flux instrumentation	внезонные контрольно-измерительные приборы измерения потока нейтронов
out-of-core fuel management	контроль и учёт топлива вне активной зоны
out-of-core neutron flux measurement	внезонное измерение потока нейтронов
out-of-core thermionic reactor	реактор с внешним термоэмиссионным преобразователем
out-of-door substation	открытая подстанция
out-of-focus	расфокусированный
out-of-line	вспомогательный (напр. о замкнутой подпрограмме)
out-of-line	не относящийся к основной части программы
out-of-lock	несинхронизированный
out-of-lock indication	индикация срыва автоматического сопровождения
out-of-network	внесетевой (напр. о сообщении)
out-of-operation	выведенный из работы
out-of-operation	вывод из действия
out-of-order execution	исполнение с изменением последовательности (напр. инструкций)
out-of-phase	расфазированный
out-of-phase	не совпадающий по фазе
out-of-phase combiner	некогерентная схема сложения
out-of-phase voltage	несинфазное напряжение
out-of-pile instrumentation	внереакторные измерительные приборы
out-of-pile inventory	содержание веществ вне активной зоны
out-of-pile loop	внереакторная петля (стенд)
out-of-pile rig	внереакторный стенд
out-of-pile test	внереакторные испытания (исследования)
out-of-roundness	без округлений
out-of-sample	за пределами выборки
out-of-service equipment	выведенное оборудование из работы
out-of-step conditions	асинхронный режим
out-of-step conditions	асинхронный ход
out-of-step protection	защита от выпадения от синхронизма
out-of-step protection	делительная защита
out-of-step status	асинхронный режим
out-of-tune	расстроенный
out-outward diffusion	обратная диффузия
out-outward diffusion	диффузия изнутри объёма
out-sample performance	поведение за пределами выборки (ssn)
out seal	внешнее уплотнение
page-out	откачка (выгрузка образов задач, страниц или сегментов из оперативной памяти во внешнюю)
parallel-in/ serial-out shift register	сдвиговый регистр с параллельным вводом и последовательным выводом
partial out	не благоприятствующий
partial out	не склонный (к чем-либо)
peg out	разбивать (line, проводить разбивку)
phasing out	вывод фаз
photochemical hole burn-out	фотохимическое выгорание провала
plutonium load out vessel	сосуд для выгрузки плутония
print-out counter	счётчик с выводом данных на печать
pull-out	рассинхронизация
pull-out bond test	вытяжное испытание сцепления
pull-out point	точка опрокидывания (электродвигателя)
pull-out protection	защита от выпадения от синхронизма
pull-out quote	цитирование с выделением шрифтом большего размера
pull-out test	опыт опрокидывания
pull-out test	испытание на вытаскивание
pull-out torque	момент выпадения из синхронизм
pulling out of synchronism	выпадение из синхронизма с понижением скорости
push-out	вытеснение
push-out	выталкивание
push-out base pushout	расширение базы
push-out base pushout	эффект кирка
put out	изготавливать
putting out the fire	ликвидация пожара
radioactive dry fall out	радиоактивные сухие выпадения (осадки)
rain-out	дождевая эрозия
read-out cryotron	выходной криотрон
read-out current	ток считывания
reeling-out unit	раскатное устройство
remote fall out of step area	зона дальних выпадений
reverb out	уровень реверберирующего сигнала на выходе
rising-out of synchronism	выпадение из синхронизма с повышением скорости
rising out of synchronism	выпадение из синхронизма с повышением скорости
rod shoot out accident	авария с выбросом регулирующего стержня
roll-out	запись
roll-out	откачка
roll-out solar array	развёртывающаяся панель солнечных батарей
rotor running-out angle	угол передачи
rotor running-out angle	угол выбега ротора
run out check	контроль недолива (дефекта отливки)
run out check	проверка износа
run out of reactivity	выбег реактивности
run-out of spares	исчерпание ресурсов (в гибком автоматизированном производстве)
run-out spiral	выводная канавка записи
scan-out output	выходные данные сканирования
scan-in, scan out	метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек
scan-in, scan-out register	регистр опроса тестовой ячейки (при тестировании цифровых устройств)
screen out	отсеивание
serial-in serial-out	с последовательным вводом и последовательным выводом
serial-in/parallel-out	с последовательным вводом и параллельным выводом
serial-in/serial-out	с последовательным вводом и последовательным выводом
shaft run-out	качающаяся величина основного вала
shift-out	символ с кодом ASCII 0Eh
shift-out	символ >
shift-out	символ "переход на верхний регистр"
short out	замыкать накоротко
single movable out-of-pile detector element	единичный передвижной элемент внезонного детектора
space out	набирать текст в разрядку
spaced-out antenna	антенны для пространственно-разнесённого приёма
spaced-out antenna	разнесённые антенны
spaced-out antennas	антенны для пространственно-разнесённого приёма
spaced-out antennas	разнесённые антенны
spatial hole burn-out	пространственное выгорание провала
speaker out	выход для подключения акустической системы
speaker out	выход для подключения громкоговорителя
specified non-drop-out value	нормируемый параметр неотпадания (реле)
Spkr out	выход для подключения акустической системы
Spkr out	выход для подключения громкоговорителя
staking-out	разбивка
step out	рассинхронизация
step-out relay	реле выпадения из синхронизма
stop out	маскировать (напр. негатив)
stretch out cycle	цикл растяжения
stretch out operation	режим растяжения
stretch out phase	фаза удлинения
stripe-out velocity	скорость расширения полосового домена
swap out	откачивать (выгружать образы задач, страницы или сегменты из оперативной памяти во внешнюю)
swap-out	перекачка
sweeping-out	уничтожение
sweeping-out current	ток экстракции носителей
swept-out layer	обедненный слой
swept-out region	обедненная область
swept-out region	запирающий слой
swept-out zone	обедненная область
switching-out	выключение
switching out	отключение
synchronous pull-out torque	максимальный вращающий момент синхронной машины
synchronous pull-out torque	максимальный вращающий момент
taking-out robot	робот для выемки (напр. изделий)
taking out steam	отбор пара
thermocouple burn-out protection	защита от перегорания термопар
throw-out spiral	выводная канавка записи
time-out	временная остановка
time-out	тайм-аут
tolerable out-of-service time	допустимое нерабочее время
trip-out	расцепление
trip-out	сброс (нагрузки)
tune out	отстроить (радио)
tune out	отстраивать (радио)
turn-out	выключение
turned-out attenuator	выведенный аттенюатор
two-out-of-three	принцип "два из трёх"
two-out-of-three circuit	два из трёх контуров
two-out-of-three trip	два из трёх сигналов аварийной остановки
undulatory drowned-out hydraulical	волнообразный затопленный прыжок
valve-off-valve-out	запорно-выпускной клапан
video-out jack	выходное видеогнездо
walk-out	увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного
wall temperature of dry out point	температура стенки в точке высыхания
wash out test	испытание на размыв
wear out defect	дефект с износом
wear-out failure	отказ, обусловленный изнашиванием системы
wear-out failure period	период изнашивания
wear-out failure period	период старения
wet out	уровень обработанного сигнала на выходе (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов)