| English | Russian |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| answer-only modem | модем без функции вызова |
| beep-only system | зуммерная система поискового вызова |
| bipolar read-only memory | ПЗУ на биполярных транзисторах |
| bipolar read-only memory | постоянное ЗУ на биполярных транзисторах |
| capacitor read-only storage | конденсаторное ПЗУ |
| CD read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| ciphertext only attack | нападение при наличии только шифрованного текста |
| compact disk read-only memory | компакт-диск формата CD-ROM |
| compact disk read-only memory | постоянная память на компакт-диске |
| compact disk read-only memory | ПЗУ на компакт-диске |
| compact disk read-only memory extended architecture | компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой |
| compact disk read-only memory extended architecture | компакт-диск формата CD-ROM XA |
| compact disk read-only memory extended architecture mode 2 | компакт-диск формата CD-ROM XA с повышенной ёмкостью 780 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и с повышенной ёмкостью (780 Мбайт) |
| compact disk read-only memory extended architecture mode 1 | компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью (650 Мбайт) |
| electrically alterable read-only memory | ^блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| electrically alterable read-only memory | электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically alterable read only memory | электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically alterable read-only memory | флэш-память |
| electrically erasable programmable read-only memory | память EEPROM (ssn) |
| electrically erasable programmable read only memory | электрическая стираемая предназначенная память только для считывания |
| electrically erasable programmable read-only memory | флэш-память |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read-only memory | ^блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read only memory | электрически стираемая программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable programmable read only memory | память EEPROM (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | флэш-память |
| electrically erasable read-only memory | электрически стираемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | электрически стираемое ПЗУ |
| electrically erasable read only memory | электрически стираемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | ^блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically erasable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| electrically-alterable read only memory | постоянная память с электрически изменяемой информацией |
| electrically-alterable read-only memory | ПЗУ с электрическим перепрограммированием (ssn) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ (со стиранием информации) |
| erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память (со стиранием информации) |
| erasable programmed read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ |
| factory programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем (ssn) |
| factory programmable read only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем (ssn) |
| factory-programmable read-only memory | программируемое изготовителем ПЗУ |
| factory-programmable read-only memory | программируемая изготовителем постоянная память |
| field-programmable read-only memory | постоянное ПЗУ с программируемым размером поля |
| field-programmable read-only memory | постоянная память с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | постоянное ЗУ с программируемым размером поля |
| fluorescent disc read-only memory | компакт-диск формата FD-ROM |
| fluorescent disc read-only memory | ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диске |
| fluorescent disk read-only memory | компакт-диск формата FD-ROM |
| fluorescent disk read-only memory | ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диск |
| fusible-link programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое разрушением плавких перемычек (ssn) |
| fusible-link programmable read-only memory | память, программируемая плавкими перемычками |
| heat only reactor | реактор теплофикационный |
| intercept-only model | нулевая модель (в математической статистике) |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации с доступом по ключу |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации с доступом по ключу |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | ППЗУ с доступом по ключу |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ с доступом по ключу |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ с масочным программированием |
| mask-programmable read-only memory | постоянная память с масочным программированием |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | МОП ЭППЗУ |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | флэш-память на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемая постоянная память на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память на МОП-структурах |
| multimedia personal computer compact disc read-only disk | мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров |
| nuclear heat-only station | атомная станция теплоснабжения (ACT) |
| one and only one | один и только один (ssn) |
| one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
| optical read-only memory | оптическое постоянная память |
| optical read-only storage | оптическая постоянная память |
| personality electrically erasable programmable read-only memory | идентификационная область электрически программируемой постоянной памяти |
| personality erasable programmable read-only memory | идентификационная область программируемой постоянной памяти |
| phase-only hologram | чистофазовая голограмма |
| plutonium only reactor | плутониевый реактор |
| processor information read-only memory | постоянная память для хранения информации о процессоре |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное ЗУ (с возможностью программирования только массивов элементов ИЛИ) |
| programmable read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) |
| programmable read-only memory burner | программатор постоянного запоминающего устройства |
| programmable read-only memory burner | программатор постоянной памяти |
| programmable read-only memory programmer | программатор ППЗУ |
| range only radar | радиолокационный дальномер |
| read-only | доступный только для чтения (о файле) |
| read-only | без возможности перезаписи |
| read-only | постоянный (о памяти) |
| read-only | "только для чтения" (атрибут файла) |
| read-only area | зона постоянной памяти (на некоторых типах магнитооптических дисков) |
| read-only file | постоянный файл |
| read-only file | немодифицируемый файл |
| read-only file | файл с атрибутом "только для чтения" |
| read only memory | постоянная память (лишь для чтения) |
| read only memory | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| read-only memory BIOS | хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода |
| read-only storage address register | регистр адреса постоянной памяти |
| read-only storage data register | регистр данных постоянной памяти |
| receive only | работающий только на приём |
| receive-only typing reperforator | приёмный печатающий реперфоратор |
| rectangular block containing logic gates only | прямоугольный блок, содержащий только логические элементы (ssn) |
| reprogrammable read-only memory | перепрограммируемая постоянная память |
| send only | работающий только на передачу |
| shadow read-only memory | теневая память с функциями ПЗУ |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| suspension power only pile | ядерный энергетический реактор с топливом в виде суспензии |
| text-only file | текстовый файл |
| text-only file | ASCII-файл |
| text-only format | текстовый формат |
| text-only format | ASCII-формат |
| these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| total loss of vessel only | страхование только от полной гибели судна |
| total loss only | страхование только от полной потери |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | ППЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | ППЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемая память со стиранием информации УФ-излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемая память со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| write-only memory | недоступная для считывания память |
| write-only memory | память типа "только для записи" |
