Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Electronics
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
German
abrupt change in the speed
of
light
abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
absence
of
earth
Erdfreiheit
absolute unit
of
current
absolute Einheit von Stromstärke
acceleration
of
distance protection
Messbereicherweiterung
accessory
of
limited interchangeability
begrenzt austauschbares Messgerätezubehör
acid treatment
of
feedwater
Säureaufbereitung des Speisewassers
admittance matrix
of
a polyphase element in coherent components
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government
of
Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
aluminium deposition on the near
of
the cell
Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle
antenna fed out
of
phase
außer Phase gespeiste Antenne
application
of
space techniques relating to aviation
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt
archiving images
of
metal seals on laser disc
Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte
arcing time
of
a multipole switching device
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
arcing time
of
a pole
Lichtbogenzeit eines Poles
area
of
the null region
Nullbereich
area
of
work
Arbeitsbereich
array
of
aerials
Richtantenne
array
of
aerials
Richtstrahler
array
of
aerials
Richtantennensystem
array
of
aerials
Richtantennennetz
array
of
aerials
Richtantennenanordnung
array
of
aerials
Gruppenantenne
array
of
aerials
Antennenanordnung
array
of
antennas
Richtstrahler
array
of
antennas
Richtantennensystem
array
of
antennas
Richtantennennetz
array
of
antennas
Richtantennenanordnung
array
of
antennas
Richtantenne
array
of
antennas
Gruppenantenne
array
of
antennas
Antennenanordnung
aspect ratio
of
a torus
Aspektverhältnis eines Torus
assessment
of
impairments
Ermittlung der Beeinträchtigungen
Assessment
of
Safety Significant Event Team
Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse
asynchronous operation
of
a synchronous machine
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine
automatic regulator
of
electrical quantities
Regler für elektrische Groessen
automatic sharing
of
radio channels
automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle
auxiliary transformer
of
a power station
Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks
available capacity
of
a hydro-installation
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
average value
of
a signal
durchschnittlicher Wert eines Signals
average voltage
of
an electrode
mittlere Elektrodenspannung
axis
of
greatest moment of inertia
Achse des größten Inertiemoments
azimuthal alignment
of
tape heads
Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut
backscatter
of
light
Lichtrückstreuung
balanced mode
of
operation
Symmetrische Betriebsart
balanced state
of
a polyphase network
symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
balancing
of
a distribution network
Symmetrierung in einem Verteilungsnetz
bottom contact
of
a relay
Öffner eines Relais
bottom contact
of
a relay
Ruhekontakt eines Relais
break
of
conductor strands
Aderbruch
breakdown
of
the lighting system
Ausfall der Beleuchtungsanlage
breathing apparatus
of
the filter type
Filtergerät
breathing apparatus
of
the recirculating type
Regenerationsgerät
breathing apparatus
of
the recirculating type
Kreislaufgerät
build-up
of
luminance
Anstieg der Helligkeit
capacitance minimum
of
surface barrier
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht
capacity
of
a condenser
Kapazität eines Kondensators
carrier current system
of
transmission
Trägersystem
carrier current system
of
transmission
Trägerfrequenzleitungssystem
central axis
of
the tape
Längsachse des Magnetbandes
central curtain wall
of
tubes
Mitten-Schirmrohrwand
centre
of
gravity of the electrical load
Lastschwerpunkt
centre
of
gravity of the "loads" on the distribution system
Lastschwerpunkt
characteristic curve
of
a converter
Strom-Spannungs-Kennlinie
characteristic curve
of
a convertor
Strom-Spannungs-Kennlinie
characteristic threshold
of
operation
Betriebskenngröße
characteristics
of
network elements
Netz-Kenngroessen
charring
of
insulation
Isolationsverkohlung
charring
of
winding
Wicklungsverkohlung
clean production
of
hydrogen
saubere Wasserstofferzeugung
clear line-
of
-sight paths
Sichtausbreitung
cleavage
of
lateral epitaxial films for transfer
CLEFT-Verfahren
cold start up
of
a thermal generating set
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
consignee
of
radioactive substances
Empfänger radioaktiver Stoffe
Convention on assistance in the case
of
a nuclear accident or radiological emergency
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation
Convention on Third Party liability in the field
of
Nuclear Damage
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
conversion efficiency
of
a pumped storage cycle
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus
conversion
of
pressure energy into kinetic energy
Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie
conversion
of
pressure energy into kinetic energy
Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie
correct operation
of
a relay
richtiges Arbeiten eines Relais
corrected effective output
of
a heat engine
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors
coupled systems
of
fusion and fission reactors
gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren
coupled systems
of
fusion and fission reactors
Fusion-Fission-Hybridreaktoren
coupled systems
of
fusion and fission reactors
Fusion-Fission-Hybride
creepage
of
conductor
Seildehnung
critical rate
of
rise of off-state voltage
kritische Spannungssteilheit
critical rate
of
rise of on-state current
kritische Stromsteilheit
curve
of
equal field strength
Kontur konstanter Feldstärke
de-energized contact
of
a relay
Ruhekontakt eines Relais
density
of
acid
Säuredichte
density
of
electrons
Elektronenkonzentration
density
of
electrons
Elektronendichte
density
of
free electrons
Elektronendichte
designated person in control
of
a work activity
Arbeitsverantwortlicher
designated person in control
of
an electrical installation
Anlagenverantwortlicher
desintegration rate
of
a radioactive element
Zerfallszeit eines radioaktiven Elements
desintegration rate
of
a radioactive element
Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements
detonation
of
mines
Zuenden von Minen
deviation
of
synchronous time
Synchronzeitabweichung
diagram
of
connection
Leitungsschema
diagram
of
connection
Schaltplan
diagram
of
connection
Schaltbild
diagram
of
connection
Installationsplan
diagram
of
connection
Schaltschema
diagram
of
connections
Schaltbild
diagram
of
connections
Regelschaltung
diagram
of
connections
Schaltschema
diagram
of
connections
Grundschaltung
difference
of
potential
elektrische Potentialdifferenz
difference
of
potential
Spannungsunterschied
difference
of
potential
Potentialunterschied
difference
of
potential
Potentialgefälle
difference
of
potential
Potentialdifferenz
differential rotation
of
polarisation planes
Differentialdrehung von Polarisationsebenen
differential rotation
of
polarization planes
Differentialdrehung von Polarisationsebenen
direct current component
of
a short-circuit current
Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
direction
of
an error
Fehlerrichtung
direction
of
current
Stromrichtung
direction
of
electric current
Stromrichtung
direction
of
induced emf
Richtung der induzierten EMK
direction
of
lay
Schlagrichtung
direction
of
maximum gain
Hauptstrahlrichtung
direction
of
maximum radiation
Hauptstrahlrichtung
direction
of
polarisation
Polarisationsrichtung
direction
of
polarization
Polarisationsrichtung
direction
of
preferred alignment
Vorzugsrichtung
direction
of
propagation
Übertragungsrichtung
direction
of
propagation of energy
Ausbreitungsrichtung der Energie
direction
of
signal arrival
Signal-Empfangsrichtung
dismantling
of
installations
Abbruch von Anlagen
dispersion
of
path-time delays
Streuung der Streckenverzugszeit
displacement voltage
of
the neutral point
Verlagerungsspannung
displacement voltage
of
the neutral point
Sternpunktspannung
distribution
of
electrical energy
Verteilung elektrischer Energie
distribution
of
electricity
Bereitstellung von elektrischer Energie
Distribution:circuits
of
black iron tubes
Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
division
of
a scale
Skalenteilung
Doppler shift
of
the transmitted frequency
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt
droop
of
a set
Statik eines Maschinensatzes
droop
of
a system
Netzstatik
duration and spacing
of
pulses
Dauer und Abstand von Impulsen
duration
of
a modulation peak
Dauer einer Modulationsspitze
duration
of
charge
Ladedauer
duration
of
non-availability
Dauer der Nichtverfuegbarkeit
duration
of
non-availability
Nichtverfügbarkeitsdauer
duration
of
shock pulse
Stoßdauer
effect
of
electric current
Stromeffekte
efficiency
of
an electroheat installation
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage
efficiency
of
conversion of the energy cycle
Energieprozess-Umwandlungs-Wirkungsgrad
efficiency
of
the transmission
Wirkungsgrad der Kraftübertragung
electric appliance for production
of
ozone
elektrisches Ozonerzeugungsgeraet
electric component
of
the field
elektrische Feldkomponente
electric potential difference
of
an electrolytic cell
Zellspannung
electrical characteristics
of
an arc
elektrische Charakteristiken des Lichtbogens
electrical installation
of
buildings
elektrische Anlagen von Gebäuden
electrical properties
of
the earth
elektrische Eigenschaften des Bodens
electrical properties
of
the ground
elektrische Eigenschaften des Bodens
electronic counter
of
the marks
elektronische Zählung von Synchronisierungszeichen
element
of
a polyphase circuit
Element eines Mehrphasenstromkreises
elementary attenuation
of
propagation
elementbezogener Schalldämpfungskoeffizient
elementary dephasing
of
sound propagation
elementbezogener Phasenkoeffizient
elementary dephasing
of
sound propagation
elementbezogener Schallphasenkoeffizient
elementary exponent
of
sound propagation
elementbezogener Schallausbreitungskoeffizient
elementary exponent
of
sound propagation
elementbezogener Ausbreitungskoeffizient
energy capability
of
a hydro-electric power station
Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes
energy
of
the initial state
Energie des Grundzustands
envelope
of
a fading signal
Hüllkurve des Schwundsignals
equivalent amount
of
thermal noise
äquivalente Größe thermischen Rauschens
equivalent electrical energy capacity
of
a reservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers
equivalent electrical energy capacity
of
a reservoir
Speicherarbeitsvermoegen
equivalent length
of
pipe
gleichwertige Rohrlänge
equivalent length
of
pipe
gleichwertige Rohrleitungslänge
ergonomic component
of
distance
ergonomischer Abstand
European Confederation
of
Public Sector Energy Distributing Companies
Europäischer Dachverband der öffentlichen kommunalen Energieversorgungsunternehmen
European Network for the Evaluation
of
Steel Components
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
European Network
of
Transmission System Operators for Electricity
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber
Strom
evolution
of
the energy scene
Entwicklung im Energiebereich
exchange
of
energy as available
Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen
expected life
of
a lamp
Nennlebensdauer eines Lampentyps
expiry
of
timer
Ablauf der Zeitverzögerung
extended burn
of
deuterium-tritium plasmas
ausgedehnte Brenndauer von Deuterium-Tritium-Plasmen
extreme range
of
an influencing factor
Grenzbereich eines Einflußfaktors
extreme range
of
an influencing quantity
Grenzbereich einer Einflußgröße
falling out
of
step
Aussertrittfallen
fast retransmit mechanism
of
TCP
TCP Fast Retransmit
fast retransmit mechanism
of
TCP
Fast Retransmit
field
of
force
Kraftlinienfeld
filler
of
a cable
Füller
filler
of
a cable
Zwickelfüllung
flat part
of
a signal element
Flachteil eines Signalelements
flow
of
power into the surface
Leistungsfluss in die Oberfläche
forms
of
energy
primaere Energieformen
forward major axis
of
the aerial
Hauptvorderachse einer Antenne
forward major axis
of
the antenna
Hauptvorderachse einer Antenne
frequency
of
continuity pilot
Trägerfrequenz des Basisbandsignals
frequency
of
operation
Schaltfrequenz
frequency
of
optimum transmission
optimale Betriebsfrequenz
frequency separation
of
adjacent channels
Frequenztrennung zwischen benachbarten Kanälen
frequency standard
of
reference
Frequenz-Referenzform
front
of
a voltage impulse
Stirn einer Stoßspannung
ground fault protection
of
equipment
Erdschlussschutz
ground wire failure
of
overhead line
Erdseilriss
ground-wave mode
of
propagation
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle
handling
of
radioactive substances on an industrial scale
Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
harmful out-
of
-band components
störende Außerband-Komponenten
harmless out-
of
-band components
nicht störende Außerband-Komponenten
high degree
of
dilution of radioactive waste water
stark verdünnte radioaktive Abwässer
high order components
of
a signal
höhere Signalkomponenten
high-frequency figure
of
merit
Hochfrequenzgüte
horns
of
a groove
Hörnchen
hydraulically available capacity
of
a hydro-installation
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
illumination function
of
the beam
Ausleuchtfunktion des Strahls
illumination
of
the reflector
Reflektorausleuchtung
to
immobilise remote control
of
an item of plant
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
to
immobilize remote control
of
an item of plant
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
impedance matrix
of
a polyphase element in coherent components
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
impedance
of
free space
Impedanz im freien Raum
indicator
of
sense of rotation
Drehfeldanzeiger
induction
of
x millihenries
Induktivität von x Millihenry
inking
of
rejects
Farbmarkieren des Ausschusses
input immitance
of
a 2-port network
Eingangsimmittanz eines Zweitores
input immittance
of
a two-port network
Eingangsimmittanz eines Zweitores
input terminals
of
a network
Eingangspole
input terminals
of
a network
Eingangsklemmen eines Netzes
insensitivity
of
control
Reglerunempfindlichkeit
International Practical Temperature Scale
of
1948
Internationale Praktische Temperaturskala
1948
International Practical Temperature Scale
of
1968
Internationale Praktische Temperaturskala
1968
inversion
of
the audio frequency band
Sprachbandinvertierung
inward leakage
of
air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air
Lufteintritt
inward leakage
of
air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air
Lufteinbruch
isolation
of
a unit
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb
lack
of
current
Spannungsausfall
lack
of
current
Stromlosigkeit
leg
of
the core
Schenkel des Eisenkerns
length
of
a scale division
Teilstrichabstand
limit
of
strength
Bruchgrenze
limits
of
effective current range
zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte
location
of
spurious responses
Ortung von Parasitantworten
management forecast
of
a system
Netzführungsplanung
manual operation
of
motor drive mechanism
Handantrieb
masking thickness
of
oxide
Abdeckdichte des Oxids
mean sidereal period
of
revolution
mittlere Periode der Umlaufbahn
means
of
escape
Fluchtweg
measures in terms
of
accumulated times
Messungen der Gesamtablaufzeit
method
of
electrical images
Spiegelbildmethode
method
of
propulsion
Antriebsart
method
of
reversals
Inversionsmethode
mode
of
oscillation
Mode
mode
of
oscillation
Schwingungsform
mode
of
resonance
Resonanzform
mode
of
resonance
Resonanz-Mode
mode or type
of
communication identification
Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus
modified index
of
refraction
reduzierter Brechungsindex
modified index
of
refraction
modifizierter Brechungsindex
modulating stages
of
a transmitter
Modulationsstreifen eines Senders
modulation depth
of
the sub-carrier
Modulationsstufung des Unterträgers
modulation deviation
of
FM emissions
Frequenzabweichung bei Frequenzmodulation
modulation
of
pulses
Pulsträgermodulation
molecular complexes
of
water
Wassermolekülkomplex
moment
of
inertia about one axis
Trägheitsmoment um eine Achse
movement
of
data across frontiers
grenzüberschreitende Datenbewegung
narrowing
of
frequency tolerance
Einengung der Frequenztoleranz
National Association
of
Combustion Control
Nationaler Verband für Brandschutz
natural atmosphere
of
a furnace
natürliche Ofenatmosphäre
natural load
of
a line
natürliche Leistung einer Leitung
net head
of
a hydrostation
Turbinenfallhöhe
net output
of
a power station
Nettoleistung eines Kraftwerks
net output
of
a set
Nettoleistung eines Generatorsatzes
nominal amplitude
of
luminance signal
nominale Amplitude des Luminanzsignals
nominal angle
of
separation
nominaler Trennwinkel
nominal center frequency
of
a channel
nominale Zentralfrequenz eines Kanals
nominal centre frequency
of
a channel
nominale Zentralfrequenz eines Kanals
nominal cut-off frequency
of
a filter
nominale Abschaltfrequenz eines Filters
nominal d.c.spark-over voltage
of
a protector
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters
nominal duration
of
a line
nominale Dauer einer Leitung
nominal exchange
of
energy
fiktiver Energie-Austausch
nominal impedance
of
secondary circuit
Nennbuerde eines Messwandlers
nominal impulse discharge current
of
a protector
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters
nominal range
of
an influencing factor
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors
nominal range
of
an influencing quantity
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße
number
of
ampere turns
Ampèrewindungszahl
number
of
ampere turns
AW-Zahl
number
of
changes per hour
Ölumwälzzahl
number
of
changes per hour
Umwälzzahl
number
of
coils
Windungszahl
number
of
information bits
Zahl der Informationsbits
number
of
inherent tapping positions
Anzahl der möglichen Stellungen
number
of
primary turns
Windungszahl der Primärwicklung
number
of
service tapping positions
Anzahl der Betriebsstellungen
number
of
transmitted phases
Zahl der übertragenen Phasen
obscuration
of
lighting
Abblendung der Lichter
occasional exchange
of
energy
Energie-Austausch als Sonderlieferung
orbit
of
trapped particle
Banane
orbit
of
trapped particle
Bahn des eingeschlossenen Teilchens
oscillation method
of
magnet testing
Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren
overlap
of
protection
Selektivschutzüberlappung
overvoltage protector
of
a capacitor
Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators
oxide
of
mercury cell
Quecksilberoxydelement
park
of
domestic equipment
Ausstattung an Haushaltsgeräten
particulars
of
an assignment
Kenndaten einer Zuteilung
pattern
of
fading
Schwundmuster
periodic test
of
a meter
periodische Zählereichung
permitted level
of
interference
erlaubter Rauschpegel
permitted level
of
interference
erlaubter Interferenzpegel
physical characteristics
of
an arc
physische Charakteristiken des Lichtbogens
polar diagram
of
the transmitting aerial
Polardiagramm der Übertragungsantenne
polar diagram
of
the transmitting antenna
Polardiagramm der Übertragungsantenne
polarisation discrimination
of
the receiving aerials
Polarisationstrennung der Empfangsantennen
polarisation discrimination
of
the receiving antennas
Polarisationstrennung der Empfangsantennen
polarization discrimination
of
the receiving antennas
Polarisationstrennung der Empfangsantennen
poles
of
a magnet
Magnetpole
position
of
a push-button switch
Schaltstellung eines Druckknopfschalters
position
of
a rotary switch
Schaltstellung eines Drehschalters
position
of
a toggle switch
Schaltstellung eines Kippschalters
positioner
of
a crimping tool
Positionierstück des Crimpwerkzeuges
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference
of
the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
primary grade
of
release
primärer Freisetzungsgrad
primary speed control
of
the generating sets
Primärregelung
production
of
electricity
Stromerzeugung
production
of
electricity
Energieerzeugung
programmed exchange
of
energy
programmierter Energie-Austausch
protection against loss
of
excitation
Erreger-Ausfallschutz
protection against loss
of
synchronism
Schutz gegen Asynchronismus
protection
of
electrical machines
Schutzart
protection
of
the geostationary orbit
Schutz der geostationären Umlaufbahn
purity
of
an emission
Reinheit einer Sendung
quantisation
of
energy
Energiequantisierung
quasi-peak value method
of
measurement
Meßmethode der Quasikammwerte
radial component
of
the electric force vector
Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
radial operation
of
a part of a network
Stichbetrieb
radiation pattern
of
an aerial
Strahlungsmuster einer Antenne
radiation pattern
of
an antenna
Strahlungsmuster einer Antenne
radio apparatus for the detonation
of
mines
Funkgeraet zum Zuenden von Minen
radio horizon
of
a transmitting aerial
Funkhorizont einer Sendeantenne
radio horizon
of
a transmitting antenna
Funkhorizont einer Sendeantenne
rake
of
stylus
Vorneigung
range
of
power
Lautstaerkeskala
range
of
reactive power
Blindleistungsbereich
range
of
the interfering signal
Spannweite des Interferenzsignals
recovery time
of
diffusion furnace
Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens
region
of
limited proportionality
Bereich eingeschränkter Proportionalität
regulating energy
of
a system
Leistungskoeffizient eines Netzes
reinforcement
of
a system
Verstärkung eines Netzes
release
of
energy
Energiefreisetzung
reprocessing
of
waste
Wiederaufbereitung von Abfällen
request test
of
a meter
erbetene Zählerprüfung
resistive component
of
an impedance
reale Komponente einer Impedanz
resistive component
of
the source impedance
Widerstandskomponente der Impedanzquelle
response time
of
a measuring instrument
Einstelldauer eines Messinstruments
returning value
of
the characteristic quantity
Rückfallwert der Wirkungsgröße
reversal
of
direction of rotation
Drehsinnumkehr
reversal
of
direction of rotation
Drehrichtungsumkehr
(Elektromotor)
right
of
way
Trasse
ring
of
radiating elements
Ring von Strahlungselementen
ring operation
of
a part of a network
Ringbetrieb
risk
of
conversion to coal
Gefahr der Umstellung auf Kohle
rotation
of
a polarised signal
Drehung eines polarisierten Signals
rotation
of
a polarized signal
Drehung eines polarisierten Signals
route length
of
an electric circuit
geographische Leitungslaenge eines Stromkreises
route length
of
an electric circuit
Trassenlaenge eines Stromkreises
sample set
of
measurements
Probenmessung
scale
of
ten circuit
Dezimalteiler
scale
of
ten circuit
Dekadenzähler
scale
of
ten circuit
Dekadenuntersetzer
scale
of
two circuit
Binärzähler
scale
of
two circuit
Zweifachuntersetzer
scale
of
two circuit
Binär-Untersetzer
scale
of
two circuit
binärer Zähler
scale
of
two circuit
binärer Untersetzer
seasonal variation
of
field strength
durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke
section
of
a line
Netzteil
section
of
a test pattern
Versuchssektor
section selectivity
of
protection
Abschnittselektivität des Selektivschutzes
sectioning points
of
the cables
Trennstellen der Kabel
set
of
batteries
Satz Batterien
set
of
channel modulators
Menge von Kanalmodulatoren
set
of
components of a polyphase linear quantity
Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
set
of
components of a polyphase linear quantity
Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
set
of
components of an m phase linear quantity
Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
set
of
components of an m phase linear quantity
Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
set
of
contacts
Kontaktsatz
set
of
curves
Kurvenfamilie
set
of
dynamic states
Menge von dynamischen Zuständen
set
of
fields
Menge von Feldern
set
of
group modulators
Primärgruppenmodulationspaar
set
of
supergroup modulators
Sekundärgruppenmodulationspaar
set
of
transmission characteristics
Übertragungskennzeichenreihe
signal
of
a triangular waveform
dreieckiges Signal
signal to noise ratio
of
a tape recorder
Störspannungsabstand
single-sideband modulation
of
the sub-carrier
Einseitenbandmodulation des Unterträgers
source
of
dust release
Staubaustrittsstelle
source
of
harmonic current
Erzeuger von Stromoberschwingungen
source
of
harmonic voltage
Erzeuger von Spannungsoberschwingungen
source
of
heat
Wärmequelle
source
of
release
Freisetzungsstelle
sources
of
energy
Energietraeger
sources
of
energy
primaere Energieformen
space-charge region
of
a PN junction
Raumladungszone
space-charge region
of
a p-n junction
Raumladungszone
specified range
of
an influence quantity
festgelegter Bereich einer Einflussgröße
speed at end
of
rheostatic starting period
Anfahrendgeschwindigkeit
spike
of
the laser
Laserblitz
stabilisation
of
break-back
Stabilisierung der Emittervervielfachung
stabilisation
of
emitter multiplication
Stabilisierung der Emittervervielfachung
stabilisation
of
operating point
Arbeitspunktstabilisierung
stabilization
of
break-back
Stabilisierung der Emittervervielfachung
stabilization
of
emitter multiplication
Stabilisierung der Emittervervielfachung
stabilization
of
operating point
Arbeitspunktstabilisierung
state
of
charge
Ladezustand
sterilisation equipment for the preparation
of
preserves
Einkochapparat
sub-satellite point
of
a reference system
Subsatellitenpunkt des Referenzsystems
subscriber line out
of
order
Teilnehmerleitung-Störungsansage
substation
of
a power system
Umspannstation
substation
of
a power system
Umspannwerk
supply quality
of
an electrical network
Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen
supply voltage
of
auxiliary circuits
Hilfsspannung
supply voltage
of
auxiliary circuits
Eigenbedarfsspannung
supplying
of
current for bells
Stromversorgung von Klingelanlagen
surface
of
luminous intensity distribution
Lichtstärkeverteilungsfläche
swinging
of
conductor
Seiltanzen
Swiss association
of
electric power producers and distributors
Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke
Swiss Association
of
Energy Economists
Schweizerische Vereinigung der Energiewirtschafter
Swiss Association
of
Energy Economists
IAEE
Swiss National Cooperative for the Storage
of
Radioactive Waste
Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
switching
of
redundant components
Schaltung von redundanten Komponenten
symmetrical component
of
order k
symmetrische Komponente k-ter Ordnung
synchronization accuracy
of
a sound signal
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals
synchronization
of
2 systems
Synchronisierung zweier Netze
synchronization
of
two systems
Synchronisierung zweier Netze
synchronous operation
of
a machine
Synchronbetrieb einer Maschine
synchronous operation
of
a system
Synchronbetrieb eines Netzes
to
take out
of
service
aus dem Betrieb nehmen
taking out
of
operation
Ausserbetriebnahme
taking out
of
service
Ausserbetriebnahme
tangent
of
the loss angle
of a capacitor
Tangens des Verlustwinkels
eines Kondensators
technical data
of
a reactor
technische Daten des Reaktors
technical design
of
the receiving equipment
technischer Entwurf der Empfangsgeräte
technique
of
electrical measurements
elektrische Messtechnik
technique
of
electronical measurements
elektronische Messtechnik
terminal
of
a network
Anschlußpol
terminal
of
a network
Anschlußklemme eines Netzes
terminal
of
the accumulator
Akkumulatorklemme
terminal
of
the primary winding
Primärklemme
terminals
of
the sets
Klemmen der Turbogeneratoren
terms
of
purchase
Bezugsbedingungen
(Waren)
test for operating direction
of
relay
Richtungsprobe
test for operating direction
of
relay
Richtungsprüfung
test
of
disconnection in overload conditions
Trennungsversuch bei Überlast
test
of
disconnection under load
Trennungsversuch unter Last
timing circuit
of
digital systems
Uhrzeitschaltung digitaler Systeme
traction output
of
a heat engine
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors
trans-European network for the transport
of
natural gas
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport
transfer curve
of
a transductor
statische Kennlinie
to
transfer protection
of
a circuit to the coupler breaker
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
transit
of
electricity between grids
Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen
transit
of
electricity within the Community
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft
transmission capacity
of
a link
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung
transmission line
of
an aerial
Antennenspeiseleitung
transmission line
of
an antenna
Antennenspeiseleitung
transmission
of
electrical energy
Stromtransport
transmission
of
electricity
Stromtransport
transmission
of
group alarms
Übertragung von Gruppenalarmmeldungen
transverse voltage
of
a protector
transversale Spannung eines Blitzableiters
Treaty
of
Pelindaba
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika
two-way exchange
of
laser pulses
Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen
unbalanced state
of
a polyphase network
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
undamped natural frequency
of
a mechanical system
ungedämpfte Eigenfrequenz
unmodulated sequence
of
pulses
nicht modulierte Impulsfolge
unwanted operation
of
protection
Überfunktion des Selektivschutzes
useful life
of
a lamp
Nutzlebensdauer einer Lampe
useful water capacity
of
a reservoir
Nutzraum eines Speichers
useful water reserve
of
a reservoir
Speichervorrat
useful water reserve
of
a reservoir
Speichernutzinhalt
vacancy-jumping mode
of
diffusion
Diffusion durch Leerstellensprünge
vacuum
of
space
leerer Raum
value
of
the contract
veranschlagter Auftragswert
variation
of
drop in aerial gain
Verlustschwankung des Antennengewinns
variation
of
drop in antenna gain
Verlustschwankung des Antennengewinns
variation
of
ignition advance
Vorzündungsschwankung
variation
of
the mean error
Einflußeffekt
variation
of
the mean error
Streuung der mittleren Messabweichung
velocity
of
exit
Austrittsgeschwindigkeit
velocity
of
exit
Auslass-geschwindigkeit
velocity
of
exit
Dampf-Austrittsgeschwindigkeit
vertical angle
of
arrival
senkrechter Ankunftswinkel
vertical gradient
of
the refractive index
senkrechter Gradient des Refraktionsindex
vertical profile
of
temperature
senkrechtes Temperaturprofil
visual characteristic
of
the human observer
Sehcharakteristik eines Betrachters
visual display
of
spectrum occupancy
visuelle Darstellung der Spektralbelegung
warp
of
a disc
Verzug einer Platte
warp
of
a disk
Verzug einer Platte
welding
of
thermoplastic materials
Schweissen von thermoplastischen Stoffen
width
of
flameproof joint
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts
width
of
flameproof joint
Spaltlänge
window flow control
of
TCP
fensterbasierte Flusssteuerung
window flow control
of
TCP
Fenster-Flusssteuerung von TCP
wiring
of
the building
Gebäudeinstallation
working in the vicinity
of
energized parts
Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile
working standard
of
light
Anschlußlampe
zero adjustment
of
a bridge
Nullabgleich einer Messbrücke
zone
of
interference
Störbereich
Showing first 500 phrases
Get short URL
