Terms for subject Electronics containing non

Italian	English
Acqua non depurata	raw water
alimentazione elettrica non lineare	non-linear power supply
alimentazione non interrompibile	uninterruptable power supply
alimentazione non interrompibile statica	static UPS
alimentazione non interrompibile statica	static uninterruptable power supply
amplificatore parametrico non raffreddato	uncooled parametric amplifier
analizzatore di distorsione non lineare	distortion analyzer
analizzatore di distorsione non lineare	distortion analyser
apertura non relativa ad un guasto del sistema di potenza	false tripping
apertura non relativa ad un guasto del sistema di potenza	non-power system fault tripping
apparecchiatura con funzioni non normalizzate	non-standard facilities equipment
assorbimento ottico non selettivo	metallic absorption
assorbimento ottico non selettivo	non-selective optical absorption
assorbimento ottico non selettivo	free carrier absorption
atomo di impurezza non neutralizzato	un-neutralized impurity atom
atomo di impurezza non neutralizzato	un-neutralised impurity atom
attenuatore non reciproco	isolator waveguide
attenuatore non reciproco	one-way attenuator
attenuatore non reciproco	isolator
autorichiusura non riuscita	unsuccessful reclosing
bidirezionale non simultaneo	semi-duplex
bidirezionale non simultaneo	half-duplex
blocco errato non rivelato	undetected error block
canale di segnalazione non dedicato	non-dedicated signalling channel
canale di segnalazione non dedicato	non-dedicated signaling channel
carico non adattato	mismatched termination
carico non induttivo	noninductive load
catadiottro anteriore triangolare,non triangolare	triangular/non triangular front retro reflector
catadiottro laterale,non triangolare	non rectangular side retro reflector
cavo che non propaga il fuoco	flame retardant cable
cavo non scollegabile	non-detachable cord
chiamata non valida	invalid call
cinescopio non illuminato	blanked scope
circuiti ausiliari non essenziali	non-essential auxiliary circuits
circuito equivalente incrementale non lineare	incremental non-linear equivalent circuit
collegamento non comandato	non-controllable connection
collegamento non omogeneo	non-uniform connection
comando non pronto	controlled not ready
combustibile nucleare nuovo non irraggiato	fresh unirradiated nuclear fuel
comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
componente non integrabile	non-integrable component
componente non propagante l'incendio "nC"	non-incendive component "nC"
componente speculare non soggetta ad evanescenza	specular non fading component
componenti di diafonia non intelligibile	unintelligible crosstalk component
conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
contatto non correttivo	non-rectifying contact
contatto non neutro	non-neutral contact
Controllo dei solidi non accettabile	control of undesirable solids
corrente alternata non raddrizzata	unrectified alternate current
corrente alternata non raddrizzata	unrectified AC
corrente alternata non raddrizzata	unrectified alternating current
corrente alternata non raddrizzata	unrectified a.c.
corrente convenzionale di non fusione	conventional non-fusing current
corrente di non-innesco di comando	gate non-trigger current
corrente massima non ripetitiva	maximum non-repetitive current
corrente non attiva	non-active current
correzione di non linearità	non-linearity correction
costo del kWh non fornito	cost of kilowatt-hour lost
costruzione non sigillata	non-sealed apparatus
decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
dispositivi non separati	unseparated devices
dispositivo non lineare senza memoria	zero-memory non-linear device
dispositivo non reciproco	non-reciprocal device
dispositivo non reciproco ad effetto di campo	non-reciprocal field effect device
dispositivo non reciproco ad effetto di campo	two-port field effect device
dispositivo non reciproco ad effetto di campo	2 port field effect device
dispositivo non scintillante "nA"	non-sparking device "nA"
distorsione di non linearità	non-linear distortion
distorsione non lineare	non-linear distortion
distorsione non lineare	non-linearity distortion
distorsione non lineare nel canale	non-linear in-channel distortion
emissione a portante non interrotta	non-interrupted carrier emission
energia non fornita	lost energy
fascio non sagomato	unshaped beam
fattore di distorsione non lineare	factor of non-linear distortion
fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata	unavailability factor of plant due to unplanned maintenance
fattore di potenza non attiva	non-active power factor
fiaccola non inquinante	non-polluting flame
flangia non pressurizzabile	unpressurizable flange
flangia non pressurizzabile	flange style U
flip-flop non saturato	non-saturated flip-flop
forma d'onda non sinusoidale	non-sinusoidal waveform
forno ad arco per affinazione con elettrodo non consumabile	non-consumable electrode refining arc furnace
fotocorrente di non equilibrio	non-equilibrium photocurrent
frequenza propria non smorzata	undamped natural frequency
frequenzimetro non dissipativo	cavity wavemeter
frequenzimetro non dissipativo	transmission wavemeter
frequenzimetro non dissipativo	transmission frequency meter
frequenzimetro non dissipativo	cavity frequency meter
funzionamento non corretto di una protezione	incorrect operation of relay system
funzionamento non corretto di una protezione	incorrect operation of protection
funzione di trasferimento di un sistema non lineare	non-linear system transfer function
funzione di trasferimento non lineare	non-linear transfer function
Gas non condensabili	noncondensables
Gas non condensabili	noncondensable gases
generatore di funzione non lineare	non-linear function generator
generatore di segnale non modulato	unmodulated signal generator
giunzione metallica non protetta	unenclosed metal junction
Gruppo di esperti sulla non proliferazione	Non-Proliferation Expert Group
guaina non omogenea	inhomogeneous sheath
guasto bifase non a terra	phase-to-phase fault
guasto bifase non a terra	line-to-line fault
guasto non autorivelante	non-countable fault
impianto non collegato alla rete	off-grid system
impulsi di temporizzazione non sovrapponibili	non-overlapping clock pulses
impurezze non mascherabili	non-maskable impurities
ingressi non usati collegati all'emettitore	tied unused inputs
interferenza non correlata	unrelated interference
interferenza non tollerabile	unacceptable interference
intervento non corretto di un rele	incorrect operation of a relay
isolamento non autoripristinante	nonself-restoring insulation
laser non accordabile	non-tunable laser
laser non Q commutato	non-Q-switched laser
lettura non distruttiva	non-destructive readout
limitatore non polarizzato	non-polarized suppressor
livello di non ritorno a zero	non return to zero level
logica non saturata	non-saturating logic
luogo non pericoloso	non-hazardous area
materiali non soggetti a controllo di sicurezza	non-safeguarded materials
memoria non permanente	volatile memory
memoria non volatile	permanent memory
memoria non volatile	non volatile memory
metodo delle punta non coincidenti	non-coincident peak method
mezzo non omogeneo	inhomogeneous medium
microlinea non bilanciata	unbalanced microstrip
modello canonico non lineare	non-linear canonical model
modello di funzionamento di un ricevitore non coerente	non-coherent receiver performance model
modello di regressione non lineare	non-linear regression model
modo di vibrazione non smorzato	normal mode of oscillation
modulazione non coerente a variazione di tonalità	non-coherent swept-tone modulation
non circolarità della superficie di riferimento	non-circularity of reference surface
non dissipativo	non-dissipative
non lineare	non-linear
non linearita	non-linearity
non linearità del trasmettitore	transmitter non-linearity
non-linearità di un trasmettitore	transmitter non-linearity
non sincrono	non-synchronous
numero di errori non rivelati per unità di tempo	undetected errors per unit time
obblighi e intese internazionali di non proliferazione nucleare	international nuclear non-proliferation obligations or understandings
onda non modulata	unmodulated wave
oscillatore non stabilizzato	unstabilized oscillator
oscillatore non stabilizzato	unstabilised oscillator
oscillazione non smorzata	undamped oscillation
parte non alimentata	dead leg
pila campione non satura	unsaturated standard cell
portante non modulata	unmodulated carrier
portante non sinusoidale ad impulsi	pulsed non-sinusoidal carrier
portatori non in equilibrio	non-equilibrium carriers
potenza della portante non modulata	unmodulated carrier power
potenza non attiva	non-active power
potenziometro funzionale con avvolgimento non lineare	tapered function potentiometer
potenziometro non lineare	tapered potentiometer
presentazione visiva non calibrata	uncalibrated display
procedura non bilanciata	unbalanced procedure
prodotto d'intermodulazione non desiderato	unwanted intermodulation product
programma d'analisi di circuiti non lineari	non-linear circuit analysis program
protezione di riserva non operativa	standby protection
Punto non automatico di estrazione	nonautomatic extraction point
Punto non automatico di estrazione	nonautomatic extraction opening
radiatore non selettivo	non-selective radiator
rapporto segnale/rumore non pesato	signal to unweighted noise ratio
rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato	luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio
regione di non pinch-off	non-pinch-off region
regione di non restringimento	non-pinch-off region
regione non saturata	non-saturated region
regione non saturata	active region
relé a tempo non specificato	non-specified time relay
rete non connessa	unconnected network
richiusura rapida non riuscita	non-successful reclosing
risposta impulsiva non lineare	non-linear impulse response
risposta in fase non lineare	non-linear phase response
rotatore di polarizzazione non reciproca	non-reciprocal wave rotator
rotatore di polarizzazione non reciproca	non-reciprocal polarization rotator
rotatore di polarizzazione non reciproca	non-reciprocal polarisation rotator
rotatore di polarizzazione non reciproco	non-reciprocal polarization rotator
rotatore di polarizzazione non reciproco	non-reciprocal wave rotator
rotatore di polarizzazione non reciproco	non-reciprocal polarisation rotator
rotatore d'onda non reciproco	non-reciprocal wave rotator
rotatore d'onda non reciproco	non-reciprocal polarization rotator
rotatore d'onda non reciproco	non-reciprocal polarisation rotator
rumore di un canale non attivo	idle channel noise
rumore su un canale non attivo	idle channel noise
satellite non geostazionario	non-stationary satellite
satellite non geostazionario	non-geostationary satellite
satellite non geostazionario	non-synchronous satellite
satellite non geostazionario	moving satellite
satellite non stazionario	non-synchronous satellite
satellite non stazionario	non-stationary satellite
satellite non stazionario	non-geostationary satellite
satellite non stazionario	moving satellite
scarica non autonoma	non-self-maintained discharge
scarica non disruptiva	non-destructive breakdown
segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida"	invalid call progress signal
segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto"	uncontrolled not ready call progress signal
segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto	DTE controlled not ready call progress signal
segnale di avanzamento di chiamata "non accessibile"	not obtainable call progress signal
segnale di evanescenze non dispersive	flat fading signal
segnale di identificazione non fornita	identification-not-provided signal
segnale di indicazione di chiamata di DTE comandato non pronto	DTE controlled not ready indication signal
segnale di indicazione di DTE comandato non pronto	DTE controlled not ready indication signal
segnale di numero non assegnato	vacant-national number signal
segnale di radiofrequenza non modulata	unmodulated radio-frequency signal
segnale di suono non desiderato	unwanted sound signal
segnale non sagomato	unshaped signal
segnale vocale numerico non lineare	non-linear digital speech
semiconduttore non degenerato	non-degenerate semiconductor
senso di non conduzione	non-conducting direction
sequenza di impulsi non modulati	unmodulated sequence of pulses
sfasatore non reciproco	non-reciprocal phase shifter
sfasatore non reciproco	non-reciprocal phase-shifter
sfasatore non reciproco	directional phase shifter
sfasatore non reciproco	directional phase-shifter
sfasatore non reciproco	directional phase changer
sistema ad accesso multiplo non interferente	non-interfering multiple access system
sistema con satelliti non geostazionari	non-geostationary satellite system
sistema di ricezione non lineare	non-linear receiving system
sistema di satelliti non in fase	unphased satellite system
sistema elettrico non certificato a sicurezza intrinseca	uncertified intrinsically safe electrical system
sistema internazionale di non proliferazione nucleare	international nuclear non-proliferation system
sistema non quantico	non-quantized system
sistema non quantico	classical system
sistema ripetitore ad antenna non amplificato	non-boosted antenna repeater system
sistema ripetitore ad antenna non amplificato	non-boosted aerial repeater system
solco non modulato	plain groove
solco non modulato	marginal groove
solco non modulato	unmodulated groove
solco non modulato	virginal groove
solco non modulato	blank groove
sorgente non cortocircuitata	non-shorted source
spina non smontabile	non-rewirable plug
stadio non compensato a transistori	uncompensated transistor stage
stato di non conduzione	blocking state
stato di non conduzione con tensione negativa applicata	reverse blocking state
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	off-state
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	forward blocking state
Stato di non conduzione di un circuito di uscita	effectively non-conducting output circuit
Stato membro non dotato di armi nucleari	non-nuclear-weapon Member States
Stato membro non dotato di armi nucleari	non-nuclear-weapon Member State
stazione non presidiata	unmanned substation
Strumentazione non nucleare	non-nuclear instrumentation
tasso di blocchi errati non rivelati	undetected block error rate
tasso di caratteri errati non rivelati	undetected character error rate
tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente	technique using non-interfering signals
tensione al punto non connesso	floating voltage
tensione di non-innesco di comando	gate non-trigger voltage
tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto	circuit non-repetitive peak off-state voltage
tensione inversa non ripetitiva di picco	circuit non-repetitive peak reverse voltage
tensione non nulla di pinch-off	non-zero pinch-off voltage
terminazione non adattata	mismatched termination
torcia ad arco non trasferito	non-transferred arc plasma torch
trama dei servizi complementari non normalizzati	non-standard facilities frame
transistore a film sottile non saturante	unsaturating thin-film transistor
Trasduttore non montato sull'albero	non-shaft-riding pick-up
trasformatore a secco con avvolgimenti non incapsulati	non-encapsulated winding dry-type transformer
trasmissione di sequenze rapide di impulsi non sovrapposte	non-overlapping transmission burst
Turbina ad estrazione non automatica	nonautomatic-extraction turbine
uscita non cortocircuitata	non-shorted output
valore di non azione specificato	specified non-pick-up value
Valore di non intervento	non-operate value
Valore di non rilascio	non-reset value
valore di non rilascio specificato	specified non-drop-out value
valore efficace della portante non modulata	r.m.s.value of the unmodulated carrier
zona di non bloccaggio	unblocked zone