| English | Russian |
| acoustic noise reduction coefficient | средний коэффициент звукопоглощения (в интервале частот 256 - 2048 Гц) |
| acoustical noise | акустический шум |
| adaptive-noise cancellator | адаптивный эхоподавитель |
| adaptive-noise cancellator | адаптивный эхозаградитель |
| adaptive-noise canceller | адаптивное устройство подавления шумов |
| AM noise | амплитудный модуляционный шум |
| ambient noise | акустический шум окружающей среды |
| ambient noise | шум окружающей среды (напр. акустический) |
| angle-modulation noise | шум угловой модуляции |
| antenna noise temperature | шумовая температура антенны |
| as little noise as possible | как можно более низкий уровень шума (ssn) |
| atmospheric modulation noise | модуляционный шум атмосферы |
| atmospheric noise | атмосферный шум |
| atmospheric noise | атмосферный помехи |
| audible noise | шум звуковой частоты |
| audio noise-reduction Dolby | система Долби |
| audio noise-reduction Dolby | схема шумоподавления Долби |
| audio noise-reduction Dolby | система шумопонижения Dolby (общее название) |
| audio-frequency noise | шум звуковой частоты |
| automatic noise gate | автоматический пороговый шумоподавитель (october) |
| available noise power | согласованная мощность шума |
| available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| available signal-to-noise ratio | отношение сигнал- шум в режиме согласования |
| avalanche-multiplication noise | шум лавинного умножения |
| average noise factor | интегральный коэффициент шума |
| background noise | шум носителя магнитной записи в паузе |
| background noise | шум паузы |
| band-limited white noise | белый шум, ограниченный по полосе |
| Barkhausen noise | шумы Баркгаузена |
| basic noise | результирующий шум |
| bias noise | шум паузы |
| bias noise | шум носителя магнитной записи в паузе |
| boiling noise | шумы при кипении |
| brown noise | коричневый шум |
| bulk erased noise | шум размагниченного носителя магнитной записи |
| bulk-trapping noise | шум, обусловленный объёмными ловушками |
| calculating the equivalent noise current source | расчёт эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| calculating the equivalent noise source | расчёт эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| calculating the equivalent noise sources | расчёт эквивалентных источников шумов (ssn) |
| calculation of the equivalent noise current | расчёт эквивалентного шумового тока (ssn) |
| calculation of the equivalent noise voltage | расчёт эквивалентного напряжения шумов (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| carrier-noise level | уровень шумов несущей |
| carrier-noise modulation | шумовая остаточная модуляция несущей |
| carrier-noise modulation | модуляционный шум несущей |
| carrier-noise modulation | шумовая модуляция несущей |
| carrier-noise modulation | шумовая остаточная модуляция несущей |
| carrier residual modulation noise | модуляционный шум несущей |
| carrier residual modulation noise | шумовая остаточная модуляция несущей |
| carrier residual modulation noise | шумовая остаточная модуляция несущей |
| carrier-to-noise ratio | отношение сигнал-шум на несущей частоте |
| chroma noise | цветовой шум (october) |
| circuit noise | шум тракта |
| circuit noise | шум цепи |
| circuit noise | шум линии |
| circuit-noise meter | измеритель относительного уровня шумов |
| clipped noise | ограниченный по амплитуде шум |
| clipped-noise modulation | клиппирование |
| clipped-noise modulation | амплитудная модуляция звуковых сигналов с ограничением низкочастотных |
| clipped-noise modulation | амплитудная модуляция с ограничением шумовых выбросов |
| clutter noise | местная помеха |
| coast noise | шумы побережья |
| coast noise | шум побережья (в гидроакустике) |
| color noise | шум сигнала цветности |
| cosmic antenna noise | космический шум антенны |
| crackling noise | потрескивание |
| current noise | избыточный токовый шум |
| cyclic noise | периодическая помеха |
| dark-current noise | шум темнового тока |
| decibel above reference noise | децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов |
| decibels above reference noise | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов (-90 дБм) |
| digital noise | цифровой шум (ssn) |
| digital noise generation | генерация цифрового шума (ssn) |
| digital reference noise | фазовые искажения по краям цифрового сигнала (ssn) |
| diode noise | шум диода |
| dipped noise | ограниченный шум |
| dipped noise | ограниченный по амплитуде шум |
| direct-current noise | шум намагниченного носителя магнитной записи |
| disk surface noise | поверхностный шум механической сигналограммы |
| distribution noise | шум токораспределения |
| Dolby noise limiter | система шумопонижения Долби |
| Dolby Noise Reduction | система шумопонижения Dolby (общее название) |
| dynamic noise limiter | динамический ограничитель шумов |
| dynamic noise limiter | динамический ограничитель помех |
| dynamic noise reduction | динамическое шумопонижение |
| dynamic noise suppressor | динамический подавитель шумов |
| edge noise | контурный шум |
| effective input noise temperature | эквивалентная шумовая температура входа |
| effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов (в децибелах) |
| electrical line noise | помехи в электрической сети (july000) |
| electrical noise | шум, создаваемый при работе электротехнических устройств |
| electrical noise | шум от электротехнического оборудования |
| electronic dark noise | электронный темновой шум (Игорь_2006) |
| energy per bit to noise ratio | отношение энергии на бит к энергии белого шума |
| equivalent noise conductance | эквивалентная шумовая проводимость |
| equivalent noise current | эквивалентный ток шума |
| equivalent noise current source | эквивалентный источник шумового тока (ssn) |
| equivalent noise irradiation | эквивалентная иррадиация шумов |
| equivalent noise resistance | эквивалентное шумовое сопротивление |
| equivalent noise source | эквивалентный источник шумов (ssn) |
| equivalent noise source | эквивалентный источник шумового тока (ssn) |
| equivalent noise voltage | эквивалентное напряжение шумов (ssn) |
| equivalent noise voltage source | эквивалентный источник напряжения шумов (ssn) |
| equivalent output noise | эквивалентный выходной шум |
| excess noise | избыточный токовый шум |
| extracting signal from noise | выделение сигнала из шума (фильтрация, автокорреляция, свертка ssn) |
| extraterrestrial noise | внеземной шум |
| 1/f noise | розовый шум |
| 1/f noise | шум типа 1/f |
| fault-caused noise | помеха КЗ |
| figure of noise | коэффициент шумов |
| film-grain noise | шум, обусловленный зернистостью плёнки |
| flicker noise | фликкер-шум |
| fluctuation noise | шум от флуктуаций |
| fluctuation noise | флуктуационная помеха |
| fluent noise | гладкий шум |
| flutter noise | высокочастотный детонационный шум (в магнитной записи) |
| flutter noise | ВЧ-детонационный шум (в магнитной записи) |
| flying noise | шипение |
| FM noise level | уровень шумовой частотной модуляции |
| FM noise modulation | шумовая частотная модуляция |
| frequency division noise | разделённый по частотам шум |
| front-end noise | собственные шумы ВЧ-тракта (приёмника) |
| front-end noise | собственные шумы высокочастотного тракта (приёмника) |
| gain/noise temperature ratio | коэффициент добротности (антенны) |
| gamma noise | γ-фон |
| gas noise | шум, обусловленный хаотическим движением молекул газа (в газонаполненной лампе) |
| gated-noise testing | испытания с использованием стробированного шума |
| Gaussian noise generator | генератор гауссовского шума |
| Gaussian random noise | случайный шум с нормальным распределением |
| global noise | глобальный шум |
| grain noise | шум, обусловленный зернистостью плёнки |
| granular noise | шум, обусловленный зернистостью плёнки |
| granular noise | шум дробления (в дельта-модуляции) |
| grid noise | шум сетки |
| heterodyne spectral noise analyzer | гетеродинный анализатор спектра шумов |
| high-noise immunity logic | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| high noise immunity logic | помехозащищённая логика |
| high noise immunity logic | логика с высокой помехоустойчивостью |
| high noise margin | верхний допускаемый уровень шумов (ssn) |
| hissing noise | шипение |
| hum noise | фон |
| idle channel noise | шум в молчащем канале |
| idling noise | шум в паузе |
| idling noise | шум в режиме молчания |
| ignition noise | шум от системы зажигания |
| impact noise | импульсная электрическая или акустическая помеха |
| impact-noise analyzer | анализатор импульсных помех |
| impact-noise analyzer | анализатор акустических или электрических импульсных помех |
| impulse noise | широкоспектральная импульсная помеха |
| impulse-noise generator | широкоспектральный генератор импульсных помех |
| impulsive noise | широкоспектральная импульсная помеха |
| induced grid noise | наведённый шум сетки |
| inherent noise | внутренний шум |
| inherent noise of radio-tubes | собственный шум радиоламп |
| instrument noise | аппаратурный шум |
| instrumentation noise | аппаратурный шум |
| intercarrier-noise suppressor | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке |
| intercarrier-noise suppressor | схема бесшумной настройки |
| interception noise | шум, обусловленный перехватом носителей |
| interstation-noise suppression | подавление взаимных радиопомех (в схеме бесшумной настройки ssn) |
| intrusive noise | помеха |
| jitter noise | фликкер-шум |
| jitter noise | шум, обусловленный дрожанием (напр. частоты) |
| Johnson noise | термошум (the electronic noise generated by the thermal agitation of the charge carriers [usually the electrons] inside an electrical conductor at equilibrium, which happens regardless of any applied voltage) |
| junction noise | шум p-n-перехода |
| lightning storm noise | шум, обусловленный грозовыми разрядами |
| line noise | шум тракта |
| line noise | шум на линии |
| local noise | локальный шум |
| low-noise | с низким уровнем шумов |
| low-noise | малошумящий |
| low-noise antenna | остронаправленная антенна с низким уровнем шумов |
| low-noise block | малошумящий блок |
| low-noise hologram | голограмма с низким уровнем шума |
| low noise margin | нижний допускаемый уровень шумов (ssn) |
| low-noise tube | малошумящая лампа |
| luma noise | яркостный шум (october) |
| man-made noise | индустриальные шумы |
| man-made noise | промышленные помехи |
| method for calculating the equivalent noise source | метод расчёта эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| microplasma noise | микроплазменный шум |
| microwave noise | сверхвысокочастотный шум |
| microwave noise | СВЧ-шум |
| moderation noise | шум замедления |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме |
| multiplication noise | шум умножения (svoboda) |
| multistage noise shaping | многоступенчатая фильтрация и преобразование шума |
| natural noise | естественная помеха |
| needle noise | шум, вызываемый движением иглы (в ЭПУ) |
| neutron noise | флуктуации нейтронного потока |
| noise absorption | шумное поглощение |
| noise analyzer | анализатор спектра шума |
| noise audiogram | аудиограмма шума |
| noise bandwidth | шумовая полоса частот |
| Noise Blanker | Подавитель импульсных помех в АМ / SSB |
| noise-canceling microphone | локальный микрофон |
| noise cancellation | подавление шумов |
| noise clipper | ограничитель помех |
| noise clipper | ограничитель шумов |
| noise clipping | шумоподавление |
| noise criterion curves | кривые частотной зависимости порога слышимости при маскировке шумом |
| noise current source | источник шумового тока (ssn) |
| noise damper | схема шумопонижения |
| noise damper | схема шумоподавления |
| noise diagnostics | диагностика помех (шумов) |
| noise diode | шумовой диод |
| noise dither | псевдосмешение цветов по случайному закону без взаимопроникновения |
| noise dosemeter | измеритель суточной дозы акустических шумов |
| noise elimination | подавление помех |
| noise envelope | шумовая огибающая |
| noise equivalent circuit | шумовая эквивалентная схема (semfromshire) |
| noise-equivalent power | эквивалентная мощность шума |
| noise-equivalent power at λ | эквивалентная мощность шума на длине волны λ |
| noise figure | коэффициент шума (в децибелах) |
| noise filter | противопомеховый фильтр |
| noise filter | помехофильтр |
| noise filter | фильтр подавления помех по цепям питания |
| noise-free data | незашумлённые данные |
| noise-free data | данные без шумов |
| noise-free sign | сигнал без шумов |
| noise-free signal | свободный сигнал от помех |
| noise-free signal | сигнал без шумов |
| noise gain control | шумовая регулировка усиления |
| noise generation | генерация помех (шума) |
| noise-generator tube | лампа, используемая в качестве генератора шума |
| noise-immune | помехоустойчивый |
| noise improvement factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
| noise in supply networks | шум в цепях питания (ssn) |
| noise-induced resonance | шумоиндуцированный резонанс |
| noise-induced resonance | изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт флуктуационной компоненты |
| noise injection | введение шума (railwayman) |
| noise intensity | напряжённость поля шумов |
| noise intensity | напряжённость шумового поля |
| noise inverter | инвертор шумов (для подавления их в противофазе) |
| noise legislation | нормирование уровня шумов (пульсаций) |
| noise-level meter | шумометр |
| noise-like sign | шумоподобный сигнал |
| noise-limited condition | условия ограничения по шуму |
| noise margin | допускаемый уровень шумов (ssn) |
| noise margin | запас по помехоустойчивости |
| noise measuring equipment | аппаратура для измерения параметров шумовых сигналов |
| noise-measuring set | измеритель уровня шумов |
| noise meter | шумометр |
| noise-modulated radar | РЛС с шумовой модуляцией |
| noise pollution | избыточный уровень акустических шумов |
| noise pollution | шумное загрязнение |
| noise power ratio | относительный уровень собственных шумов канала (в многоканальной телефонии) |
| noise power spectrum | энергетический спектр шумов |
| noise-proof feature | помехоустойчивость |
| noise radar | РЛС с шумовой модуляцией |
| noise ratio | коэффициент шума |
| noise reducer | система шумопонижения |
| noise-reducing antenna system | антенная система с шумоподавлением |
| noise-reduction coefficient | коэффициент шумопонижения |
| noise-reduction system | система шумоподавления |
| noise rejection | коэффициент подавления шумов |
| noise resistor | шумящий резистор |
| noise sensitivity | чувствительность к помехам |
| noise shaper | фильтр-преобразователь шума (ssn) |
| noise shaping | фильтрация и преобразование шума |
| noise-shaping coder | кодер с фильтрацией и преобразованием шума |
| noise sign | шумовой сигнал |
| noise signature | шумовой портрет (датчика, подводной лодки DRE) |
| noise silencer | помехоограничитель |
| noise source | источник шумового тока (ssn) |
| noise source distribution | распределение источников шума |
| noise spike | выброс шумов |
| noise-suppression amplifier | усилитель с шумоподавлением |
| noise-suppression device | помехоподавляющее устройство |
| noise suppression using a Schmitt trigger | подавление шума с использованием триггера Шмитта (ssn) |
| noise suppressor | помехоограничитель |
| noise suppressor | схема подавления поверхностного шума (при воспроизведении грамзаписи) |
| noise technique | шумовая техника |
| noise thermometer | шумовой термометр |
| noise thermometry | шумовая термометрия |
| noise-to-signal ratio | отношение шум-сигнал |
| noise trap | устройство для подавления |
| noise unity | единица шума |
| noise voltage source | источник напряжения шумов (ssn) |
| offset-to-noise ratio | отношение напряжения смещения к шуму (напр. в ограничителе) |
| output noise | выходной шум |
| output noise | шум на выходе |
| particle impact noise detection | испытания на физическую целостность |
| pattern-noise | структурный шум |
| pattern-noise | шум пространственного распределения заряда |
| perceived noise level | уровень ощущения шума |
| period noise | периодический шум |
| phonon noise | фононный шум |
| photocurrent noise | шум фототока |
| photocurrent noise | шумы от флуктуаций фототока |
| physical noise | физический шум |
| pink noise | шум типа 1/f |
| pink noise | розовый шум |
| plasma noise | плазменный шум |
| pop noise | хлопок в микрофоне (помеха от ветра или дыхания исполнителя) |
| popcorn noise | шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения |
| precipitation noise | шум, обусловленный осадками |
| primer noise | шум вспомогательного разряда |
| primer noise | шум поджигающего электрода |
| proportional noise source | пропорциональный источник шума (ssn) |
| pseudo-noise marched filter | согласованный фильтр для псевдослучайных сигналов |
| pseudo-noise matched filter | согласованный фильтр для псевдослучайных сигналов |
| pseudo random noise | псевдослучайный шум |
| pseudorandom noise code | код PRN |
| pseudorandom noise code | код типа псевдослучайного шума |
| pulse noise | импульсная помеха (ssn) |
| quantization noise spectrum | спектр шума квантования (ssn) |
| quantizing noise | шум квантования |
| quasi-impulsive noise | квазиимпульсная помеха |
| radio noise | РЧ-шум |
| radio-noise field intensity | напряжённость поля радиошумов |
| radio-noise field intensity | напряжённость радиошумового поля |
| radio-noise meter | измеритель относительного уровня радиошумов |
| random noise | шум |
| random-noise generator | генератор флуктуационного шума |
| random noise generator | генератор флуктуационного шума |
| random-noise testing | испытания с использованием флуктуационного шума |
| reactivity noise | флуктуации реактивности |
| receiver noise threshold | пороговая чувствительность приёмника |
| reference noise | контрольный уровень шумов (эквивалентный мощности 10-12 Вт на частоте 1000 Гц по шкале шумомера) |
| relative noise temperature | относительная шумовая температура |
| RMS-noise | среднеквадратическое значение шума |
| saturation noise | шумы насыщения |
| scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| Schottky noise | шрот-эффект |
| schrot noise | дробовой шум |
| sea noise | шум моря |
| self- noise | собственный шум |
| set noise | аппаратурные помехи |
| shot noise | эффект Шоттки |
| shot noise | шрот-эффект |
| shot noise | дробовой шум |
| signal-noise discrimination | увеличение отношения сигнал-шум |
| signal noise ratio | соотношение сигнала и шума |
| signal-noise ratio | отношение сигнал / шум |
| signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
| signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
| signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал / шум |
| signal-to-noise ratio indicator | индикатор отношения уровней |
| slope overload noise | шум перегрузки по наклону (в дельта-модуляции) |
| small-signal equivalent circuit with the noise sources | малосигнальная эквивалентная схема с источниками шумового тока (ssn) |
| sodium boiling noise | шум при кипении натри |
| solar noise | радиошум, обусловленный излучением Солнца |
| solar radio noise | радиошум, обусловленный излучением Солнца |
| sonar background noise | шумовая помеха на гидроакустический станции |
| space dependent noise | позиционно- зависимый шум |
| space dependent noise | координатно- зависимый шум |
| space dependent noise | пространственно-коррелированный шум |
| spatial noise | пространственный шум |
| spatially correlated noise | пространственно-коррелированный шум |
| speech-off noise | шум в паузах речевого сигнала |
| spin-system noise | шум спиновой системы |
| spot noise factor | дифференциальный коэффициент шума |
| standard noise temperature | стандартная шумовая температура |
| static noise margin | Статический порог шума (tehleet) |
| stationary noise | постоянный шум |
| stationary random noise | случайный постоянный шум |
| statistical noise | флуктуадионный шум |
| structure-borne noise | вибрационный шум |
| subaudio noise | инфразвуковой шум |
| synchronous noise blanker | устройство синхронного подавления помех |
| synchronous noise suppressor | схема запирания приёмника для подавления синхронных помех |
| telegraph noise | телеграфный шум |
| telephone noise | телефонный шум |
| temperature noise | тепловые помехи |
| terrestrial noise | шум побережья (в гидроакустике) |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| thermal agitation noise | термошум (the electronic noise generated by the thermal agitation of the charge carriers [usually the electrons] inside an electrical conductor at equilibrium, which happens regardless of any applied voltage) |
| threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-шум |
| total harmonic distortion + noise | полный коэффициент гармоник с учётом шума |
| total noise spectrum | полный спектр помех |
| transducer equivalent noise pressure | эквивалентное шумовое давление преобразователя |
| transverse mode noise rejection | подавление поперечных помех (july000) |
| true random noise | гауссовский шум |
| tube noise | шумы электронной лампы |
| tube noise | шум электронной лампы |
| vacuum-tube noise | шум электронной лампы |
| valve noise | ламповый шум |
| Van der Ziel's noise model | шумовая моделирующая схема Ван-Дер-Зила |
| velocity fluctuation noise | шум, обусловленный флуктуациями скорости носителей |
| vibrational noise | вибрационный шум |
| video noise | шум в полосе частот видеосигнала |
| visible noise | визуальная помеха |
| weighted noise level | взвешенный уровень шума |
| white noise data | данные типа белого шума |
| white noise errors | ошибки типа белого шума |
| wow noise | низкочастотный детонационный шум (в магнитной записи) |
| wow noise | НЧ-детонационный шум (в магнитной записи) |
| zero power noise | шум на нулевой мощности |
