Terms for subject Electronics containing mit

German	Spanish
Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	pila de electrólito fundido
aktives Filter mit Transistoren	filtro activo a transistores
Anlassen mit Widerständen	arranque reostático
Anwaermevorrichtung mit Gluehspirale	dispositivo de calentamiento de espiral incandescente
Arbeiten mit Isolierhandschuhen	trabajo en contacto
astatisches Magnetometer mit Nullanzeige	magnetómetro astático indicador de cero
asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung	cargador asimétrico de alineación mecánica pasiva
Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	tubo analizador de potencial catódico estabilizado
Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	tubo de cámara de electrones lentos
Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	tubo analizador de baja velocidad
Aufnahmeröhre mit schnellen Elektronen	tubo de cámara de electrones rápidos
Aufweichen mit Dampf	impregnación de vapor
Aufzeichnung mit konstanter Amplitude	registro de amplitud constante
Aufzeichnung mit konstanter Schnelle	registro de velocidad constante
Ausgangskreis mit Ausschaltfunktion	circuito de salida de reposo
Ausgangskreis mit Einschaltfunktion	circuito de salida de trabajo
Ausgangskreis mit Schließerfunktion	salida de trabajo
Ausgangskreis mit Öffnerfunktion	salida de reposo
Aussendung mit vollem Träger	emisión con portadora completa
Aussendung mit weißem Rauschen	emisión que transporta ruido blanco
Basisstruktur mit abnehmender Störstellenkonzentration	estructura de base graduada
Beheizung mit Sonnenenergie	calentamiento térmico solar
Belastungsmesser mit Maximumzeiger	contador de máxima
Beton mit luftporenbildendem Zusatzstoff	hormigón aerocluso
Betrieb mit abgesenktem Kollektor	funcionamiento con colector deprimido
Betrieb mit abgetrenntem Netz	funcionamiento en red separada
Betrieb mit Gegentakteingang und Eintaktausgang	funcionamiento en push-push
Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck	funcionamiento a presión de entrada regulada
Betrieb mit konstantem Nettoverlust	funcionamiento con equivalente constante
Betrieb mit Mindestlast	funcionamiento al mínimo técnico
Betrieb mit Ueberlast	funcionamiento en sobrecarga
Betrieb mit wechselnder Belastung	servicio variable
Betriebsmittel mit Halbleitern	dispositivo semiconductor
BFK-U-Boot mit Atomantrieb	submarino nuclear lanzamisiles balísticos
Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil	tubo de cámara de imagen
Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil	tubo analizador de transferencia de imagen
Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	tubo analizador de potencial catódico estabilizado
Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	tubo analizador de baja velocidad
Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	tubo de cámara de electrones lentos
Bildaufnahmeröhre mit Photoemission	tubo analizador fotoemisor
Bildaufnahmeröhre mit Photoleitung	tubo analizador fotoconductor
Bildaufnahmeröhre mit schnellen Elektronen	tubo analizador de potencial anódico estabilizado
Bildaufnahmeröhre mit schnellen Elektronen	tubo analizador de alta velocidad
Bipolartransistor mit Heteroübergang	transistor bipolar de heterounión
Bipolartransistor mit isolierter Steuerelektrode	transistor bipolar de puerta aislada
Bit mit unterster Bedeutung	bit menos significativo
Bleiglas mit niedrigem Schmelzpunkt	vidrio de soldadura
Blende mit hoher Auflösung	abertura de elevada resolución
Brettschaltung mit integrierten Schaltungen	panel ancho de circuito integrado
Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen	capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido
Code mit abgekürzter Struktur	código de estructura abreviada
Dampferzeuger mit Zwangsdurchfluss	generador de vapor con vaporización forzada
Dekaden-Oszillator mit direkter Ablesung	oscilador por décadas de lectura directa
Detektor mit kurzer Zeitkonstante	detector de constante de tiempo pequeña
diagnostisches System mit künstlicher Intelligenz	sistema de diagnóstico de inteligencia artificial
Dienstleitung mit mehreren Endgeräten	circuito de servicio multiterminal
Diffusion mit begrenzter Quelle	difusión de manantial limitado
Diffusion mit gleichbleibender Quelle	difusión por manantial constante
Diffusion mit Quelle begrenzter Löslichkeit	difusión de manantial con solubilidad límite
digitales Trägersystem mit mittlerer Kapazität	sistema digital de mediana capacidad
Dimmer mit Phasentrennung	regulador de fase
Dimmer mit Phasentrennung	regulador de corte de fase
Diode mit beidseitig herausgeführten Anschlüssen	diodo de tapón disipador doble
Diode mit besonders kleiner Speicher- und Abfallzeit	diodo de reacción rápida
Diode mit Faradayschem Käfig	diodo pantalla de Faraday
Diode mit Glasgehäuse	diodo de vidrio
Diode mit heißen Ladungsträgern	diodo portador caliente
Diode mit kurzer Basis	diodo de base corta
Diode mit kurzer Erholungszeit	diodo de tiempo de recuperación corto
Diode mit langer Basis	diodo de base larga
Diode mit langer Erholungszeit	diodo de recuperación lenta
Diode mit logarithmischer Kennlinie	diodo logarítmico
Diode mit Shorted-Emitter	diodo integrado con emisor-base en cortocircuito
Diode mit variabler Kapazitaet	diodo de capacitancia variable
Diode mit variabler Kapazitaet	diodo de capacidad variable
Diode mit variabler Kapazitaet	condensador variable con la tensión
Diode mit veraenderlicher Kapazitaet	condensador variable con la tensión
Diode mit veraenderlicher Kapazitaet	diodo de capacidad variable
Diode mit veraenderlicher Kapazitaet	diodo de capacitancia variable
Diode mit verstellbarem Temperaturkoeffizienten	diodo de coeficiente de temperatura ajustable
Diodenvoltmeter mit Nullpunktkompensation	voltímetro de diodo con compensación de cero
Dipolwand mit ebenen Reflektoren	sistema de dipolos de radiación lateral con reflectores planos
direkter Druckkanal mit Frequenzumtastung	canal de impresión directa por desplazamiento de frecuencia
Distanzschutz mit Auswahlschaltung	protección de distancia con conmutación
Doppelreflektorantenne mit Teilkorrektur	antena de reflector doble con corrección parcial
Dreheiseninstrument mit auswechselbarer Spule	aparato ferromagnético de bobina intercambiable
Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung	subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte
Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung	subestación con paso directo
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	variación de la tunelización con la temperatura
Dünnschichttransistor mit komplanaren Elektroden	transistor de película delgada de electrodos coplanares
Dünnschichttransistor mit komplanaren Elektroden	TFT de electrodos coplanares
Dünnschichttransistor mit versetzten Elektroden	transistor de película delgada de electrodos escalonados
Dünnschichttransistor mit versetzten Elektroden	TFT de electrodos escalonados
Echoortung mit Lichtwellen	medición de distancias por eco mediante ondas luminosas
einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten	línea con suspensión catenaria sencilla con dos hilos de contacto
Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt	circuitos de entrada y salida con punto común aislado
Einweg-Dämpfungsglied mit Einzelelementen	aislador de constantes concentradas
Einweg-Dämpfungsglied mit Polarisationsdrehung	aislador de giro de polarización
Eisenprüfgerät mit Differentialwattmeter	aparato de prueba del hierro con vatímetro diferencial
elektrolytisches Voltmeter mit Kupferelektroden	voltmetro electrolítico de cobre
Element mit variablem Gewinn	elemento de ganancia variable
Element mit variabler Zeitkonstante	elemento de constante de tiempo variable
Empfangsantenne mit Richtwirkung	antena receptora directiva
Empfänger mit Frequenz-Abwärtsumsetzung	receptor del tipo conversor-reductor de frecuencia
Energiequelle mit konstanter Spannungsregelung	fuente regulada de tensión constante
Energiequelle mit konstanter Spannungsregelung	fuente de alimentación estabilizada en tensión
Entladung mit geringer Entladetiefe	descarga poco profunda
Erdkabel mit Schutzpanzer	cable subterráneo blindado
Fassung mit Edisongewinde	portalámpara con rosca Edison
Feldeffektbauelement mit negativem Widerstand	dispositivo de resistencia negativa de efecto de campo
Fernmessapparat mit proportionaler Ablesung	aparato de telemedición de lectura proporcional
Fernsprechsignal mit Frequenzmodulation	señal de telefonía multicanal con distribución de frecuencia
fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	cordón indesmontable
Feuerung mit zwei Brennstoffen	caldeo bivalente
Filter mit endlicher Impulsantwort	filtro con respuesta a un impulso
Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen	colector de placa tubular integrada
Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen	colector de tubería integrada
Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen	colector Roll-Bond
Frequenzmesser mit selektiver Spitzenabgrenzung	radiómetro de troceador selectivo
Frequenzmodulation mit hohem Modulationsindex	MF de índice de modulación elevado
Frequenzmodulativempfänger mit mittlerer Empfindlichkeit	receptor de modulación de frecuencia de mediana sensibilidad
Funksystem mit Induktionsfeld	sistema radioeléctrico de campo de inducción
Funktionspotentiometer mit nichtlinearer Wicklung	potenciómetro funcional con arrollamiento no lineal
Geraet mit Geheimhalteeinrichtung	dispositivo para mantener el secreto
Geraet mit Multiplexeinrichtungen	dispositivo múltiplex
Gerät mit variablem Zeitverzug	dispositivo de retardo variable
Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung	engranaje con reducción sencilla o doble
Glasroehre mit verengten Enden	tubo con los extremos estrechados
Gleichrichter mit Glasgefäß	rectificador de cuba de vidrio
Gleichrichter mit Metallgefäß	rectificador de cuba metálica
Gleichrichter mit Steuerelektrode	rectificador controlado por compuerta
Gleichrichterröhre mit Quecksilberkathode	tubo rectificador de cátodo líquido
Gluehlampe mit doppeltem Leuchtkoerper	lámpara de dos filamentos
Glühlampe mit zwei Leuchtkörpern	proyector de filamento doble
Glühlampe mit zwei Leuchtkörpern	proyector de dos filamentos
Goto-Paar mit Spulenbeschaltung	circuito inductor par Goto
Gyroskop mit integrierter Geschwindigkeitsmessung	sensor de giroscopio integrador de velocidad
Halbleiter mit Diamantgitteraufbau	semiconductor tipo diamante
Halbleiter mit direktem Bandabstand	semiconductor de compuerta directa
Halbleiter mit indirektem Bandabstand	semiconductor de banda prohibida indirecta
Halbleiter mit kleiner Energielücke	semiconductor de banda prohibida estrecha
Halbleiterbauelement mit Befestigungsstift	dispositivo semiconductor montado sobre perno
Halbleiterschalter mit Steuerelektrode	interruptor controlado por compuerta
Handschuh mit mechanischer Verstärkung für elektrische Zwecke	guante con protección mecánica
Hausanschlusskasten mit Sicherungen	equipo de servicio
Hohlleiter mit axialer Scheidewand	guiaondas con aletas radiales
Hohlleiter mit axialer Scheidewand	guiaonda coaxial tabicada
Hohlleiter mit Laengssteg	guía con rentrante
Hohlleiter mit Laengssteg	guiaonda acanalada
Induktionstiegelschmelzofen mit Hubspule oder Hubtiegel	horno de inducción de crisol intercambiable
induktives Element mit m Polpaaren	elemento inductivo de m pares de terminales
Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen	industria de transformación muy automatizada
Infrarot-Peiler mit hoher Auflösung	sonda en infrarrojo de gran resolución
Instabilität durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen	inestabilidad por arrastre de neutros
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	aparato de punto de cero central
Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario
Isolation mit dielektrischem Träger	aislamiento por substrato dieléctrico
Isolator mit halbleitender Glasur	aislador estabilizado
Isolator mit metallenen Blitzschutzhoernern	aislador con cuernos de protección
Kabel mit Bandumwicklung	cable con bandas
Kabel mit Bewehrung	cable blindado
Kabelbruecke mit Steckerplatten	puente de cable con placas conectoras de clavija
Kameraröhre mit Vorabbildung	tubo analizador de transferencia de imagen
Kollektor-Emitter-Reststrom mit Basis-Emitter-Vorspannung	corriente del colector inversa
Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand	corriente del colector corte
Kollektor-Emitter-Spannung mit Basis-Emitter-Vorspannung	tensión colector-emisor inversa
Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand	tensión colector-emisor corte
Kompensator mit Schleifdrahttrommel	potenciómetro de tambor
Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung	componente combinadora en cuadratura de fase
Kondensationssatz mit Zwischenüberhitzung	grupo de condensación con recalentamiento
Kondensatpumpe mit elektrischem Antrieb	bomba de condensado accionada eléctricamente
Kondensatsammelbehälter mit Entgasung	pozo de condensación de vapor de desaireación
konzentrische Litze mit gleicher Verseilrichtung und unterschiedlicher Schlaglänge	trenzado concéntrico unidireccional
Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit	matriz parcial
Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit	matriz de acceso limitado
Koppeleinrichtung mit unvollkommener Erreichbarkeit	matriz de acceso limitado
Koppeleinrichtung mit unvollkommener Erreichbarkeit	matriz parcial
Koppelmatrix mit Reed-Relais	matriz de relés de láminas
Korrosionsschutz mit Gemeinschaftsschutzanlage	protección catódica común
Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln	puesto de mando de palancas libres
Kreiselpumpe mit elektrischem Direktantrieb	bomba centrífuga de accionamiento eléctrico directo
Kuehlturm mit drueckendem Ventilator	torre de refrigeración de tiro forzado
Kuehlturm mit Querstrom	torre de refrigeración de flujo transversal
Kuehlung mit Nasskuehlturm	refrigeración con torre de refrigeración húmeda
Kuehlung mit Trockenkuehlturm	refrigeración con torre de refrigeración seca
Ladungsspeicherröhre mit Schreibstrahl	tubo de rayos catódicos de memoria electrostática
Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät	lámpara con balasto propio
Lampe mit gebündeltem Licht	lámpara direccional
Lampe mit Hals	lámpara con cuello
Lampe mit ungebündeltem Licht	lámpara no direccional
Laserquelle mit hoher Strahlqualität	fuente láser de haz de gran calidad
Laufwähler mit zwei Bewegungsrichtungen	selector de dos movimientos
Laufwähler mit zwei Bewegungsrichtungen	selector bidireccional
Lautsprecher mit Filter	altavoz con filtro
leichte Batterie mit höherer Energiedichte	bateria de poco peso y de alta densidad de energia
Leistungsverstärker mit Sättigungspunkt	amplificador de potencia en saturación
Leiterplatte mit Steckerleisten	enchufe para sistema de módulos para circuitos impresos
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	línea de mínimos cuadrados
Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	línea de transmisión exponencial
Leitung mit großer Verzögerung	circuito de largo tiempo de propagación
leitungsloses Bauelement mit vielen Anschlüssen	montaje invertido sin hilos de conexiones múltiples
Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden	soldadura manual de arco con electrodos recubiertos
Lichtbogenofen mit festem Deckel	bóveda fija de un horno de arco
Lichtbogenofen mit sich nicht-verbrauchender Elektrode	horno de arco de afino de electrodo no consumible
Lichtbogenofen mit unterdrücktem Lichtbogen	horno de arco sumergido
Lichtbogenofen mit unterdrücktem Lichtbogen	horno de arco-resistencia
Läufer mit aufgeschrumpften Scheiben	rotor puesto en caliente
Läufer mit Holleitern	rotor de conductor hueco
Magnetband mit Tonaufzeichnungsqualität	cinta magnética de calidad audio
Magnetflussmessung mit Wismutspirale	medida de un campo magnético con sonda bismútica
magnetischer Rückschluß einer Induktionsspule mit Eisenpaketen	guía del flujo de la bobina de inducción
Magnetometer mit Abgleichspule	magnetómetro de bobina compensadora
Magnetometer mit Impedanzänderung	magnetómetro de variación de impedancia
Magnetometer mit photographischer Registrierung	magnetómetro de registración fotográfica
Magnetometer mit Protonenpräzession	magnetómetro de precesión de protones
Magnetometer mit Quecksilberstrahl	magnetómetro de chorro de mercurio
Magnetometer mit Sättigungskern	magnetometro de núcleo saturable
Magnetometer mit Wismutspirale	magnetómetro de sonda bismútica
Magnetron mit Spannungsdurchstimmung	magnetrón sintonizado en tensión
Magnetspeicher mit Wortstruktur	memoria ordenada en palabra
Magnetzuender mit feststehendem Anker	magneto de armadura fija
Magnetzuender mit rotierendem Anker	magneto de armadura giratoria
Maschinenaggregat mit Motorgenerator und Pumpe und Turbine	grupo ternario
Maske mit harter Oberfläche	máscara de superficie dura
Maske mit horizontalem Rand	pantalla con borde horizontal
Maske mit vertikalem Rand	pantalla con borde vertical
Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante	materiales con constante de Hall insensible a la temperatura
Maxwell-Brücke mit gegenseitiger Induktanz	puente de Maxwell de inductancia mutua
Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus	sistema mecánico de pulsadores de anulación
Mechanik mit Doppelbetätigungsauslösung	sistema mecánico de pulsadores de doble presión con bloqueo
Mechanik mit gegenseitiger Auslösung	sistema mecánico de pulsadores interdependientes
Mechanik mit gegenseitiger Sperrung	sistema mecánico de pulsadores de bloqueo
Mehrkanalsendung mit Frequenzaufteilung	emisión multicanal con distribución de frecuencia
Mehrkanalsystem mit Frequenzaufteilung	sistema multicanal con distribución en frecuencia
Mehrschichtenwachstum mit Maskenabdeckung	crecimiento de capa múltiple enmascarada
Mehrschichtenwachstum mit mechanischer Maske	crecimiento multicapa enmascarado mecánicamente
Mehrschichtenwachstum mit Oxidmaskierung	crecimiento multicapa enmascarado por óxido
Mehrstrahlantenne mit Reflektor	antena de haces múltiples con reflector
Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie	relé de medida de tiempo dependiente
Messrelais mit festgelegtem Zeitverhalten	relé de medida de tiempo especificado
Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie	relé de medida de tiempo independiente
Messung mit Hilfe von Phasenerfassung	medición por registro de fase
Messung mit Sinussignal	señal de prueba sinusoidal
Messung mit Sinussignal	señal de ajuste sinusoidal
Messverfahren mit Nullabgleich	método de medida por cero
Mikroschalter mit magnetischer Blasung	microrruptor de soplado magnético
mit Biomasse angetriebener Reaktor mit fluidisertem Brennstoff	reactor de lecho fluidizado propulsado por biomasa
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	unión aterrizada
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	unión a tierra
mit direkter Beheizung	caldeo directo
mit fluoreszienden Stoffen ausgekleideterkolben	ampolla recubierta con sustancias fluorescentes
mit Frequenzsynthese arbeitender Signalgenerator	generador de señales de frecuencia
mit Gas blankgeätzte Scheibe	rodaja pulida por fase gaseosa
mit Grundlast	cargada por el fondo
mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben	probetas soldadas con electrodos con revestimientos básicos
mit Laser zugeschnittene Maske	máscara cortada por láser
mit reduziertem Träger	portadora reducida
mit Sonnenenergie erzeugter Wasserstoff	hidrógeno solar
mit Spulen belastetes Kabel	cable cargador de bobinas
mit Stickstoff abdecken	protección con nitrógeno
mit Stickstoff abschirmen	protección con nitrógeno
mit Stickstoff puffern	protección con nitrógeno
mit Titan dotierter Saphir	zafiro dopado con titanio
mit unterdrücktem Träger	portadora suprimida
mit Vollträger	portadora completa
mit voneinander unabhängigen Seitenbändern	bandas laterales independientes
mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme	reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme	reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
MOS-Bauelement mit dicker Oxidschicht	dispositivo MOS de óxido grueso
MOS-Feldeffekttransistor mit zwei Gate-Elektroden	transistor de efecto de campo MOS de compuerta doble
MOS-Transistor mit Labyrinthgeometrie	transistor MOS de geometría laberinto
Motor mit schlagwettersicherem Gehaeuse	motor con carcasa antideflagrante
Multiplexemission mit unabhängigem Seitenband	emisión múltiplex de bandas laterales independientes
Netz mit geerdetem Sternpunkt	red con neutro a tierra
Netz mit isoliertem Sternpunkt	red con neutro aislado
Netz mit starr geerdetem Sternpunkt	red con neutro directamente a tierra
Netzwerk mit n Polpaaren	red con n pares de terminales
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion
Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung	porcentaje de indisponibilidad con repercusion
Ohmmeter mit Kelvin-Messbrücke	ohmímetro con puente de Kelvin
Oszillator mit variabler Funkfrequenz	oscilador variable de radiofrecuencia
Oszillator mit Wien-Brücke	oscilador con puente de Wien
Parabolreflektor mit Brennpunktspeisung	reflector parabólico iluminado desde el foco
Parabolreflektor mit Mehrspeisung	antena de reflector parabólico con múltiples alimentadores
Pendelstütze mit Federvorspannung	trinca de presión por resorte
Permeameter mit magnetischer Anziehung	permeámetro de atracción magnética
Phasenschieber mit drehbarem Leiterabschnitt	desfasador giratorio
Phasenschieber mit drehbarem Leiterabschnitt	desfasador rotativo
PID-Regler mit Anti-Windup-Reset	antirreinicializador
Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit	señal piloto de gran velocidad
Pinch mit umgekehrtem Feld	estricción de campo inverso
Pinch mit Zentralleiter	estricción tubular
Pinch mit Zentralleiter	estricción inversa
Pinch mit Zentralleiter	estricción con conductor central
PI-Regler mit Vorhalt	regulador de acción proporcional, integral y derivada
Prüfung mit Dauerentladung	prueba en régimen continuo
Prüfung mit Dauerentladung	prueba continua
Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung	modulación por impulsos codificados diferencial adaptable
Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung	modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa
Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung	modulación por impulsos codificada adaptable diferenciada
Quadratursystem mit Teilantwort	sistema en cuadratura con respuesta parcial
Quartzoszillator mit Temperaturkompensation	oscilador de cristal con compensación de temperatura
Quarzglas mit Störstellen	vidrio de sílice extrínseco
Quecksilberdampf-Hochdrucklampe mit Leuchtstoff	lámpara de vapor de mercurio fluorescente
Quelle mit Einfachverdünnung	manantial de dilución simple
Quelle mit zweifacher Verdünnung	manantial de doble disolución
Radiometer mit sehr hoher Auflösung	radiómetro de resolución muy grande
Rastmechanismus mit Fremdauslösung	sistema mecánico de pulsadores simultáneos
Reflektometer mit Zeitangabe	reflectómetro con indicación temporal
Regelung mit Zusatztransformator	regulación por transformador auxiliar
Reihenschlußmotor mit Gegen-Nebenschlußerregung	motor anti-shunt
Relais mit Abfallverzögerung	relé de caída temporizada
Relais mit angepasstem Messverhalten	relé adaptativo
Relais mit Anzugsverzögerung	relé de atracción temporizada
Relais mit festgelegtem Zeitverhalten	relé de tiempo especificado
Relais mit Schnellausloesung	relé instantáneo
Relais mit Schnellausloesung	escape de acción instantánea
Relais mit Schnellausloesung	relé de acción instantánea
Relais mit Schnellausloesung	disparador instantáneo
Relais mit vorgeschaltetem Transistor	relé a transistores
Relais mit Zeitauslösung	relé de acción diferida
Relais mit Zeitauslösung	escape de acción diferida
Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit	diversidad de igual ganancia con selección
Richtantenne mit drehbarer Strahlrichtung	antena de exploración directiva
Richtantenne mit fortschreitender Welle	antena directiva del tipo de ondas progresivas
Richtantenne mit schwenkbarer Strahlrichtung	antena de exploración directiva
Richtfunksystem mit hoher Kapazität	sistema de relevadores radioeléctricos de gran capacidad
Richtfunksystem mit hoher Kapazität	sistema de radioenlace de gran capacidad
Rost mit Blastisch	parrilla mecánica plana
Rost mit Blastisch	parrilla extendedora
rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme	reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme	reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
Rückkopplungsschleife mit Phasenverkettung	bucle de enganche de fase
Sammelgerät mit Auswahlvielfalt	combinador de tipo selector
Sammelschiene mit Längskupplung	juego de barras seccionable con interruptor automático
Sammelschiene mit Längskupplung	juego de barras seccionable con interruptor
Sammelschiene mit Längstrennung	juego de barras seccionable con seccionador
Satellit mit angewandter Technologie	satélite de tecnología de aplicaciones
Satellit mit angewandter Technologie	satélite ATS
Satellit mit aufeinanderfolgender Erdabdeckung	satélite con proyecciones recurrentes sobre la Tierra
Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn	satélite de órbita muy excéntrica
Satellitenantenne mit globaler Ausleuchtung	antena de satélite de cobertura global
Satellitenantenne mit schmalem Sichtwinkel	antena de satélite de haz estrecho
Satellitensystem mit Modulationsplan	sistema de satélites en fase
Schallaufzeichnung mit konstanter Geschwindigkeit	registro de velocidad constante
Schalter mit bedingter Auslosung	aparato mecánico de conexión con disparo condicionado
Schalter mit Freiauslosung	aparato mecánico de conexión con disparo libre
Schaltkarte mit Druckkontakten	panel de contacto a presión
Schaltregelung mit PWM	control en modo corriente
Schaltung mit gemischten Halbleitern	circuito semiconductor mezclado
Schaltung mit hoher Impedanz	circuito de alta impedancia
Schlitzantenne mit angebautem Hohlraum	antena dipolo de ranura alojada en una cavidad
Schwellenverstärker mit negativer Anode	amplificador de umbral con ánodo negativo
Selektivschutz mit absoluter Selektivität	protección de alcance definido
Selektivschutz mit absoluter Selektivität	protección con selectividad absoluta
Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung	protección de alcance definido y con telecomunicación
Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung	protección con selectividad absoluta y con telecomunicación
Selektivschutz mit Freigabe	protección por permiso
Selektivschutz mit Hilfsadern	protección a través de hilos piloto
Selektivschutz mit Informationsübertragung	sistema de protección con telecomunicación
Selektivschutz mit Lichtwellenleiter	protección con telecomunicación por fibra óptica
Selektivschutz mit relativer Selektivität	protección de alcance indefinido
Selektivschutz mit relativer Selektivität	protección con selectividad relativa
Selektivschutz mit relativer Selektivität und Informationsübertragung	protección de alcance indefinido y con telecomunicación
Selektivschutz mit relativer Selektivität und Informationsübertragung	protección con selectividad relativa y con telecomunicación
Selektivschutz mit Richtfunk	protección con telecomunicación a través de radioenlace
Selektivschutz mit Sperrung	protección por bloqueo
Selektivschutz mit TFH Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen	protección con telecomunicación a través de onda portadora
Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe	protección con subalcance permisivo
Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung	protección con subalcance y con aceleración
Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung	protección con subalcance y con teledisparo
Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung	protección con sobrealcance a desbloqueo
Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe	protección con sobrealcance permisivo
Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung	protección con sobrealcance a bloqueo
Sendeantenne mit mehreren Elementen	antena transmisora de elementos múltiples
Sendung mit unterdrücktem Träger	emisión con portadora suprimida
senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation	antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
Sequentielldekoder mit hoher Bitgeschwindigkeit	decodificador secuencial de velocidad binaria elevada
Sicherungsunterteil mit Sicherungseinsatzträger	conjunto portador
Signal mit direkter Folge	señal de secuencia directa
Signal mit Nulldurchgang	señal de retorno a cero
Signalgenerator mit Amplitudenmodulation	generador de señal modulada en amplitud
Signalgenerator mit Frequenzmodulation	generador de señal modulada en frecuencia
Sonde mit senkrechtem Sichtwinkel	sonda de incidencia vertical
Sonnenkollektor mit Wasserrillen	colector de goteo
Sonnenkollektor mit Wasserrillen	colector de lámina de agua fluyente
Speicherröhre mit Schreibstrahl	tubo de rayos catódicos de memoria
Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen	sistema de escala por cinta cortada
statisches Relais mit Ausgangskontakt	relé estático con contacto de salida
Steckhülse mit Rastung	contacto de conexión
Steckverbinder mit Drehverriegelung	conector de bloqueo por rotación
Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung	cordón de conexión-desconexión
Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung	conector de desconexión por acollado
Steckverbinder mit Notzugentriegelung	conector de desacoplamiento calibrado
Steckverbinder mit Schnellentkupplung	conector de desacoplamiento rápido
Steckverbinder mit Stiften	conector macho de conexionado
Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung	conector de contactos al tresbolillo
Stellwiderstand mit Buegeln	reóstato de cursor
Stellwiderstand mit Buegeln	reóstato de brida
Stellwiderstand mit Schieber	reóstato de cursor
Stellwiderstand mit Schieber	reóstato de brida
Strahlkegel mit asymmetrischer Ausformung	haz perfilado asimétrico
Strahlungsheizgeraet mit Fluessigkeitsumlauf	radiador de circulación de líquido
Strecke mit geringem Verkehr	servicio de poco tráfico
Strecke mit geringem Verkehr	enlace de poco tráfico
Strecke mit geringem Verkehr	arteria de poco tráfico
Streckenschutz mit Traegerfrequenzverbindung	protección por onda portadora
Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen	amperímetro de polarización
Stromwandler mit stromproportionaler Zusatzmagnetisierung	transformador de intensidad tipo autocompound
Stromwender mit statischem Kontaktschalter	inversor de contactor estático
Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen	sincronización de bandas de imagen con bandas de sonido
System mit direkter Folge	sistema de secuencia directa
System mit direkter Streuung	sistema de ensanchamiento directo
System mit festverdrahteter Logik	sistema de lógica cableada
System mit festverdrahteter Logik	sistema de conmutación de lógica cableada
System mit festverdrahteter Logik	central de lógica cableada
System mit gemeinsamer Frequenzbenutzung	sistema que comparte una misma frecuencia
System mit globaler Abdeckung	sistema de cobertura global
System mit kohärenter Signalerkennung	sistema de detección coherente
System mit variabler Bitrate	sistema de velocidad de bits variable
System mit variabler Bitrate	sistema VBR
System mit wechselhafter Informationsrate	sistema de índice de información variable
System mit zwei Arbeitsmitteln	sistema binario de fluido
Teledrucker mit variabler Geschwindigkeit	teleimpresor de velocidad variable
Temperaturregler mit linearem Stromausgang	proporcionamiento de corriente
Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten	termistor de coeficiente de temperatura negativo
Thermistor mit positivem Temperaturkoeffizienten	termistor de coeficiente de temperatura positivo
Tonabnehmer mit Magnetsystem	cartucho de imán móvil
Tonerzeuger mit freischwingenden Zungen	generador de sonido de lengüetas libres vibrantes
Tonerzeuger mit oszillierenden elektronischen Roehren	generador de sonido de válvulas electrónicas osciladoras
Tonerzeuger mit oszillierenden elektronischen Roehren	generador de sonido de tubos electrónicos osciladores
Tonerzeuger mit Photozelle	generador de sonido de célula fotoeléctrica
Tonerzeuger mit Regelkondensatoren	generador de sonido de condensadores variables
Tonerzeuger mit Saitenanschlag	generador de sonido de cuerdas tensas
tragbares mit Batterien betriebenes Sende-Empfangsgeraet	Walkie-Talkie
Transponder mit Modulationsumwandlung	transponder con conversión de modulación
Triggern mit der negativen Flanke	disparo por borde negativo
Triode mit hohem Gegenwirkleitwert	triodo de transconductancia elevada
Träger mit hoher spektraler Dichte	portadora de alta densidad espectral
Träger mit variablem Pegel	portadora de nivel variable
Ultraschallbonden mit Golddraht	unión a bola
Umschalter mit beweglicher Faser	conmutador móvil aislado con fibra
Umschalter mit vorgegebener Schaltstufe	conmutador de nivel umbral fijo
Umschaltmodulator mit doppeltem Ausgleich	modulador de conmutación doblemente equilibrado
Umtastung mit festgelegtem Bezugswert	modulación con referencia fija
unregelmäßige Verbrennung mit intermittierendem Geräusch	inestabilidad vaporización-condensación
unregelmäßige Verbrennung mit intermittierendem Geräusch	combustión intermitente
Verbindung mit Doppelpolarisation	enlace de doble polarización
Verbindung mit Winkelvielfalt	enlace por diversidad angular
Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte	rutas de gran densidad de tráfico
Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen	técnica que utiliza señales interferentes entre si
Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen	técnica que utiliza señales no interferentes entre si
Vermittlungssystem mit Lochstreifenaufzeichnung	sistema repetidor de cinta
Verstärker mit Dynamikregelung	amplificador de compresión
Verstärker mit hohem Gewinn	amplificador de ganancia elevada
Vielfachzugriffssystem mit Interferenz	sistema de acceso múltiple con señales interferentes
Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras
Voltmeter mit bilateralem Ausschlag	voltímetro de desviación bilateral
Voltmeter mit direkter Ablesung	voltímetro de lectura directa
Voltmeter mit Stromzange	voltímetro de mordazas
Voltmeter mit zwei Bereichen	voltímetro de dos campos de medida
Vorverstärker mit Feldeffektransistor	preamplificador FET
Wachsplatte mit Aufzeichnung	disco grabado
Wachsplatte mit Aufzeichnung	cera grabada
Warmwasserbereiter mit Tauchelektroden	calentador de agua de electrodos
Wattstundenzähler mit Maximumzeiger	vatihorímetro con indicador de máxima
Wechselrichter mit steuerbaren Halbleitergleichrichtern	inversor SCR
Wechsler mit mittlerer Ruhestellung	contacto de dos direcciones con posición neutra
Wechsler mit Unterbrechung	contacto sin efecto puente
Wechsler mit Unterbrechung	contacto de dos direcciones sin solape
Weitwinkelbolometer mit Germaniumlinse	bolómetro hiperinmerso
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	modo fundamental
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage	estación espacial con frecuencias comunes para las mismas direcciones
Widerstandsabfall mit Frequenzanstieg	caída de resistencia por frecuencia
Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen	caja de resistencia de combinaciones múltiples
Wähler mit zwei Bewegungsrichtungen	selector bidireccional
Wähler mit zwei Bewegungsrichtungen	selector de dos movimientos
Wärmepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb	bomba de calor accionada por motor de combustión
Wäscher mit Umlaufwasser	lavador por recirculación de agua
Zeitspanne mit konstantem Feld	período de campo constante
Zerhacker mit stellbarem Zeitverhältnis	recortador de relación de tiempo controlada
Zirkulator mit Einzelelementen	circulador de constantes concentradas
Zweidruck Dampfkreisprozess mit Zwischenueberhitzung	ciclo doble de vapor con recalentamiento a presión
Zweiphasen-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	fuente de tensión bifásica
Zweiphasen-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	fuente bifásica
Zweiphasen-Spannungs-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	fuente bifásica
Zweiphasen-Spannungs-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	fuente de tensión bifásica
zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung	defecto bifásico a tierra
Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel aus Zirkaloy	cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy
Zähler mit Höchstverbrauchsanzeiger	contador registrador de punta
Zähler mit Maximumanzeige	contador con indicador de máxima
Zählrohr mit externer Löschung	tubo contador de extinción externa
Zählrohr mit Fremdlöschung	tubo contador de extinción externa
Zählrohr mit organischen Dämpfen	tubo contador de vapor orgánico
Ätzen mit gepufferter Flusssäure	ataque químico de óxido tamponado
Ätzungskontrolle mit Ultrarotstrahlung	control de atacado por infrarrojos
Ölpumpe mit Drehstrommotorantrieb	bomba de lubricación movida por motor de corriente alterna
Überlagerungsverfahren mit doppelter Umwandlung	superheterodino de doble conversión
Übertragung mit Empfangsbestätigung	transmisión con confirmación
Übertragungsstrecke mit minimalem Verlust	trayecto de pérdida de transmisión mínima