| English | Russian |
| artwork master | контрольный фотошаблон |
| artwork master | эталонный фотошаблон |
| artwork master | первый оригинал |
| artwork master | оригинал (напр. шаблона) |
| artwork master | оригинал |
| change-master skill | инновационное мастерство |
| chrome master | хромированный эталонный фотошаблон |
| gate-array master chip | базовый матричный кристалл |
| glass master | стеклометаллический оригинал (компакт-диска) |
| glass master | стеклянная основа оригинала (компакт-диска) |
| iterative master cells | базовая ячейка (группа элементарных ИС, являющаяся составной конструктивной единицей БИС) |
| lacquer master | лаковый оригинал (фонограммы) |
| lacquer master | лаковый оригинал фонограммы |
| laser art-master generator | лазерный генератор изображений |
| master alloy | эталонный сплав |
| master altimeter | эталонный высотомер |
| master artwork | оригинал (исходный чертёж для изготовления фотошаблона, маски, трафарета и т.п.) |
| master boot record | главная загрузочная запись (напр. на жёстком магнитном диске) |
| master boot recording | главная загрузочная запись (напр. на жёстком магнитном диске) |
| master brightness control | регулятор яркости (в телевизоре цветного изображения) |
| master cell | базовая ячейка (группа элементарных ИС, являющаяся составной конструктивной единицей БИС) |
| master-circuit layout | топология фотошаблона |
| master clock | контрольные часы |
| master clock | генератор главных синхроимпульсов |
| master clock | основные часы |
| master clock | эталонные часы |
| master control | пульт управления |
| master control panel | центральный пульт управления |
| master control room | помещение центрального управления |
| master controller | главный регулятор |
| master controller | контроллер цепей управления |
| master copy | второй оригинал |
| master copy | главная копия |
| master copy | первая копия |
| master die | базовый кристалл ИС |
| master disk | главный жёсткий диск (управляющий ведомым диском) |
| master disk | ведущий жёсткий диск (управляющий ведомым диском) |
| master dot pattern | расположение отверстий на ПП |
| master drawing | основной чертёж (документ, содержащий полную информацию о ПП) |
| master drawing | эталонный чертёж печатного монтажа |
| master element | главное пусковое реле |
| master equalizer | общий корректор (видеомагнитофона) |
| master erase head | основная головка стирания |
| master fader | общий регулятор уровня сигнала |
| master file maintenance | сопровождение основного файла |
| master financial budget | генеральный финансовый бюджета |
| master frequency | основная повторяемость |
| master fuel trip | отключение основного топлива |
| master gain control | общий регулятор громкости стереоканалов |
| master gain control | регулятор усиления студийного пульта |
| master information and data acquisition system | главная информационная система и система сбора данных |
| master instruction tape | главная программная магнитная лента |
| master instrument | контрольный прибор |
| master joint | эталонное соединение |
| master line | номинальная расчётная ширина печатного проводника |
| master magazine | приёмная кассета |
| master mask set | комплект эталонных контрольных фотошаблонов (набор фотошаблонов всех топологических слоёв ИС или ПП, совмещающихся в определённом порядке друг с другом и предназначенных для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или ПП) |
| master mask set | комплект оригиналов фотошаблонов |
| master memory call | базовый элемент памяти (Moonranger) |
| master microprocessor | ведущий микропроцессор |
| master microprocessor | главный микропроцессор |
| master monitor | линейный монитор |
| master negative | первый металлический оригинал |
| master negative | первый металлический оригинал фонограммы |
| master original | первый металлический оригинал фонограммы |
| master original | первичная видеофонограмма оригинал (video) |
| master oscillator-power amplifier | каскадно включённые задающий генератор-усилитель мощности |
| master pattern | оригинал (исходный чертёж для изготовления фотошаблона, маски, трафарета и т.п.) |
| master phonograph record | первый металлический оригинал фонограммы |
| master photomask | контрольный фотошаблон |
| master plate | фотошаблон, используемый при проекционной печати |
| master policy | главный полис |
| master positive | позитивная копия оригинала |
| master production schedule | комплексный производственный график (в гибком автоматизированном производстве) |
| master record | оригинал записи |
| master recording | главная запись |
| master routine | основная нить программы |
| master routine | организующая программа |
| master's protest | капитанский протест |
| master screen | оригинал растра |
| master-slave | двухтактный (ssn) |
| master-slave | двухступенчатый (ssn) |
| master-slave and edge-triggered flip-flops | триггеры типа "ведущий-ведомый" и триггеры, запускаемые по фронту (ssn) |
| master slave electric manipulator | электроманипулятор с подстройкой по эталону |
| master-slave flip-flop | тактируемый двухступенчатый триггер |
| master-slave flip-flop | триггер типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave flip-flops | триггеры типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master/slave jumpers | группа съёмных перемычек "ведущий-ведомый" |
| master/slave jumpers | съёмные перемычки для установки режима использования жёсткого магнитного диска |
| master slave manipulator | манипулятор с подстройкой по эталону |
| master slave mechanical manipulator | механический манипулятор с подстройкой по эталону |
| master slave system | система с подстройкой по эталону |
| master slice | базовый кристалл (пластина, в которой формируется набор пассивных и активных элементов, используемых в дальнейшем для создания различных ИС путём изготовления избирательных межсоединений, рисунок которых определяет заказчик) |
| master slice | стандартная пластина |
| master-slice approach | технология изготовления ИС на основе базового кристалла |
| master slice approach | метод базового кристалла (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС) |
| master-slice approach | метод базового кристалла |
| master-slice chip | базовый кристалл |
| master-slice IC | ИС на основе базового кристалла |
| master-slice integrated circuit | ИС на основе базового кристалла |
| master-slice technology | технология изготовления ИС методом базового кристалла |
| master stamper | прессовый оригинал |
| master station | центральная станция (напр. в спутниковой связи) |
| master station | ведущая станция (напр. в радионавигации) |
| master stream | главное течение |
| master tape | основная плёнка |
| master to slave tape drive | эталон для синхронизации лёнтопротяжного механизма |
| master transceiver | мастер-трансивер (Pothead) |
| master trigger | модулятор синхронизатора |
| master vector | главный вектор |
| metal master | первый металлический оригинал (фонограммы) |
| metal master | первый металлический оригинал фонограммы |
| metallic master | первый металлический оригинал (фонограммы) |
| metallic master | металлический оригинал (напр. компакт-диска) |
| metallized glass master | стеклометаллический оригинал (компакт-диска) |
| multiple master | групповой фотошаблон (фотошаблон, на котором выполнено не менее двух рисунков ПП в масштабе 1:1) |
| multiple-image production master | групповой фотошаблон (фотошаблон, на котором выполнено не менее двух рисунков ПП в масштабе 1:1) |
| nickel master | никелевый оригинал (компакт-диска) |
| original master | первый металлический оригинал (фонограммы) |
| original master | первый металлический оригинал фонограммы |
| photoplate master | фотооригинал |
| photoresist-coated glass master | стеклянная основа оригинала компакт-диска с покрытием из фоторезиста |
| polymer master | полимерная матрица (напр. в гибких дисплеях) |
| printed-circuit master drawing | оригинал печатного монтажа |
| printing master | трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии |
| quiz-master | ведущий радиовикторины |
| satellite master-antenna television | спутниковое кабельное телевидение с коллективным приёмом |
| single-image production master | рабочий фотошаблон с одиночным изображением (одной ПП или ИС) |
| wax master | восковой оригинал фонограммы |
| wax master | восковой оригинал (фонограммы) |
