Terms for subject Electronics containing los

Spanish	Portuguese
abertura del haz en el plano horizontal	abertura do feixe no plano horizontal
abertura del haz en el plano vertical	abertura do feixe no plano vertical
abrir el circuito	desligar
abrir el circuito	cortar a corrente
absorber el arco de ruptura	amortecer o arco de rutura
absorción en el casquete polar	absorção na calote polar
acondicionar el polvo con agua	humedecer o pó na água
acondicionar el polvo con agua	condicionar o pó na água
acoplamiento de los haces	acoplamento entre feixes
acoplamiento de los modos	acoplamento dos modos
acoplamiento de los motores	acoplamento dos motores
acoplamiento por el lóbulo	acoplamento pelo lóbulo
actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear	atividade do ciclo do combustível nuclear
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional	Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional
afectación de las frecuencias a los canales	afetação das frequências aos canais
aislamiento de los canales adyacentes	separação dos canais adjacentes
alimentación en el foco	alimentação no foco
alimentado por el extremo	alimentação pela extremidade
alineación física de los detectores	alinhamento físico dos sensores
alineación física de los sensores	alinhamento físico dos sensores
ambigüedad en el enganche del bucle	ambiguidade do fecho de ciclo
amplificación de los repetidores	amplificação dos repetidores
amplitud máxima de los impulsos del generador	amplitude máxima de impulsos de relógio
antena de alimentación en el foco principal	antena alimentada no foco principal
antenas con diversidad en el espacio	diversidade de antenas no espaço
anular el descargo	supressão de bloqueio
análisis binomio de los costes	análise binómia dos custos
análisis binómico de los costes	análise binomial dos custos
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear
análisis trinómico de los costes	análise trinomial dos custos
aparato de control el trafico de los aeropuertos	aparelho de verificação do tráfego de aeroportos
aparato de control el trafico de los aeropuertos	aparelho de controlo do tráfego dos aeroportos
aparato para medir la permeabilidad magnética de los cuerpos	aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos
apertura de los mercados energéticos nacionales	liberalização dos mercados nacionais de energia
aplicación bipolar de los electrodos	aplicação bipolar dos elétrodos
aplicación unipolar se los electrodos	aplicação unipolar dos elétrodos
aproximaciones iniciales a los valores propios	aproximações iniciais aos valores próprios
arco de la órbita de los satélites geoestacionarios	arco da órbita dos satélites geostacionários
articulación de los sonidos	nitidez dos sons
articulación de los sonidos	articulação de sons
artículo de vidrio para el alumbrado	objeto de vidro para iluminação
atenuación de las señales de los canales adyacentes	supressão dos sinais nos canais adjacentes
banda atenuada de los filtros paso banda	banda de atenuação dos filtros passa-banda
blanco de referencia de los sistemas de televisión en color	branco de referência dos sistemas de televisão a cores
bloquear el mando a distancia de un aparato	bloquear o comando à distância de um aparelho
bornes de los grupos turbo-generadores	terminais dos grupos geradores
cableado impreso sobre el sustrato	padrão impresso no substrato
cadencia de repetición de los pasos de frecuencia	frequência de repetição dos degraus de frequência
calentamiento eléctrico de los conductos	aquecimento elétrico das tubagens
calentamiento eléctrico de los conductos	aquecimento elétrico das condutas
calentamiento en el vacío	aquecimento no vácuo
Campaña para el Desarme Nuclear	Campanha para o Desarmamento Nuclear
capacidad de la órbita de los satélites geoestacionarios	capacidade da órbita dos satélites geostacionários
característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal	característica dos lóbulos laterais no plano horizontal
característica de los receptores de televisión	característica dos recetores de televisão
característica de respuesta a los impulsos	curva de resposta aos impulsos
característica de respuesta a los impulsos	característica de resposta aos impulsos
características de los elementos de la red	características dos componentes da rede
características de los valores de cresta de los lóbulos laterales	características dos valores de pico dos lóbulos laterais
carga admisible sobre el eje delantero	carga admissível sobre o eixo da frente
carrera de los contactos	fileira de contactos
caída de tensión en el arco	queda de tensão no arco
caída en el arco	queda de tensão no arco
circuito de temporización de los sistemas digitales	circuito de temporização dos sistemas digitais
circuito telegráfico explotado en los dos sentidos	circuito telegráfico bidirecional
combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio	combinador com divisão das bandas de audiofrequência para diversidade no espaço
Comité consultivo de seguridad de los reactores	comité consultivo em matéria de segurança de reatores
Comité consultivo de seguridad de los reactores	grupo de trabalho responsável pela segurança dos reatores nucleares
Comité consultivo de seguridad de los reactores	Grupo de trabalho sobre segurança dos reatores
componente alterna de la tensión en los bornes	componente alternada de tensão no seus bornes
comunicación de la autorización para comenzar el trabajo	comunicação de autorização de trabalhos
condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia	condições de referência das grandezas e dos fatores de influência
condiciones de señalización en el canal de datos	condições de sinalização no canal de dados
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro	Conferência Internacional sobre Segurança Nuclear: Estratégia para o futuro
configuración de los errores	configuração dos erros
control de los lodos	diminuição do lodo
control de los sólidos perjudiciales	controlo de sólidos indesejáveis
control de paridad de los caracteres	controlo de paridade dos carateres
Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares	Convenção de Paris
Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares	Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear
crecimiento por el método de Czochralski	crescimento por método de Czochralski
crecimiento por el método de Czochralski	crescimento por extração
curva de respuesta a los impulsos	curva de resposta aos impulsos
curva de respuesta a los impulsos	característica de resposta aos impulsos
curvatura de los rayos	curvatura dos raios
datos de nomenclatura de los equipos	dados de nomenclatura dos equipamentos
datos en el dominio temporal	dados no domínio dos tempos
Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares	Decisão sobre os princípios e objetivos da não proliferação e do desarmamento nucleares
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	distorção de fase na abertura da antena
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	degradação devida às interferências por trajetórias múltiplas
depósitos en los álabes	sujidade depositada nas pás das aletas
depósitos en los álabes	sujidade depositada nas pás da turbina
deriva de los bits	deslizamento dos bits
deriva de temperatura en el paso de banda	desvio da banda passante devido à temperatura
deriva durante el precalentamiento	tensão de estabilização
descenso de la temperatura de los gases de escape del horno	queda da temperatura do gás de saída da fornalha
descenso de la temperatura de los gases de escape del horno	decrescimento da temperatura do gás de saída da fornalha
deslizamiento de los bits	deslizamento dos bits
desplazamiento hacia el rojo	deslocamento para o vermelho
despliegue de los tiempos de propagación	dispersão dos tempos de propagação
detector no montado en el eje	captador não assente no rolo
detector no montado en el eje	captador não assente no cilindro
detector no montado en el eje	captador não assente no eixo
detector no montado en el eje	captador indireto
diafonía inadmisible entre los canales	diafonia inadmissível entre os canais
diagrama de envolvente de los lóbulos laterales	diagrama da envolvente dos lóbulos laterais
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	atenuação diferencial devida à chuva
diferencia entre los ritmos transmitido y recibido	discrepância entre as taxas de transmissão e receção
diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples	diferença máxima dos tempos de propagação por trajetórias múltiplas
diferencias relativistas de la marcha de los relojes	diferenças relativistas de andamento dos relógios
dimensiones de los hilos de pasahilos	dimensão dos fios do passa-fios
diodo electroluminiscente de emisión por los bordes	díodo eletroluminescente de emissão pelos bordos
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Diretiva E-FER
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Diretiva "Fontes de Energia Renováveis"
discriminación de los receptores	discriminação de um recetor
discriminación en el tiempo	discriminação no tempo
discriminación por polarización de los lóbulos laterales	discriminação de polarização nos lóbulos laterais
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	discriminação de polarização na trajetória ascendente
diseño de los sistemas	engenharia de sistemas
diseño de los sistemas	desenho de sistemas
diseño técnico de los equipos receptores	desenho técnico do equipamento de receção
dispersión de la señal en el tiempo	dispersão do sinal no tempo
dispersión en el espacio	dispersão no espaço
dispersión en el espectro Doppler	dispersão no espetro Doppler
disposición de los canales	disposição dos canais
disposición de los canales radioeléctricos	disposição dos canais de radiofrequência
disposición de los contactos	disposição dos contactos
disposición por zonas de los elementos de la lente	disposição por zonas dos elementos da lente
dispositivo automático para el restablecimiento del servicio	automatismo de reposição do serviço
dispositivo automático para nivelar los faros	nivelamento automático dos faróis
dispositivo contra el balanceo	dispositivo contra o balanço
dispositivo de regulación manual gradual de los faros	nivelamento regulável manualmente em escalões dos faróis
dispositivo para mantener el secreto	dispositivo de segredo
distancia mínima de separación entre los transmisores cocanal	distância mínima de separação entre transmissores cocanais
distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal	distância de reutilização de frequências no mesmo canal
distorsión arrítmica en el sincronismo	distorção arrítmica no sincronismo
distorsión de los bits	distorção dos bits
distorsión debida a los filtros	distorção devido à filtragem
distorsión en el canal de transmisión	distorção nos canais de transmissão
distorsión no lineal en el canal	distorção não linear no canal
distribución de los niveles de los lóbulos laterales	distribuição dos níveis dos lóbulos laterais
distribución del ruido entre los trayectos descendentes	distribuição do ruído entre trajetórias descendentes
distribución en el tiempo	distribuição no tempo
distribución en el tiempo de las tasas de error	distribuição no tempo das taxas de erro
distribución estadística de las crestas de los lóbulos laterales	distribuição estatística dos picos dos lóbulos laterais
duración de los desvanecimientos	tempo de desvanecimento
duración de los desvanecimientos	duração dos desvanecimentos
duración de los periodos sin error	duração dos períodos sem erros
duración hasta el corte	duração até ao corte
duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión	duração até ao meio valor
duración y separación de los impulsos	duração e espaçamento dos impulsos
eficacia de los paneles solares	rendimento dos painéis solares
en los terminales de...	nos terminais de uma resistência
energía de los gradientes de salinidad	energia de gradientes de salinidade
energía radiada por los aparatos receptores	energia irradiada pelos aparelhos recetores
enlace con el estudio de emisión	ligação terminal de estúdio de transmissão
envolvente de las crestas de los lóbulos laterales	envolvente dos picos dos lóbulos laterais
envolvente de los impulsos	envolvente dos impulsos
envolvente de los impulsos	envolvente do impulso
equipo de control de los impulsos de sincronización	equipamento de controlo dos impulsos de sincronização
error aleatorio en los elementos binarios	erro aleatório nos bits
error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento	erro de concentricidade entre o núcleo e a bainha
error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia	erro de concentricidade entre o núcleo e a superfície de referência
error de retardo variable con el tiempo	erro de atraso variável no tempo
error en el tono de audiofrecuencia	erro na frequência da tonalidade
escalonamiento de los elementos de la lente	disposição por zonas dos elementos da lente
escuadramiento de los bordes	quadratura dos bordos
esquema de periodicidad de los d as de registro	esquema de periodicidade dos dias de registo
estela debida a los escapes	rasto provocado pelos escapes
estructura de la estela debida a los escapes	estrutura do rasto provocado pelos escapes
estructura de los lóbulos de interferencia	estrutura dos lóbulos de interferência
excitacion de los generadores	excitação do alternador
excursión eficaz para le señal piloto de continuidad	excursão eficaz da onda piloto de continuidade
factor de movilidad de los huecos	condutibilidade por lacunas
fichero de las características de los equipos	ficheiro das características dos equipamentos
filtro de los armónicos de c.a.	filtro
filtro de los armónicos de c.a.	circuito de filtragem
fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores	flutuação do tempo de trânsito
flujo de potencia que penetra en el suelo	fluxo de potência que penetra no solo
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo	forma de onda do sinal composto no domínio dos tempos
formato de los paquetes	formato dos pacotes
frecuencia de la banda de base de los canales telefónicos	frequência da banda de base dos canais telefónicos
frecuencia de las colisiones de los electrones	frequência de colisão dos eletrões
frecuencia de los acoplamientos entre antenas	frequência dos acoplamentos entre antenas
frecuencia de los desvanecimientos	frequência de desvanecimento
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	frequência de radiação livre reservada aos aparelhos I.C.M.
frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M	frequência de radiação regulamentada reservada aos aparelhos I.C.M.
frecuencia de repetición de los impulsos individuales	frequência de repetição dos impulsos individuais
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	frequência a 3 dB
frecuencias de vídeo en el canal de crominancia	frequência vídeo no canal de crominância
fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	fonte luminosa das lâmpadas incandescentes
fuga de aire en el condensador	fuga de ar no condensador
función de autocorrelación en el tiempo	função de autocorrelação no tempo
ganancia de las antenas para el trayecto	ganho das antenas para a trajetória
ganancia de potencia de las antenas para el trayecto	ganho de potência das antenas para a trajetória
ganancia de potencia en el espacio libre	ganho de potência no espaço livre
ganancia en el centro del haz	ganho no centro do feixe
ganancia en el eje	ganho axial
ganancia mínima de los lóbulos laterales	ganho mínimo dos lóbulos laterais
grado de distorsión de los elementos	grau de distorção dos elementos
gran red para el desarrollo de las energías renovables	grande rede para o desenvolvimento das energias renováveis
grupo de bombas para hacer el vacío	grupo de bombas de vácuo
Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas	grupo de trabalho permanente especial para o transporte de substâncias radioativas
Grupo de trabajo sobre el armamento nuclear	Grupo de Trabalho "Armamento Nuclear"
grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares	Grupo de trabalho sobre segurança dos reatores
grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares	comité consultivo em matéria de segurança de reatores
grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares	grupo de trabalho responsável pela segurança dos reatores nucleares
grúa manejada desde el suelo	guindaste comandado a distância
hilo recocido en el proceso	fio recozido
horno para el cristal	termóstato a cristal
igualación de los tiempos de propagación	igualização dos tempos de propagação
igualador que funciona en el dominio del tiempo	igualizador no domínio dos tempos
iluminación decreciente hacia los bordes	iluminação decrescente
iluminación decreciente hacia los bordes	iluminação ponderada
incidencia de los desvanecimientos	incidência dos desvanecimentos
indicación leída en los relojes	leitura do relógio
informaciones del grado de ocupación de los canales	dados sobre o grau de ocupação dos canais
información codificada en el dominio del tiempo	informação codificada no domínio do tempo
inmunidad contra el ruido	imunidade ao ruído
instalación de alteración de la forma o el contenido	instalação de alteração da forma ou do teor
integridad de los bits	integridade dos bits
inteligibilidad de los formantes	inteligibilidade dos formadores
intensidad de campo normalizada en el eje	intensidade de campo normalizado no eixo
interacción de los sistemas de regulación de la ganancia	interação dos sistemas de regulação de ganho
interacción entre el hombre y la máquina	interação entre o homem e a máquina
interfaz entre el sistema terrenal y el sistema de satélite	interface entre o sistema terrestre e o sistema de satélite
interferencia en el canal adyacente	interferência do canal adjacente
interferencia en el canal adyacente	interferência de canal adjacente
interferencia en el canal adyacente	interferência no canal adjacente
interferencia en el mismo canal	interferência cocanal
interferencia en el mismo canal	interferência por canal comum
interferencia en el mismo canal	interferência produzida por sinais cocanal
jerarquía de los múltiplex numéricos	hierarquia dos multiplex digitais
lado de los componentes	lado dos componentes
ley de Kirchhoff para los nudos	lei de Kirchhoff das correntes
ley de Kirchhoff para los nudos	lei de Kirchhoff dos nós
limitación de los lóbulos laterales	limitação dos lóbulos laterais
limpieza de los aisladores	limpeza dos isoladores
longitud de los saltos	comprimento dos saltos
longitud de los saltos	comprimento das secções
longitud de los tramos	comprimento das secções
longitud de los tramos	comprimento dos saltos
longitud media óptima de los saltos	comprimento médio ótimo das secções
longitud media óptima de los tramos	comprimento médio ótimo das secções
lugar de los estímulos espectrales	lugar do espetro
lugar geométrico de los puntos de igual intensidad de campo	lugar dos pontos de igual intensidade de campo
lugar geométrico de los puntos equicampo	lugar dos pontos de igual intensidade de campo
luminaria estanca a los vapores	aparelho de iluminação estanque aos vapores
lámpara para el alumbrado de los estribos	lâmpada para iluminação de estribos
línea de los centros	linha central
lóbulo principal en el plano horizontal	lóbulo principal no plano horizontal
lóbulos en el eje trasero	lóbulos no eixo posterior
margen de los conductores	gama dos condutores
margen de protección contra los desvanecimientos	margem de proteção contra os desvanecimentos
mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	mecanismo de propagação ao longo do arco de círculo máximo
mecanismo que controla el ciclo de engaste total	mecanismo de controlo do ciclo de engaste total
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	medições sobre um vetor raio à volta de um ponto
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	medições radiais
medición en el dominio de la frecuencia	medida no domínio das frequências
medidor del volumen sonoro de los programas	aparelho de medida do volume sonoro dos programas
mediodía en el punto medio del trayecto	meio-dia no ponto médio da trajetória
mensaje en el canal de control	mensagem no canal de controlo
modulación de impulsos en el tiempo	modulação de impulsos no tempo
modulación de la movilidad de los portadores de carga	modulação da mobilidade dos transportadores
modulación numérica de la duración de los impulsos	modulação digital por duração de impulsos
momento de inercia con relación a uno de los ejes	momento de inércia em relação a um dos eixos
montado de los casquillos	montagem de suportes
montaje en el espacio	montagem no espaço
movilidad de los electrones	mobilidade de deriva dos eletrões
movilidad de los electrones del antimoniuro de aluminio	mobilidade das lacunas no antimonieto de alumínio
movilidad de los electrones del antimoniuro de galio	mobilidade dos eletrões no antimonieto de gálio
movilidad de los electrones del antimoniuro de indio	mobilidade dos eletrões no antimonieto de índio
movilidad de los electrones del arseniuro de indio	mobilidade dos eletrões no arsenieto de índio
movilidad de los electrones del carburo de silicio	mobilidade dos eletrões no carboneto de silício
movilidad de los electrones del estaño gris	mobilidade dos eletrões no estanho cinzento
movilidad de los electrones del fosfuro de indio	mobilidade dos eletrões no fosforeto de índio
movilidad de los electrones del germanio	mobilidade dos eletrões no germânio
movilidad de los electrones en el silicio	mobilidade dos eletrões no silício
movilidad de los huecos	mobilidade de deriva das lacunas
movilidad de los huecos del antimoniuro de aluminio	mobilidade dos eletrões no antimonieto de alumínio
movilidad de los huecos del antimoniuro de galio	mobilidade das lacunas no antimonieto de gálio
movilidad de los huecos del antimoniuro de indio	mobilidade das lacunas no antimonieto de índio
movilidad de los huecos del arseniuro de galio	mobilidade das lacunas no arsenieto de gálio
movilidad de los huecos del arseniuro de indio	mobilidade das lacunas no arsenieto de índio
movilidad de los huecos del carburo de silicio	mobilidade das lacunas no carboneto de silício
movilidad de los huecos del fosfuro de galio	mobilidade das lacunas no fosforeto de gálio
movilidad de los huecos del fosfuro de indio	mobilidade das lacunas no fosforeto de índio
movilidad de los huecos del germanio	mobilidade das lacunas no germânio
movilidad de los huecos en el silicio	mobilidade das lacunas no silício
movilidad de portadores en el antraceno	mobilidade dos transportadores no antraceno
multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo	multiplex por distribuição aleatória no tempo
multiplaje por distribución periódica en el tiempo	multiplex por distribuição periódica no tempo
método de los conjuntos de corte	método dos cortes
método de los impulsos	método dos impulsos
método de los nudos	método dos nós
nitidez de los logatomos	índice de nitidez dos logátomos
nitidez de los sonidos	articulação de sons
nitidez de los sonidos	nitidez dos sons
nivel de cresta de los programas	nível de pico dos programas
nivel de envolvente de los lóbulos laterales	nível da envolvente dos lóbulos laterais
nivel de ruido percibido por los sonidos puros	nível de ruído apercebido corrigido para os sons puros
niveles cuánticos de energía mecánica de los átomos	nível quântico de energia mecânica dos átomos
núcleo en el dominio del tiempo	núcleo no domínio dos tempos
observación de los recursos terrestres	observação dos recursos terrestres
orientación de los canales	orientação dos canais
par creado por el gradiente de gravedad	binário criado pelo gradiente de gravidade
par de acopladores direccionales invertidos el uno con relación al otro	par de acopladores direcionais invertidos um em relação ao outro
participación en los gastos de acometida	participação nos custos de ligação
participación en los gastos de la red	participação nos custos da rede
parámetros basados en los flujos	parâmetros baseado em fluxos
paso de los surcos	passo do sulco
pendiente de la envolvente de los lóbulos laterales	declive da envolvente dos lóbulos laterais
pendiente en los límites	declive nos limites
perfil de los impulsos	perfil dos impulsos
permeabilidad escalar para los campos de polarización circular	permeabilidade escalar para os campos com polarização circular
porcentaje de averías en los sistemas de transmisión	percentagem de avarias nos sistema de transmissão
potencia de entrada en el receptor	potência de entrada no recetor
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	potência dos harmónicos à saída de um transmissor
potencia de ruido en el canal	potência de ruído no canal
potencia en el gancho	rendimento da transmissão
potencia en el gancho	potência no engate
potencia en el momento de la punta de carga	potência na ponta
potencia en el primario	potência no primário
potencia en el secundario	potência no secundário
potencia radiada por el satélite	potência radiada por um satélite
previsión de los desvanecimientos	previsão dos desvanecimentos
probabilidad de error en los bits	probabilidade de erro de bit
probabilidad de error en los bits	probabilidade de erro nos bits
probabilidad de error en los bloques	probabilidade de erro nos blocos
procedimiento de regulación mutua de los intercambios	procedimento de tomada de contacto
programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear	programa de investigação e de ensino no domínio da segurança da cisão nuclear
programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear	programa específico sobre a fusão
programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear	programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
programación con el mínimo coste	programação com custos mínimos
prohibición completa de los ensayos nucleares	proibição total dos ensaios nucleares
propagación de los impulsos	propagação dos impulsos
propagación en el espacio ultraterrestre	propagação no espaço exterior
proporción de errores en los elementos	taxa de erro dos elemento unitários
protección contra el eco	proteção contra o eco
protección contra el efecto de cierre	proteção contra encravamentos
protección contra el fallo de un interruptor automático	protecção de falha de disjuntor
protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples	proteção contra os efeitos da propagação por trajetórias múltiplas
protección contra los errores	protecção contra erros
protección contra los fallos de conexión a tierra	proteção contra as falhas de ligação à terra
protección de la órbita de los satélites geoestacionarios	proteção da órbita dos satélites geostacionários
protección en el momento del eclipse	proteção no momento do eclipse
protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes	proteção dos trabalhadores externos sujeitos ao risco de radiações ionizantes
prueba con alimentación desde el primario	ensaio com alimentação pelo primário
prueba con alimentación desde el secundario	ensaio com alimentação pelo secundário
prueba de aptitud para el vuelo	prova de qualificação para voo
puesta en fase de los bits	faseamento dos bits
puntos de corte de los cables	pontos de seccionamento dos cabos
pérdida básica de transmisión en el espacio libre	perda básica de transmissão no espaço livre
pérdida básica de transmisión para el trayecto	perda básica de transmissão para a trajetória
pérdida de calor en los conductos	perda de calor nas condutas
pérdida de retorno para el eco	atenuação de eco do impulso de medida
pérdida de transmisión en el espacio libre	perda de transmissão no espaço livre
pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia	perda de transmissão sob a trajetória de interferência
pérdida en el cobre	perda de cobre
pérdida en el hierro	perda de ferro
pérdida en el núcleo de hierro	perda de ferro
pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	perda por acoplamento entre a antena e o meio
pérdida por rozamiento con el aire	perda por ventilação
pérdidas en los extremos	perdas nas extremidades
radiación de los osciladores	radiação dos osciladores
raya de absorción de los gases	risca de absorção dos gases
reacción en los electrodos	reação de elétrodos
recepción por diversidad en el espacio	receção em diversidade de espaço
recepción por diversidad en el espacio	receção por diversidade de localização
recepción por diversidad en el tiempo	receção por diversidade no tempo
red europea de evaluación de los componentes de acero	Rede para a avaliação de componentes estruturais
red para el espacio lejano	rede para o espaço longínquo
reducción de los lóbulos	redução dos lóbulos
reducción de los valores especificados	redução dos valores especificados
redundancia en los satélites	redundância nos satélites
reflector parabólico iluminado desde el foco	refletor parabólico iluminado a partir do foco
reflector parabólico iluminado desde el foco por una fuente única	refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única
reflexión de los graves	reflexão de graves
reflexión en el mar	reflexão no mar
regulación continua de los faros	nivelamento regulável continuamente dos faróis
reinyección de los fluidos usados	reinjeção de fluidos utilizados
relación de protección contra las emisiones en el mismo canal	razão de proteção cocanal
relación de protección en el mismo canal	razão de proteção cocanal
relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente	razão de proteção nas frequências radioelétricas para o canal adjacente
relación señal/ruido en el circuito	razão sinal/ruído no circuito
rellano posterior de los impulsos de supresión de línea	patamar posterior dos impulsos de supressão de linha
relleno de los intervalos entre tramas	preenchimento de intervalos intertramas
relleno debajo de los hilos	enchimento sob os condutores
rendimiento de los transmisores	rendimento dos transmissores
reparto de los costes parciales	afectação dos custos
resistencia a los agentes exteriores	resistência aos agentes exteriores
resistencia a los pares	resistência aos binários
rotación diferencial de los planos de polarización	rotação diferencial dos planos de polarização
ruido captado por el receptor	ruído captado pelo recetor
ruido de emisión producido por los medios absorbentes	ruído de emissão produzido pelos meios absorventes
ruido de los circuitos por satélite	ruído dos circuitos por satélite
ruido debido a los ecos	ruído devido aos ecos
ruido térmico en el trayecto descendente	ruído térmico na trajetória descendente
saturación de la órbita de los satélites geoestacionarios	saturação da órbita dos satélites geostacionários
satélite de exploración de los recursos terrestres	satélite de exploração dos recursos terrestres
satélite de exploración de los recursos terrestres	satélite de exploração terrestre
satélite de los trayectos principales	satélite das trajetórias principais
secador eléctrico para el pelo	secador elétrico
secuencia de los impulsos de igualación	sequência de impulsos de igualização
seguridad de los reactores	segurança dos reatores
sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido	sensibilidade máxima utilizável limitada pelo ruído
separación angular de los satélites	espaçamento angular dos satélites
separación de los orificios de la máscara	espaçamento dos orifícios da máscara
separación en el tiempo	separação no tempo
separar los juegos de barras	separação de barramentos
señal de congestión en el equipo de conmutación nacional	sinal de congestão do equipamento de comutação nacional
señal de congestión en el haz de circuito	sinal de congestão do feixe dos circuitos
señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto
señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto
señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama	sinal de prova inserido nos intervalos de supressão de trama
señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama	sinal de referência inserido no intervalo de supressão de trama
señales de los canales adyacentes	sinais num canal adjacente
shuntado de los polos auxiliares	shunt dos polos auxiliares
sincronización de los bits	sincronização dos bits
sincronización de los bits	sincronização bit a bit
sistema de acompañamiento adecuado desde el punto de vista ambiental	sistema de reserva ambientalmente aceitável
sistema de conmutación electrónica por división en el espacio	comutador eletrónico por divisão no espaço
sistema de distribución en el tiempo	sistema de divisão do tempo
sistema de energía generada por el oleaje	sistema de energia das ondas
sistema de multiplaje por distribución en el tiempo	sistema multiplex por divisão do tempo
sistema de orientación hacia el satélite	sistema de pontaria ao satélite
sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente	sistema de recolha de dados sobre o meio ambiente
sistema digital que utiliza el mismo canal	sistema digital cocanal
sistema electrónico por división en el espacio	comutador eletrónico por divisão no espaço
sistema operacional de exploración de los recursos terrestres	sistema operacional de exploração dos recursos terrestres
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	solubilidade sólida do alumínio no silício
solubilidad del antimonio sólido en el silicio	solubilidade sólida do antimónio no silício
solubilidad del arsénico sólido en el silicio	solubilidade sólida do arsénio no silício
solubilidad del boro sólido en el silicio	solubilidade sólida do boro no silício
solubilidad sólida del fósforo en el silicio	solubilidade sólida do fósforo no silício
solubilidad sólida del oro en el silicio	solubilidade sólida do ouro no silício
subportadora en el canal de sonido	subportadora no canal de som
superficie efectiva de los paneles	superfície efetiva dos painéis solares
supresión de los lóbulos	supressão dos lóbulos
tasa de error en los bits	taxa de erro nos bits
tasa de error en los bloques	taxa de erro nos blocos
tasa de error en los bloques	taxa de erros de bloco
tasa de errores en los bits	taxa de erros de bits
tasa de errores en los bits	razão de erro de bit
tasa de errores en los bits	taxa de erros nos bits
tecnología de control de actitud de los vehículos espaciales	tecnologia de controlo de atitude das naves espaciais
temperatura equivalente del sistema en el trayecto ascendente	temperatura equivalente do sistema na trajetória ascendente
temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente	temperatura equivalente do sistema na trajetória descendente
temporización para los elementos de señal	temporização dos elementos de sinal
temporización para los multibitios	temporização de byte
tensión de alimentación de los servicios auxiliares	tensão de alimentação dos serviços auxiliares
tensión probabilística a los impulsos	tensão suportada estatística aos choques
tensión soportada convencional a los impulsos	tensão suportada convencional ao choque
tensión soportada estadística a los impulsos	tensão suportada estatística aos choques
teorema de los trayectos equivalentes	teorema dos trajetos equivalentes
teoría de bandas de los sólidos	teoria das bandas nos solidos
tiempo de propagación de los ciclos	tempo de propagação dos ciclos
tiempo de propagación de los impulsos	tempo de propagação dos impulsos
tiempo de transmisión de los tonos de control	tempo de transmissão das tonalidades de controlo
tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial	tempo durante o qual o circuito é de qualidade comercial
tiempo relativo de establecimiento de los impulsos	tempo relativo de estabelecimento dos impulsos
trabajador designado encargado de los trabajos	pessoa designada encarregada dos trabalhos
trabajador designado encargado de los trabajos	responsável de trabalhos
transferencia entre células asistida por el móvil	transferência intercelular assistida
transmisión con multiplaje por distribución en el tiempo	transmissão em multiplex por divisão de tempo
transmisión en múltiplex por distribución en el tiempo	transmissão em multiplex por divisão de tempo
transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	transmissores em canal comum não sincronizados
tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Tratado Global de Proibição de Ensaios
tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares
tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares
tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	tratado de interdição completa de ensaios nucleares
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água
tubo con los extremos estrechados	tubo com as extremidades estranguladas
turbina de emergencia para el consumo de punta	turbina de pontas
técnica de retransmisión en los dos sentidos	método de retransmissão nos dois sentidos
umbral de registro de los niveles	limiar de gravação dos níveis
unidad generadora para el consumo de punta	unidade para funcionamento em pontas
unión en T en el plano E	junção em T plano E
unión en T en el plano E	séries T
unión en T en el plano H	T paralelo
unión en T en el plano H	junção em T plano H
unión en Y en el plano E	junção em Y plano E
unión en Y en el plano H	junção em Y plano H
valor de liberación obligada de los relés	valor de disparo do relé
valor de operación obligada de los relés	valor de funcionamento do relé
valor del campo en el punto	valor do campo no ponto
valor medio en el tiempo	média temporal
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	impedância de curto-circuito de um par de enrolamentos
variación en el tiempo de la señal recibida	variação no tempo do sinal recebido
velocidad binaria para el usuario	velocidade binária para o utilizador
velocidad de transmisión de datos de los sensores	velocidade de transmissão de dados dos sensores
volumen común de los haces principales	volume comum dos lóbulos principais
ángulo de los surcos	ângulo de abertura do sulco
índice de gravedad de los accidentes	taxa de gravidade dos acidentes
índice en el suelo	índice no solo
índices de averías en el equipo	taxa de avarias do equipamento