Terms for subject Electronics containing lo

Spanish	French
abertura del haz en el plano horizontal	ouverture du faisceau dans le plan horizontal
abertura del haz en el plano vertical	ouverture du faisceau dans le plan vertical
abrir el circuito	débrancher
absorber el arco de ruptura	étouffer l'arc de rupture
absorción en el casquete polar	absorption dans la calotte polaire
acoplamiento por el lóbulo	couplage par le lobe
actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear	activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international
alimentación en el foco	alimentation au foyer
alimentado por el extremo	alimenté en extrémité
ambigüedad en el enganche del bucle	ambiguité de verrouillage de la boucle
antenas con diversidad en el espacio	diversité sur antennes espacées
anular el descargo	décondamner
aparato de control el trafico de los aeropuertos	appareil de contrôle du trafic des aéroports
aparato electrotérmico para el cuidado del cabello	appareil électro-thermique pour la coiffure
aparato eléctrico para el alumbrado	appareil électrique d'éclairage
aparato para reducir el ruido	appareil pour réduire le bruit
aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone	mégomètre à pont
artículo de vidrio para el alumbrado	verrerie d'éclairage
atenuación de adaptación para el eco	affaiblissement d'adaptation pour l'écho
atenuación en el espacio libre	loi de l'inverse de la distance
atenuación en el espacio libre en las antípodas	affaiblissement en espace libre aux antipodes
atenuación en el espacio libre en las antípodas	affaiblissement d'espace libre aux antipodes
atenuación en el expansor	affaiblissement dans l'extenseur
bloquear el mando a distancia de un aparato	rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
bloquear el mando a distancia de un aparato	condamner la télécommande d'un appareil
bloquear el mando a distancia de un aparato	aliéner un appareil
cableado impreso sobre el sustrato	procédé d'impression sur substrat
calentamiento en el vacío	étuvage sous vide
Campaña para el Desarme Nuclear	campagne pour le désarmement nucléaire
canal de señalización en el satélite	voie de signalisation dans le satellite
canal telefónico para el tráfico	voie téléphonique pour le trafic
característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal	caractéristique des lobes latéraux dans le plan horizontal
carga admisible sobre el eje delantero	charge admissible sur l'essieu avant
caída de tensión en el arco	chute dans l'arc
caída de tensión en el arco	chute de tension dans l'arc
caída en el arco	chute de tension dans l'arc
caída en el arco	chute dans l'arc
cerrar el circuito	brancher
cerrar el regulador	fermer le régulateur
circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro	dépendances électriques
combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio	combineur avec division des bandes basse fréquence pour la diversité en espace
Comité consultivo para el programa fusión	comité consultatif pour le programme "Fusion"
Comité estatal para el uso de la energía nuclear	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires
Comité provisional para el mercado común y Euratom	comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom
compresión de la señal en el tiempo	compression du signal dans le temps
comunicación de la autorización para comenzar el trabajo	remise de l'autorisation de travaux
condiciones de señalización en el canal de datos	conditions de signalisation sur la voie de données
Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro	Conférence internationale sur la sûreté nucléaire: Stratégie pour l'avenir
Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares	Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares	Convention de Paris
conversión de energía en el espacio	conversion spatiale de l'énergie
conversión de energía en el espacio	conversion de l'énergie dans l'espace
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit
corriente en el cortocircuito	courant dans le court-circuit
corriente recogida en el colector	courant de collecteur
corriente recogida en el colector	courant collecté
crecimiento por el método de Czochralski	croissance par la méthode de Czochralski
crecimiento por el método de Czochralski	croissance par tirage
datos en el dominio temporal	données temporelles
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	dégradation due au bruit par trajets multiples
deriva de temperatura en el paso de banda	dérive en température de la bande passante
deriva durante el precalentamiento	dérive de mise en température
desplazamiento hacia el rojo	décalage vers le rouge
diagrama de radiación en el plano horizontal	diagramme de rayonnement horizontal
diagrama de radiación en el plano horizontal	diagramme de rayonnement dans le plan horizontal
diagrama en el eje trasero	diagramme dans l'axe arrière d'une antenne
difracción por el suelo	diffraction par le sol
directividad de la antena en el plano vertical	directivité d'une antenne dans le plan vertical
discriminación en el tiempo	discrimination dans le temps
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	discrimination de polarisation Terre-espace
dispersión de la señal en el tiempo	extension du signal dans le temps
dispersión en el espacio	étalement dans l'espace
dispersión en el espectro Doppler	étendue du spectre Doppler
dispositivo automático para el restablecimiento del servicio	dispositif automatique de reprise du service
dispositivo contra el balanceo	antibalançant
distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal	distance de réutilisation des fréquences dans une même voie
distorsión arrítmica en el sincronismo	distorsion arythmique au synchronisme
distorsión en el canal de transmisión	distorsion dans les canaux de transmission
distorsión no lineal en el canal	distorsion de non-linéarité sur une même voie
distribución en el tiempo	répartition dans le temps
distribución en el tiempo de las tasas de error	distribution temporelle des taux d'erreur
diversidad en el tiempo	diversité dans le temps
diversidad según el ángulo de llegada	diversité par l'angle d'arrivée
efecto térmico en el cero	effet des changements de température sur le réglage du zéro
efecto térmico en el intervalo	variation de température dans la durée
elemento para el proceso de señal en el receptor	étage de traitement du signal dans un récepteur
enlace con el estudio de emisión	liaison terminale de studio d'émission
error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento	erreur de concentricité coeur/gaine optique
error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia	erreur de concentricité coeur/surface de référence
error de retardo variable con el tiempo	écart de temps qui varie avec le temps
error en el tono de audiofrecuencia	erreur sur la fréquence des tonalités
estabilidad de fase en el dominio temporal	stabilité de la phase dans le domaine temporel
estabilidad en el dominio de la frecuencia	stabilité de fréquence
estabilidad en el dominio temporal	stabilité dans le domaine temporel
excursión eficaz para le señal piloto de continuidad	excursion efficace de l'onde pilote de continuité
factor de eficacia en el tiempo	rendement temporel
flujo de potencia que penetra en el suelo	flux de puissance qui pénètre dans le sol
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo	onde de signal composite en fonction du temps
formación en el trabajo	formation en cours d'emploi
frecuencias de vídeo en el canal de crominancia	fréquence vidéo dans le canal de chrominance
fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	source lumineuse des lampes à incandescence
función de autocorrelación en el tiempo	fonction d'autocorrélation dans le temps
ganancia de las antenas para el trayecto	gain des antennes pour un trajet
ganancia de las antenas para el trayecto	gain des antennes pour le trajet
ganancia de potencia de las antenas para el trayecto	gain en puissance des antennes pour le trajet
ganancia de potencia en el espacio libre	gain en puissance en espace libre
ganancia en el centro del haz	gain dans l'axe du faisceau
ganancia en el eje	gain dans l'axe
gran red para el desarrollo de las energías renovables	grand réseau pour le développement des énergies renouvelables
Grupo de trabajo sobre el armamento nuclear	Groupe de travail "Armement nucléaire"
horno para el cristal	four à quartz
igualador que funciona en el dominio del tiempo	égaliseur dans le domaine du temps
iluminación en el borde de la abertura	illumination en bord d'ouverture
impulso cortado en el frente	choc coupé sur le front
información codificada en el dominio del tiempo	information codée dans le domaine temporel
inmunidad contra el ruido	immunité au bruit
inscripción de frecuencias en el Registro	enregistrement des fréquences
instalación de alteración de la forma o el contenido	installation de modification de la forme ou de la teneur
instante en el tiempo	instant dans le temps
intensidad de campo normalizada en el eje	champ normalisé sur l'axe
interacción entre el hombre y la máquina	interaction entre l'homme et la machine
interferencia en el canal adyacente	brouillage du canal adjacent
interferencia en el canal adyacente	brouillage par le canal adjacent
interferencia en el canal adyacente	interférence dans un canal adjacent
interferencia en el canal adyacente	brouillage par la voie adjacente
interferencia en el canal adyacente	brouillage de la voie adjacente
interferencia en el mismo canal	brouillage dans le même canal
interferencia en el mismo canal	brouillage par voie commune
interferencia en el mismo canal	brouillage dans la même voie
interferencia en el mismo canal	interférence du propre canal
interferencia en el mismo canal	brouillage co-canal
Intergrupo sobre el desarme nuclear	Intergroupe "Désarmement nucléaire"
intermodulación en el receptor	intermodulation dans le récepteur
intermodulación en el transmisor	intermodulation dans l'émetteur
inversión inducida por el óxido	inversion induite par l'oxyde
longitud de onda en el guiaondas	longueur d'onde dans un guide
longitud de onda en el guiaondas	longueur d'onde dans le guide
lámpara para el alumbrado de las puertas	lampe pour l'éclairage des portières
lámpara para el alumbrado de los estribos	lampe pour l'éclairage des marchepieds
lámpara para el alumbrado del salpicadero	lampe pour l'éclairage du tableau de bord
lámpara para el alumbrado del salpicadero	lampe de bord
lóbulo principal en el plano horizontal	lobe principal dans le plan horizontal
lóbulos en el eje trasero	lobes dans l'axe arrière
mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	mécanisme de propagation dans le plan du grand cercle
mecanismo que controla el ciclo de engaste total	mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
medición en el dominio de la frecuencia	mesure dans le domaine fréquentiel
mediodía en el punto medio del trayecto	midi au point milieu du trajet
mensaje en el canal de control	message sur la voie de commande
montaje en el espacio	montage dans l'espace
movilidad de los electrones en el silicio	mobilité de l'électron dans le silicium
movilidad de los huecos en el silicio	mobilité des trous dans le silicium
movilidad de portadores en el antraceno	mobilité de corps des porteurs dans l'anthracène
multiplexado estadístico por división en el tiempo	multiplexage statistique
núcleo en el dominio del tiempo	noyau dans le domaine temporel
núcleo en el dominio del tiempo	noyau dans le domaine des temps
panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial	panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial
par creado por el gradiente de gravedad	couple de gradient de pesanteur
petición de información sobre el estado de una llamada virtual	demande d'état de communication virtuelle
petición de liberación por el ETD	demande de libération émise par l'ETTD
plan de acción para el cierre de Chernobil	plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
portadora reinsertada en el receptor	porteuse réinjectée dans le récepteur
potencia de ruido en el canal	puissance du bruit de voies
potencia de ruido en el canal	puissance de bruit dans les voies
potencia en el gancho	rendement de la transmission
potencia en el gancho	puissance au crochet
potencia en el primario	puissance au primaire
potencia en el secundario	puissance au secondaire
potencia radiada por el satélite	puissance rayonnée par un satellite
presión en el circuito de helio	pression circuit hélium
Programa de evaluación de la detección de la radiación en el tráfico ilícito	programme d'évaluation de la surveillance radiologique du trafic illicite
programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear	programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire
programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear	programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire
programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear	programme spécifique sur la fusion
programación con el mínimo coste	programmation au moindre coût
protección contra el eco	protection contre les échos
protección contra el efecto de cierre	protection contre l'effet de verrouillage
protección contra el fallo de un interruptor automático	protection contre la défaillance d'un disjoncteur
protección contra el ruido	protection contre les bruits
protección en el momento del eclipse	protection au moment des éclipses
protector contra el polvo	protecteur
protector contra el polvo	couvre-poussière
Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía	Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie
prueba con alimentación desde el primario	essai par alimentation du primaire
prueba con alimentación desde el secundario	essai par alimentation du secondaire
prueba de aptitud para el vuelo	essai de qualification de vol
prueba de imanes con el método oscilador	essai d'aimants par la méthode oscillatoire
pérdida básica de transmisión en el espacio libre	affaiblissement d'espace libre d'une liaison radioélectrique
pérdida básica de transmisión en el espacio libre	affaiblissement d'espace libre
pérdida básica de transmisión para el trayecto	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet
pérdida de retorno para el eco	affaiblissement d'écho de l'impulsion de mesure
pérdida de retorno para el eco	affaiblissement d'écho
pérdida de transmisión en el espacio libre	affaiblissement de transmission en espace libre
pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia	affaiblissement de transmission sur le trajet de brouillage
pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	perte par couplage entre l'antenne et le milieu
pérdida por el trenzado	perte au commettage
rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico	rayons passant par l'horizon radioélectrique
recepción por diversidad en el espacio	réception en diversité d'espace
recepción por diversidad en el espacio	réception en diversité d'emplacement
recepción por diversidad en el tiempo	réception en diversité dans le temps
red para el espacio lejano	réseau pour l'espace lointain
reflexión en el mar	réflexion sur la mer
regresión lineal según el método de mínimos cuadrados	régression linéaire selon la méthode des moindres carrés
relación de protección contra las emisiones en el mismo canal	rapport de protection dans la même voie
relación de protección contra las emisiones en el mismo canal	rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie
relación de protección en el mismo canal	rapport de protection dans la même voie
relación de protección en el mismo canal	rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie
relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente	rapport de protection aux fréquences radioélectriques pour le canal adjacent
relación señal/ruido en el circuito	rapport signal/bruit dans le circuit
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
ruido captado por el receptor	bruit capté par le récepteur
ruido térmico en el trayecto descendente	bruit thermique sur le trajet espace vers Terre
ruptura inducida por el ambiente	tension de rupture due aux conditions d'ambiance
secador eléctrico para el pelo	sèche-cheveux électrique
separación en el tiempo	séparation dans le temps
señal de congestión en el equipo de conmutación nacional	signal d'encombrement de l'équipement de commutation national
señal de congestión en el haz de circuito	signal d'encombrement du faisceau des circuits
señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama	signal d'essai inséré dans l'intervalle de suppression de trame
señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama	signal de référence inséré dans l'intervalle de suppression de trame
sistema de acompañamiento adecuado desde el punto de vista ambiental	source d'appoint écologiquement acceptable
sistema de conmutación electrónica por división en el espacio	système spatial électronique
sistema de conmutación electrónica por división en el espacio	système électronique spatiale
sistema de conmutación electrónica por división en el espacio	système de commutation électronique spatiale
sistema de distribución en el tiempo	système de répartition dans le temps
sistema de energía generada por el oleaje	système houlomoteur
sistema de orientación hacia el satélite	système de pointage sur le satellite
sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente	système de collecte de données sur l'environnement
sistema electrónico por división en el espacio	système spatial électronique
sistema electrónico por división en el espacio	système électronique spatiale
sistema electrónico por división en el espacio	système de commutation électronique spatiale
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	solubilité solide de l'aluminium dans le silicium
solubilidad del antimonio sólido en el silicio	solubilité solide de l'antimoine dans le silicium
solubilidad del arsénico sólido en el silicio	solubilité solide de l'arsenic dans le silicium
solubilidad del boro sólido en el silicio	solubilité solide du bore dans le silicium
solubilidad sólida del fósforo en el silicio	solubilité solide du phosphore dans le silicium
solubilidad sólida del oro en el silicio	solubilité solide de l'or dans le silicium
solución de relleno para el electrodo interno de referencia	solution de remplissage de I'électrode
subportadora en el canal de sonido	sous-porteuse dans la voie son
temperatura equivalente del sistema en el trayecto ascendente	température équivalente du système sur le trajet montant
temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente	température équivalente du système sur le trajet espace-Terre
temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente	température équivalente du système sur le trajet descendant
tensión en el arco	tension d'arc vraie
tensión en el punto de pico	tension au point de crête
tensión interna en el carril	tension interne dans le rail
tensión mecánica inducida por el óxido	contrainte induite par l'oxyde
tensión más elevada para el material	tension la plus élevée pour le matériel
tensión más elevada para el material Um	tension la plus élevée pour le matériel U
tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial	durée disponible en qualité commerciale
transferencia entre células asistida por el móvil	transfert intercellulaire assisté
transmisión con multiplaje por distribución en el tiempo	transmission en multiplexage par répartition dans le temps
transmisión en múltiplex por distribución en el tiempo	transmission en multiplexage par répartition dans le temps
unión en T en el plano E	jonction en Té plan E
unión en T en el plano E	Té série
unión en T en el plano H	jonction en Té plan H
unión en T en el plano H	Té shunt
unión en Y en el plano E	jonction en Y plan E
unión en Y en el plano H	jonction en Y plan H
valor del campo en el punto	valeur ponctuelle du champ
valor del campo en el punto	valeur du champ au point
valor medio en el tiempo	valeur moyenne dans le temps
variación en el tiempo de la señal recibida	variation du signal reçu en fonction du temps
velocidad binaria para el usuario	débit binaire pour l'usager
ventana de microondas en el espacio libre	fenêtre de micro-ondes en espace libre
vida media en el material	durée de vie dans le matériau
voltaje de polarización RF para el substrato	tension de polarisation RF pour substrat
voltmetro para el valor eficaz	voltmètre pour la valeur efficace
índice en el suelo	indice au sol
índices de averías en el equipo	taux de défaillance du matériel