Terms for subject Electronics containing les

French	English
abaissement de la sensibilité	de-sensitization
abaissement de la sensibilité	desensitisation
abaissement de la sensibilité	desensitization
abaissement de la sensibilité	de-sensitisation
abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation	reduction in carrier level during modulation
absorption dans la calotte polaire	polar cap absorption
absorption par les hydrométéores	hydrometeor absorption
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
actionner le commutateur	switch
affaiblissement dû à la pénétration dans les bâtiments	building penetration loss
affaiblissement par les précipitations	precipitation attenuation
affaiblissement par les précipitations	attenuation by rain
amplificateur avec cathode à la masse	grounded cathode amplifier
amplificateur dans la bande de base	baseband amplifier
amplificateur de puissance de la polarisation	bias driver
amplificateur à anode mise à la masse	cathode follower
amplificateur à anode à la masse	grounded-anode amplifier
amplificateur à cathode à la masse	grounded-cathode amplifier
amplificateur à cathode à la masse	grounded cathode amplifier
appareil de contrôle de la sous-porteuse	sub-carrier monitoring instrument
appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation	transmission measuring and signalling testing equipment
appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation	transmission measuring and signaling testing equipment
appareil de mise à la terre	earthing switch
appareil de réception pour la télévision sans tube-images	television reception apparatus without image tube
appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté	reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents
appareil de stérilisation pour la préparation de conserves	sterilisation equipment for the preparation of preserves
appareil d'essai de résistance à la torsion de protecteurs de cordon	cord anchorage torque device
appareil pour l'étude de l'intelligibilité de la parole	voice intelligibility analysis set
appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps	permeameter for measuring magnetic permeability of substances
appareil pour le chauffage au sol	soil heating equipment
appareil pour le chauffage des routes	road heating equipment
appareil pour le séchage du bois	wood-drying machine
appareil pour réduire le bruit	noise reduction unit
appareil pour sécher les essuie-mains	towel airer
appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines	radio apparatus for the detonation of mines
appareil référence pour la production de bruit modulé	modulated noise reference unit
appareil sensible à la valeur efficace vraie	true r.m.s.responding instrument
appareil à torréfier le café	coffee roasting appliance
appareil électro-thermique pour la coiffure	electro-thermic hair-dressing apparatus
appareils et dispositifs pour le traitement de matières	machinery, plant and other laboratory equipment for the treatment of materials
appareils pour la coupure et le sectionnement circuits électriques	electrical apparatus for making and breaking electrical circuits
appareils pour la filtration ou l'épuration	filtering and purifying machinery and apparatus
appareils pour la production des produits	machinery and equipment for the manufacture of the products
appels à un poste dont le combiné est décroché	babyphone
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire	World Assembly for Peace and Life against Nuclear War
atmosphère de référence pour la réfraction	basic reference atmosphere
augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ	field-aided diffusivity increase
augmenter la fréquence	to increase frequency
baisser la fréquence	to lower frequency
barre de mise à la terre	earth bar
barre omnibus de mise à la terre	earth spike
base de temps pour les multiplets	byte timing
base de temps signal pour les éléments	signal element timing
blocage de la zone de Fresnel	Fresnel zone blockage
boîte à bornes sur les machines pour connexion au réseau et au conducteur neutre	terminal box for mains connection and neutral point on machines
campagne pour le désarmement nucléaire	Campaign for Nuclear Disarmament
canal non spécialisé pour la signalisation	non-dedicated signalling channel
canal non spécialisé pour la signalisation	non-dedicated signaling channel
canal spécialisé pour la signalisation	dedicated signalling channel
canal spécialisé pour la signalisation	dedicated signaling channel
canal sur la fréquence image du récepteur	receiver image channel
centre de gravité de la charge	load centre
centre de gravité de la charge	load center
centre de la bande	band centre
centre de la bande	band center
centre de la gaine	cladding center
centre de la gaine optique	cladding centre
centre de la gaine optique	cladding center
centre de la surface de référence	reference surface centre
centre de la surface de référence	reference surface center
centre de la zone de Brillouin	Brillouin-zone centre
centre international de maintenance de la commutation	international switching maintenance center
Commission commune sur la politique et la doctrine nucléaires	Joint Committee on Nuclear Policy and Doctrine
Commission de recherche et d'information indépendante sur la radioactivité	French independent radiation monitoring group
Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité	French independent radiation monitoring group
Commission internationale de protection contre les radiations	International Commission on Radiological Protection
Commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants	International Commission on Radiological Protection
commission internationale sur les unités et les mesures de radiation	International Commission on Radiation Units and Measurements
commission internationale sur les unités et les mesures de radiation	International Commission on Radiation Units
compression de la largeur de bande	bandwidth compression
compression de la modulation	modulation compression
compression de la parole	speech compression
condition où la mobilité suit la loi de la racine carrée	square-root mobility condition
conditions de signalisation sur la voie de données	data channel signalling conditions
conditions de signalisation sur la voie de données	data channel signaling conditions
conductance de la diode pour de petits incréments	diode incremental conductance
conducteur de mise à la terre	earthing lead
conducteur à la masse	earth wire
conducteur à la terre	ground wire
conducteur à la terre	earth wire
conduction dans la bande de valence	valence-band conduction
conduit par les événements	event driven
connexion agissante sur la pente de la courbe de réponse en fréquence	roll-off terminal
connexion agissante sur la pente de la courbe de réponse en fréquence	roll-off pin
connexion de sortie de la source	source terminal
contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote	contamination of the pilot carrier channel
contrôle de la continuité dans les deux sens	two-way continuity check
contrôle de la continuité dans les deux sens	2-way continuity check
contrôle de la logique du circuit intégré	i-c logic checkout
contrôle de la qualité du circuit	circuit quality monitoring
Convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires	International Convention to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage
conversion de code dans la bande de base	baseband code conversion
conversion de la modulation d'amplitude en modulation de phase	amplitude modulation/phase modulation conversion
conversion de la modulation d'amplitude en modulation de phase	AM/PM conversion
conversion de la modulation d'amplitude en modulation de phase	AM-to-PM conversion
coopération nucléaire dans le domaine pacifique	peaceful nuclear cooperation
coopération à long terme dans le domaine de l'énergie	long term co-operation on energy
couplage par le lobe	lobe coupling
coupure de la ligne	cable cut
courant collecteur à la tension de coupure	cut-off collector current
courant d'amorçage par la gâchette	gate trigger current
courant dans le court-circuit	current in the short-circuit
courant dans le défaut	current in the fault
courant de collecteur à la tension de coupure	cut-off collector current
courant de court-circuit à la terre	short-circuit ground current
courant de court-circuit à la terre	short-circuit earth current
courant de crête de la diode tunnel	tunnel-diode peak current
courant de crête de la diode tunnel	peak current
courant de défaut à la terre	ground fault current
courant de défaut à la terre	earth fault current
courant de fuite de la base	base leakage current
courant de fuite de la base	Ebers-Moll leakage current
courant de fuite à la terre	earth current
courant de la jonction collecteur	collector-junction current
courant de vallée de la diode tunnel	valley current
courant de vallée de la diode tunnel	tunnel-diode valley current
courant d'entrée de la base	base input current
courant inverse généré dans la région de la charge d'espace	space-charge-generated reverse current
courant pour la sortie haute	output-high current
courant à la base de l'antenne	antenna base current
courant à la base de l'antenne	aerial base current
courant à la tension de coupure	cut-off current
courant à la terre	leakage current
courant à la terre	earth leakage current
courant à la terre	earth current
courbe d'approximation par les moindres carrés	least squares approximation curve
courbe de pondération sur le bruit	noise weighting curve
courbe inverse de la distance	inverse distance curve
court-circuit à la masse	short to frame
court-circuit à la terre	short-circuit to earth
critère de rupture de la gaine du combustible	fuel cladding failure criterion
croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique	reaction-limited oxide growth
croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène	diffusion-limited oxide growth
croissance par la méthode de Czochralski	growing by Czochralski's method
Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient	Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
dans les deux sens	both way
dans les deux sens	two-way
dans les deux sens	two way
dans les deux sens	both-way
dans les deux sens	bidirectional
diode constituant le drain	drain diode
diode pour la bande J	J-band diode
diode à jonction p-n dépendante de la température	temperature-dependent p-n junction diode
diode électroluminescente à émission par les bords	edge-emitting light-emitting diode
diodes de protection contre les transitoires	transient trapping diodes
discontinuité due à la commutation	switching discontinuity
discrimination de polarisation dans les lobes latéraux	side-lobe polarization discrimination
discrimination de polarisation dans les lobes latéraux	side-lobe polarisation discrimination
dispositif anti-amorçage actionné par la voix	voice operated device anti-singing
dispositif d'accord commandé par la tension	voltage operated tuner
dispositif de commande automatique de gain à la réception	automatic receiver volume control device
dispositif de commande de gain à la réception	receiver volume control device
dispositif de commutation commandé par la voix	voice operated switching device
dispositif de limitation de la modulation d'amplitude	amplitude-modulation limiter
dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler	Doppler velocity and position
dispositif de mise à la terre d'un four à arc	arc furnace grounding device
dispositif de mise à la terre d'un four à arc	arc furnace earthing device
dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions	overvoltage protector of a capacitor
dispositif de réglage de la fréquence d'entrée	variable frequency input control
dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse	carrier operated anti noise device
dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse	anti-noise carrier-operated device
dispositif de surveillance de la pression	pressure monitoring device
dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	device for instantaneous switching from transmission to reception
dispositif pour équilibrer les rotors	balancing rig
dispositif répondeur placé sur les balises	identification equipment placed on beacons
dispositif répondeur placé sur les bouées	identification equipment placed on buoys
dissipation de la chaleur	heat dissipation
distortion d'intermodulation pour les signaux faibles	small-signal intermodulation distortion
distribution du niveau dans les lobes latéraux	side-lobe level distribution
durée de chauffage de la cathode	cathode warm-up time
durée de chauffage de la cathode	cathode heating time
durée de la charge	duration of charge
durée de la charge	charging time
durée de la ligne active	active line period
durée de la propagation par trajets multiples	multipath duration
durée de la vie des contacts	contact life
durée de préchauffage de la cathode	cathode preheating time
durée de vie dans le matériau	bulk lifetime
durée de vie de la substance luminescente	phosphor ageing
durée de vie des porteurs dans le corps	bulk hole lifetime
durée de vie des porteurs dans le corps	bulk-carrier lifetime
durée de vie des porteurs dans le corps	bulk electron lifetime
durée d'utilisation de la puissance maximale possible	utilization period at maximum capacity of one unit
durée d'utilisation de la puissance maximale possible	utilization period at maximum capacity of more units
durée d'utilisation de la puissance maximale possible	utilisation period at maximum capacity of more units
durée d'utilisation de la puissance maximale possible	utilisation period at maximum capacity of one unit
durée d'utilisation de la réserve	period of utilization of reserve
durée d'utilisation de la réserve	period of utilisation of reserve
durée jusqu'à la coupure	time to chopping
durée jusqu'à la mi-valeur	time to half value
durée maximale de la bande	maximum duration of tape
début de la composition	start dial
décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique	Declaration on the denuclearization of Africa
Déclaration sur la prévention d'une catastrophe nucléaire	Declaration on the prevention of nuclear catastrophe
délai de transmission de la demande	delay time
délai de transmission de la demande	request transmission time
délai de transmission de la demande	setting up time of an international call
délai de transmission de la demande	answering time of operator
démodulation de la bande latérale supérieure	upper sideband demodulation
dépendance de la diffusivité à la température	diffusivity temperature dependence
dépendance de la fréquence de la photoconduction	photoconductive frequency dependence
dépendance de la température	temperature dependence
dépendance impulsive de la seconde rupture	second-breakdown pulse dependence
dépendance vis-à-vis de la température	temperature dependence
dérive de la fréquence	frequency drift
dérive en température de la bande passante	passband temperature drift
dérive négative de la fréquence	negative frequency shift
déséquilibre dans le réseau de distribution	unbalance in the public utility network
déséquilibre dans le réseau de distribution	unbalance in the supply network
déséquilibre dans le réseau de distribution	unbalance in the distribution network
enceinte contenant les balais	brush chamber
enceinte de la source	source enclosure
enceinte de la source	source encasement
enregistrement de la bande à la sortie	output tape recording
enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques	automatic digital data-error recorder
enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques	automatic digital data error recorder
entraîneur à la guerre anti-sous-marine	anti-submarine warfare trainer
erreur aléatoire sur les éléments binaires	random bit-error
erreur aléatoire sur les éléments binaires	random bit error
erreur de pointage selon la normale au plan	plane-normal pointing error
erreur de position en travers de la trajectoire	cross-track position error
erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature	quadrature error
erreur due à la propagation par trajets multiples	multipath error
erreur quadratique moyenne de phase dans le circuit	loop mean-square phase error
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	r.m.s.tolerance error across aperture
erreur quadratique moyenne sur la surface	surface r.m.s error
erreur sur la fréquence des tonalités	tone frequency error
erreur sur la magnitude absolue	peak absolute error
erreur sur la verticale du lieu	local vertical error
erreur sur la verticale locale	local vertical error
erreur sur le pointage "hors plan"	out-of-plane pointing error
erreur sur le temps de groupe	group delay error
erreur sur le temps de propagation	time delay error
erreur sur le temps de propagation de groupe	group delay error
erreur sur les transpositions	transposition error
expansion maximum de la porte	maximum gate expansion
expiration de la temporisation	expiry of timer
extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence	inverse frequency-squared extrapolation
extrémités de la liaison	extremities of the path
fils ... pour le transport d'énergie pour une tension nominale inférieure ou égale à ...	wires ... for power distribution rated at ... or less
flux de puissance qui pénètre dans le sol	flow of power into the surface
fuite entre l'élément et la cheminée	leakage between fuel element and chimney
garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions	logic-0 worst-case noise-margin
garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions	logic-1 worst-case noise margin
graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées	fallout wind vector plot
horloge de la matrice de commutation	matrix clocks
incertitude due à la propagation	propagation uncertainty
incertitude sur le transfert de temps	time transfer uncertainty
indépendance de la séquence des bits	bit sequence independence
indépendance à l'égard de la séquence des bits	bit sequence independency
indépendance à l'égard de la séquence des bits	bit sequence independence
information codée dans le domaine temporel	coded information in the time domain
informations nécessaires à la signalisation	signalling information
informations nécessaires à la signalisation	signaling information
intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie	cable plugs and their use in fire protection
isolateur à absorption à la résonance	resonance absorption isolator
isolation de la bande intersatellites	intersatellite band isolation
isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement	base-diffusion isolation
jonction au niveau de la trame	frame level interface
jonction induite par le champ	field-induced junction
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
les plombs ont sauté	the fuses have blown
ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes	circular waveguide measuring standard
limbe équatorial de la Terre	equatorial earth limb
limite de la bande	band edge
limite de la bande d'absorption optique	optical absorption edge
limite de la bande d'absorption optique	absorption edge
limite de la bande de conduction	conduction-band edge
limite de la jonction	junction edge
limite de la jonction	junction boundary
limite de la portée d'accord en fréquence	frequency-tuning-range limit
limite de la puissance surfacique produite par un satellite	satellite power flux density limit
limite de la tension inverse en surcharge transitoire	transient-overload reverse-voltage limit
limite de la zone d'ombre d'une antenne	antenna shadow boundary
limite de la zone d'ombre d'une antenne	aerial shadow boundary
limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur	generator output current short circuit limit
limites de la charge d'espace	space-charge boundary
loi de l'inverse de la distance	free-space inverse-distance attenuation
loi exponentielle en fonction de la hauteur	exponential height variation
machine à câbler les conducteurs électriques souples	machine for twisting flexible electrical conductors
machine à déchiqueter les éléments de combustible	fuel element shredding machine
machine à hacher les éléments de combustible	fuel element chopping machine
machine à éprouver les huiles	oil tester
magnétron à accord par la tension	voltage-tunable magnetron
magnétron à accord par la tension	injected-beam magnetron
marge contre les évanouissements	fading margin
marge contre les évanouissements	fading allowance
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture	effective mass of the stylus tip
maximum de la bande de valence	valence-band maximum
microphone pour la diffusion	public address microphone
minima de la bande de conduction	conduction-band minima
mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques	electrically grounded to prevent electrostatic effects
multiplexage à répartition aléatoire dans le temps	random time division multiplex
multiplexage à répartition périodique dans le temps	periodic time division multiplex
multiplexeur dans le temps	time multiplexer
multiplication dans le gaz	gas multiplication
niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs	tone-corrected perceived noise level
non relié à la terre	absence of earth
non-circularité de la surface de référence	non-circularity of reference surface
observations sur les raies spectrales	spectral line observations
orbite à projection fermée sur la surface terrestre	closed-earth-track orbit
parasites de la bande passante	passband spurious
partage des fréquences entre les systèmes	intersystem frequency sharing
percolateurs et autres appareils pour la préparation du café, à chauffage électrique	percolators and other appliances for making coffee, electrically heated
perméabilité scalaire pour les champs à polarisation circulaire	scalar permeability for circularly polarized fields
perméabilité scalaire pour les champs à polarisation circulaire	scalar permeability for circularly polarised fields
perte d'insertion à la connexion	connector insertion loss
perte due à la copie	generation loss
perte due à la courbure	bending loss
perte par couplage entre l'antenne et le milieu	antenna-to-medium coupling loss
perte par couplage entre l'antenne et le milieu	aerial-to-medium coupling loss
perte à la jonction	gap loss
perte à la terre	earth leakage current
pertes dues à la charge	load loss
pertes par choc des gouttelettes d'eau sur les aubages d'une turbine	wetness loss
pertes par humidité de la vapeur	wetness loss
pertes par les purges de déconcentration	blowdown loss
pertes supplémentaires dues à la charge	supplementary load loss
perturbation par les échos	echo disturbance
phase de la salve	burst-phase
pile solaire à réponse déplacée vers le bleu	blue shifted solar cells
pile à la soude	caustic soda cell
plaque chauffante pour les pieds	foot-heating plate
plaque de la cible multiplicatrice	silicon intensifier target plate
plaque de la cible multiplicatrice	SIT plate
PLASMA DOMINÉ PAR LES COLLISIONS	collisional plasma
PLASMA DOMINÉ PAR LES COLLISIONS	collision-dominated plasma
porteuse réinjectée dans le récepteur	carrier re-inserted in the receiver
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien	mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers
pression prise comme base pour les calculs de résistance	design pressure
propagation le long d'un arc de grand cercle	great circle mode propagation
propagation particulière à la diffusion par la pluie	rain scatter propagation
protection contre les mises à la terre accidentelles	protection against accidental earthing
rabattement initial de la coupure	initial downward inclination of the cut-off
radiomètre de mesure du profil vertical de la température	vertical temperature profile radiometer
radiomètre à modulation par la pression	pressure modulated radiometer
rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter	ITER Conceptual Design Activities Final Report
redistribution des charges de la jonction	junction-charge redistribution
redistribution des charges de la jonction	junction charge redistribution
rendement de la mise en parallèle	paralleling efficiency
rendement de la transmission	transmission efficiency
rendement de la transmission	efficiency of the transmission
renflement de la Terre à l'équateur	earth's equatorial bulge
retour de la tension	voltage recovery
retour sur la liaison normale	changeback
réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur	rate dependence of break-back
réaction positive entre les bases	positive feedback between bases
récupération de la chaleur résiduelle	recovery of residual heat
réduire la charge	to unload
régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie	power supply transients
régression linéaire selon la méthode des moindres carrés	linear least squares regression
régulateur du gain commandé par la voix	voice operated gain adjusting device
résistance de dispersion à la terre	resistance to dispersion
résistance de la base en impulsion	base pulse resistance
résistance de la charge du collecteur	collector-load resistance
résistance de la charge du collecteur	collector load resistance
résistance de la couche de base	base-sheet resistance
résistance de mise à la terre	grounding resistor
résistance de mise à la terre	earthing resistor
résistance de propagation à la terre	resistance to dispersion
résistance drain-source à la fermeture	drain-source ON resistance
résistance dynamique de la jonction d'émetteur	emitter-junction dynamic resistance
résistance dépendante de la tension	voltage-variable resistor
résistance dépendante de la tension	voltage-dependent resistor
résistance en série avec le collecteur	external collector series resistance
résistance globale de mise à la terre	total grounding resistance
résistance globale de mise à la terre	total earthing resistance
résistance interne de la base	internal base resistance
résistance interne de la base	base bulk resistance
résistance interne distribuée de la base	base spreading resistance
résistance liquide de mise à la terre du neutre	liquid neutral earth resistor
résistance obtenue lors de la diffusion du collecteur	collector-diffusion resistor
résistance pour la répartition du courant	current-sharing resistors
résistance série de la source	series source resistance
résistance à la brûlure	burn resistance
résistance à la chaleur	resistance to heat
résistance à la température d'utilisation minimum	positive-temperature-coefficient thermistor cold-state resistance
résistance à la température d'utilisation minimum	cold-state resistance
résistance à la température d'utilisation minimum	PTC thermistor cold-state resistance
résistance à la traction d'un trou métallisé	hole pull strength
résolution de la trace sur un écran	trace resolution on a screen
sectionneurs et interrupteurs, y compris les interrupteurs à coupure en charge	make-and-break and isolating switches for breaking circuits under load
sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit	maximum usable noise-limited sensitivity
Société anonyme pour le contrôle du matériel électrotechnique	Electrical Equipment Testing Laboratory
son dans la synchro	sound in syncs
son dans la synchro double	dual sound in syncs
soudage à la molette	seam welding
sous-groupe de sortie de la matrice de commutation	matrix outbound subgroup
sous-groupe d'entrée de la matrice de commutation	matrix inbound subgroup
sous-porteuse dans la voie son	sound channel sub-carrier
surveillance de la zone de stockage	waste-storage monitoring
symétrique par rapport à la terre	balanced-to-ground
symétrique par rapport à la terre	balanced to earth
système de protection contre les défauts d'isolement à la terre	inductor coil ground leakage protection
système de protection contre les défauts d'isolement à la terre	inductor coil earth leakage protection
système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression	low-pressure carbon dioxide fire protection system
sélection de la mise en position des paramètres d'ADP	selection of PAD parameter settings
sélection et indication de la classe de débit	throughput class selection and indication
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	adjacent channel rejection ratio
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	adjacent channel selectivity
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	adjacent channel rejection
taux d'erreur sur les binons	bit error rate
temporisation de la retombée	fall time
temps d'allumage de la lampe	lamp start time
temps de charge de la région du collecteur	collector-junction delay
temps de charge de la région du collecteur	collector-region charging time
temps de charge de la région du collecteur	collector-junction charging time
temps de chauffage de la lampe	lamp warm-up time
temps de descente du courant photoélectrique à la saturation	photocurrent saturated fall time
temps de fonctionnement pour la suppression	suppression operate time
temps de fonctionnement pour le blocage	suppression operate time
temps de garde entre les salves de signaux	interburst guard time
temps de maintien pour la suppression	suppression hangover time
temps de maintien pour le blocage	suppression hangover time
temps de montée du courant photoélectrique à la saturation	photocurrent saturated rise time
temps de montée vers la saturation	saturation rise time
temps de passage à la fermeture	turn-on time
temps de propagation de la retenue	ripple-carry propagation time
temps de propagation de la retenue	carry-propagation time
temps de propagation sur le réseau	network transfer delay
temps de renvoi de la ligne	line turnaround
temps de réponse de la commande automatique de gain	recovery period of an automatic gain control
temps de transfert à la réception	receiver transfer time
temps de transit dans la base	base transit time
temps de transit dans la zone de transition du collecteur	collector transition-layer transit time
temps d'emmagasinage à la saturation	saturation time
temps d'emmagasinage à la saturation	saturation storage time
temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	maximum stopping time from record/reproduce speed
temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	maximum stopping time from maximum spooling speed
temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	maximum start time to record/reproduce speed
temps maximum de montée assurant le basculement	maximum toggle rise time
temps maximum de montée assurant le basculement	maximum rise time to toggle
temps nécessaire pour le retour	return time delay
théorie des bandes dans les solides	energy-band model
théorie des bandes dans les solides	band theory of solids
titulaire de la licence	licence holder
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires	Threshold Test Ban Treaty
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée	INF Treaty
Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Partial Test Ban Treaty
transfert de la charge	load transfer
transfert de temps dans les deux sens	two-way time transfer
transfert de temps dans les deux sens	2-way time transfer
transformateur triphasé de mise à la terre	three-phase earthing transformer
transformateur triphasé de mise à la terre	3-phase earthing transformer
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	cathode-potential-stabilised camera tube
tube pour le redressement du courant électrique	rectifying tube
tubes ayant les caractéristiques de . d'un diamètre extérieur supérieur à ...	tubes having the characteristics of ..., more than ... in external diameter
type de modulation pour la téléphonie	type of voice modulation
valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique	setting value of the characteristic quantity
valeur de crête de la gigue de phase	peak phase jitter
valeur de dégagement de la grandeur caractéristique	disengaging value of the characteristic quantity
valeur de fonctionnement de la grandeur caractéristique	operating value of the characteristic quantity
valeur de la dérive	drift figure
valeur de la force du signal	signal strength indication
valeur de retour de la grandeur caractéristique	returning value of the characteristic quantity
valeur efficace de la porteuse	r.m.s.value of the carrier
valeur efficace de la vitesse	r.m.s.velocity
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur	r.m.s.values of the output response
valeur limite de la grandeur caractéristique	limiting value of the characteristic quantity
valeur maximale admissible de la puissance	permissible maximum spectral power
valeur moyenne dans le temps	time average
valeur moyenne de la réfraction	average refraction
valeur médiane de la transmodulation	median cross-modulation
valeur nominale de la durée d'une ligne	nominal duration of a line
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	rated burden of an energizing circuit
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	rated power of an energising circuit
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	rated power of an energizing circuit
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	rated burden of an energising circuit
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur	r.m.s.values of the output response
valeur relative de la puissance du bruit thermique	relative thermal noise power
valeur à la surface	surface value
violation de la règle de bipolarité	alternate mark inversion violation
violation de la règle de bipolarité	bipolar violation
violation de la règle de bipolarité	AMI violation
à la volée	on-the-fly
échange de charge à la résonance	resonant charge exchange
électrode de la jonction	junction electrode
électrode de mise à la terre	earth electrode
électrolyse de la vapeur d'eau à haute température	vapour electrolysis at high temperature
émission à double bande latérale dans la bande des ondes décamétriques	HF double-sideband emission
équation de la diode	diode equation
équation de la fréquence de coupure du gain	gain cut-off relationship
équation de transport dans la base	base transport equation
événement téléphonique de traitement pour les opérations de commutation à l'interface	switching process interworking telephony event