Terms for subject Electronics containing leaks

English	Russian
air leak	подсос воздуха
air leak	натекание воздуха
audible leak indicator	звуковой индикатор течи
chassis leak	утечка на корпус
containment integrated leak rate testing	испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки
current leak detector	индикатор для обнаружения утечки тока
effective surface leak resistance	эффективное поверхностное сопротивление утечки
electrical leak	утечка
fine leak	слабое натекание
flange leak-off system	система сбора протечек фланцев
gas leak test	испытание на герметичность
gland leak off	утечка через сальник
grid-leak bias	автоматическое смещение за счёт сеточного тока
grid-leak capacitor	сеточный конденсатор
grid-leak detection	сеточное детектирование
grid-leak detector	сеточный детектор
ground leak	утечка на землю
ground-leak circuit breaker	прерыватель в цепи утечки на землю
halide leak detector test	проверка герметичности галоидным течеискателем
halogen leak test	проверка герметичности галогенным течеискателем
halogen leak testing	проверка герметичности галогенным течеискателем
heat exchanger leak detection probe	датчик обнаружения течи в теплообменнике
heat leak	тепловые утечки
hydrostatic cold leak test	гидростатические холодные испытания на течь
inductive leak detector unit	индукционный блок определения течи
integral leak rate test	интегральные испытания скорости (утечки)
intermediate leak off	промежуточный отвод утечки
leak before break criterion	критерий "течь до разрушения"
leak check	проверка герметизации
leak checking	контроль за утечкой
leak age circuit	цепь утечки
leak cross section	площадь поперечного сечения течи
leak detection system	система обнаружения течи
leak detector	определитель утечки
leak hunter	устройство для обнаружения течи
leak indicator	указатель утечки
leak jacket	обшивка течи
leak monitoring	контроль утечки
leak monitoring tube	труба для контроля утечек
leak off	перепускной
leak off connection	соединение перепускной трубы
leak out	утечка
leak rate	расход утечки
leak rate test	испытание с целью определения расхода утечки
leak susceptibility	чувствительность к утечке
leak test	испытание на утечки
leak test by filling water	испытание на плотность заполнением воды
leak through	просачивание
leak through	протечка
leak tight enclosure	герметичный кожух (камера, полость)
leak to frame	утечка на корпус
leak to ground	побочие
memory leak	утечка данных
monitor leak off tube	трубка для контроля утечек
monitoring leak off tube	трубка для контроля утечек
natural leak	естественная течь (утечка)
oxide leak	утечка через слой оксида
petroleum leak	утечка нефти
primary to secondary leak	течь из первого контура во второй
radioactive leak	утечка радиоактивности
sodium leak detector	датчик утечки натрия
sonic leak detection	звуковое детектирование утечки
steel shell leak rate	интенсивность утечки из стальной оболочки
steel shell leak rate	скорость утечки из стальной оболочки
total leak rate test	испытание на суммарную утечку
tube leak	присос воды через повреждённую трубку
tube leak	присос воды через поврежденную трубку