Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Electronics
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
accionador de desacoplamiento de
las
barras de regulación
control rod uncoupling actuator
Acuerdo de cooperación entre
la
Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
aerogenerador conectado a
la
red
wind power plant compound
aerogenerador conectado a
la
red
compound system
afectación de
las
frecuencias a los canales
channelized frequency
afectación de
las
frecuencias a los canales
channelised frequency
agrupación por pares de
las
bandas
band pairing
ajuste de
la
orientación de las cabezas
azimuthal alignment of tape heads
alcance de
las
interferencias
interference range
altura de elevación de
la
torre
tower pumping head
altura de
la
antena
aerial height above average terrain
altura de
la
antena
antenna height above average terrain
altura de
la
antena
antenna height
altura de
la
antena
aerial height
altura de
la
barrera de potencial
potential-barrier height
altura de
la
barrera de potencial
barrier height
altura de
la
órbita
orbital height
altura de
la
órbita
orbit altitude
altura real de
la
antena
actual height of the antenna
altura real de
la
antena
actual height of the aerial
altura virtual de
la
incidencia vertical
vertical incidence virtual height
amplitud de
las
señales
signal amplitude
anchura de banda de
la
banda de base
baseband bandwidth
anchura de banda de
la
banda de base
baseband width
anchura de banda de
la
base de transistor
transistor base bandwidth
anchura de banda de
la
señal
signal bandwidth
anchura de banda de
la
señal de salida
bandwidth of the output signal
anchura de banda después de
la
detección
post detector bandwidth
anchura de banda equivalente del ruido a
la
entrada
effective input noise bandwidth
anchura de banda según
la
regla de Carson
Carson's rule bandwidth
anchura de
la
banda de base
baseband width
anchura de
la
banda de base
baseband bandwidth
anchura de
la
banda de vídeo nominal
nominal video bandwidth
anchura de
la
banda vídeo
video bandwidth
anchura de
la
banda vídeo
display bandwidth
anchura de
la
barrera de potencial
potential-barrier width
anchura de
la
barrera de potencial
barrier-layer thickness
anchura de
la
barrera de potencial
barrier width
anchura de
la
barrera de potencial
barrier thickness
anchura de
la
barrera del colector
collector depletion-layer width
anchura de
la
base
base width
anchura de
la
cabeza limpiadora
cleaning head width
anchura de
la
capa de carga espacial
space-charge layer width
anchura de
la
capa de vaciado
depletion-layer width
anchura de
la
capa de vaciado de compuerta
gate depletion-layer width
anchura de
la
cinta
tape width
anchura de
la
región de transición de compuerta
gate transition-region width
anchura de
la
región vacía del colector
collector depletion-layer width
anchura de
la
unión
junction width
anchura de
la
unión
p-n junction width
anchura de
la
unión
p-n junction thickness
anchura de
la
unión
junction thickness
antena de comprobación técnica de
las
emisiones
monitoring antenna
antena de comprobación técnica de
las
emisiones
monitoring aerial
aparato de referencia para
la
determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez
reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents
aparato para secar
las
manos
hand dryer
aparato para secar
las
toallas
towel airer
aparato radioeléctrico para explotar
las
minas
radio apparatus for the detonation of mines
aplicación de
las
técnicas espaciales a la aviación
application of space techniques relating to aviation
atenuación de
las
señales de los canales adyacentes
suppression of signals in adjacent channels
atenuación en
el
espacio libre en las antípodas
antipodal free-space attenuation
atenuación por
las
partículas sólidas
attenuation by solid particles
atmósfera de referencia para
la
refracción
basic reference atmosphere
aumento de
la
señal
signal enhancement
ayuda a
la
puesta en marcha
booster stage
bastidor de distribución en
las
instalaciones del cliente
customer-premises distributing frame
batido de
las
portadoras
carrier-frequency beat
batido de
las
portadoras
carrier beat
cabecera de identificación de
la
cinta
tape identification strip
cabecera de
las
películas
film leader
cabecera para
las
grabaciones estereofónicas
leader for stereophonic recordings
cableado de
las
instalaciones
premises wiring
campo cercano de
las
antenas
near field of the antennas
campo cercano de
las
antenas
near field of the aerials
capacidad de
las
baterías
capacity of the battery
capacidad de
las
baterías
battery capacity
característica de reducción de
las
radiaciones fuera de banda
roll-off characteristic of out-of-band
característica de transpolarización de
las
antenas
cross-polarisation characteristic of the antennas
característica de transpolarización de
las
antenas
cross-polarization characteristic of the antennas
característica de transpolarización de
las
antenas
cross-polarisation characteristic of the aerials
características de
las
toberas
nozzle characteristics
cebado de
la
bomba
pump priming
cebado de
la
bomba
priming
circuito resistente a
las
radiaciones
radiation hardened circuit
cola de
la
distribución
tail of the distribution
cola de
la
onda de un impulso de tensión
tail of a voltage impulse
combinador con división de
las
bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio
audio-frequency band splitting combiner for space
combinador de eliminación de
las
resistencias
resistance cut-out switchgroup
Comisión Internacional de Protección contra
las
Radiaciones
International Commission on Radiological Protection
Comité preparatorio de
la
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
comparación de fase entre
las
marcas
phase comparison between markings
compartición de
las
bandas de frecuencias
sharing of the radio-frequency spectrum
compartición de
las
bandas de frecuencias atribuidas
sharing of allocated frequency bands
comprobación de
la
calidad del circuito
circuit quality monitoring
comprobación de
la
continuidad en las dos direcciones
two-way continuity check
comprobación de
la
continuidad en las dos direcciones
2-way continuity check
compuerta radial de
la
tolva
cut-off gate
comunicación de
la
autorización para comenzar el trabajo
issuing of permit to work
condiciones de referencia de
las
magnitudes de influencia
reference conditions of influence quantity
condiciones de referencia de
las
magnitudes y de los factores de influencia
reference conditions of influencing quantities and factors
conectar
las
protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
to
transfer protection of a circuit to the coupler breaker
Conferencia de Revisión del año 2000 de
las
Partes en el TNP
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Conferencia de Revisión del año 2000 de
las
Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
configuración de
las
pistas
track configuration
correlación del reconocimiento de
la
degradación con las medidas de inteligibilidad
correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements
cortar
la
corriente
to
disconnect
cortar
la
corriente
to
interrupt
cortar
la
corriente
to
switch off
cortar
la
corriente
to
cut off
crecimiento de
la
rejilla
grid growth
criterio de fallo de
las
vainas de combustible
fuel cladding failure criterion
curvatura por refracción de
las
ondas radioeléctricas
refractive bending of radio waves
decalar
las
fases
to
displace the phases
Decisión sobre
los
Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
deflexión de
las
partículas
deflection of the particles
dependencia de
la
difusividad con la temperatura
diffusivity temperature dependence
dependencia de
la
frecuencia fotoconductiva
photoconductive frequency dependence
dependencia de
la
ruptura del ritmo
rate dependence of break-back
dependencia de
la
temperatura
temperature dependence
deposición de aluminio en proximidad de
la
célula
aluminium deposition on the near of the cell
depresión entre
las
rayas de absorción
valley between the absorption lines
deriva de frecuencia en
las
transmisiones en banda lateral única
SSB frequency translational error
deslizamiento de
las
espiras
cinching
deslizamiento de
las
piezas de contacto
contact wipe
desplazamiento de
las
frecuencias portadoras
carrier frequency offset
desplazamiento intencional de
las
frecuencias portadoras
off-setting of carrier frequencies
destinatario de
las
sustancias radiactivas
consignee of radioactive substances
detección de
las
faltas
trouble shooting
detección de
las
violaciones de código
code violation detection
detección de rotura de
las
vainas de elementos combustibles
burst cartridge detection
diafonía debida a
las
frecuencias de señalización
signalling frequency crosstalk
diafonía debida a
las
frecuencias de señalización
signaling frequency crosstalk
diferencia con
la
frecuencia asignada
deviation from the assigned frequency
diferencia de atenuaciones debidas a
la
lluvia en los dos sistemas
differential rain attenuation
diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y
la
efectiva
slippage
diferencias de fase entre
las
pistas
phase difference between tracks
diferencias relativistas de
la
marcha de los relojes
relativistic rate differences of clocks
difusión en
la
capa epitaxial del substrato
substrate-epitaxial-layer diffusion
dirección contraria a
la
de operación
inoperative direction
Dirección para
la
Energía Atómica
Atomic Energy Authority
Directiva sobre
las
fuentes de energía renovables
RES-E Directive
Directiva sobre
las
fuentes de energía renovables
Renewables Directive
Directiva sobre
las
fuentes de energía renovables
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Directiva sobre
las
fuentes de energía renovables
Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market
discriminación de polarización de
las
antenas receptoras
polarization discrimination of the receiving antennas
discriminación de polarización de
las
antenas receptoras
polarisation discrimination of the receiving antennas
discriminación de polarización de
las
antenas receptoras
polarisation discrimination of the receiving aerials
dispersión de
las
atenuaciones
spread of losses
dispersión de
las
bandas laterales
sideband spread
dispersión de
las
ondas
wave dispersion
dispersión de
las
ondas
spread of waves
dispersión lateral de
las
ondas
lateral spread of the waves
disposición de
las
pistas
track format
dispositivo de protección de un condensador contra
las
sobretensiones
overvoltage protector of a capacitor
dispositivo hidráulico para desplazamiento de
las
cenizas
hydraulic ash-handling system
distorsión de
las
señales de televisión
television signal distortion
distribución admisible de
las
diferencias de fase
permissible phase-shift distribution
distribución automática de
las
llamadas
automatic call distributor
distribución automática de
las
llamadas
automatic call distribution
distribución de
las
cargas
charge distribution
distribución de
las
gotas
drop distribution
distribución de probabilidad de
las
amplitudes
amplitude probability distribution
distribución en
el
tiempo de las tasas de error
error rate time distribution
distribución estadística de
las
crestas de los lóbulos laterales
statistical distribution of side-lobe peaks
efecto de apantallamiento por
las
olas
wave shadowing effects
el
pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
electricidad de
la
explotación agraria
electricity on the farm
elevacion de
las
aportaciones
raising of the natural inflows
emplazamiento de
las
fracturas
fracture location
encaminamiento basado en
las
horas del día
time of day routing
encendido intermitente de
las
luces de carretera
intermittent lighting up of the main-beams
energía de
las
corrientes marinas
energy from sea currents
enfermedad producida por
las
radiaciones
radiation syndrome
enfermedad producida por
las
radiaciones
radiation sickness
envolvente de
las
crestas de los lóbulos laterales
peak envelope of the side-lobes
equipo en
las
instalaciones del cliente
customer premise equipment
espectro de frecuencia de
las
fluctuaciones del retardo
frequency spectrum of the delay fluctuations
espectro del ruido en
las
frecuencias vídeo
video noise spectrum
espiga de acoplamiento de
la
propulsión de las barras de regulación
control rod drive coupling spud
estación espacial con frecuencias comunes para
las
mismas direcciones
co-direction frequency space station
estudio de
las
leyes de extrapolación
scaling studies
evaluación de
las
degradaciones
assessment of impairments
excursión de cresta de
la
fase
peak phase deviation
excursión de frecuencia de
las
emisiones MF
modulation deviation of FM emissions
excursión de frecuencia de
las
emisiones moduladas en frecuencia
modulation deviation of FM emissions
excursión de
la
portadora
carrier deviation
excursión máxima de
la
señal
maximum signal deviation
expansión de
las
ondas esféricas
spherical wave expansion
explotar
las
minas
detonation of mines
factor de potencia de
las
instalaciones de corriente alterna
power factor of A.C.circuits
factor de sensibilidad a
las
interferencias
interference sensitivity factor
fase de
las
frecuencias de batido
phase of the beat frequencies
fase relativa de
las
señales copolar y contrapolar
relative phase of the co-and cross-polar signals
f.e.m. de
la
fuente
open circuit voltage
f.e.m. de
la
fuente
source e.m.f.
fiabilidad de
las
frecuencias patrón
reliability of frequency standards
fichero de
las
características de los equipos
equipment characteristics file
focalización de
las
partículas
focalization of the particles
fondo de
la
señal de sincronización
synchronization tip
fondo de
la
señal de sincronización
synchronisation tip
forma de
la
onda de salida
output waveform
forma de onda de
la
señal compuesta en el dominio del tiempo
composite signal time waveform
fotoefecto de
la
capa de vaciado
depletion-layer photoeffect
fotoefecto de
la
unión
photovoltaic effect
fotoefecto de
la
unión
junction photo-effect
frecuencia de
las
colisiones de los electrones
electron collision frequency
función de autocorrelación de
la
señal a la velocidad de código
code rate signal autocorrelation
función de ganancia independiente de
la
frecuencia
frequency independent gain function
función de iluminación de
la
abertura
illumination function of the beam
función de iluminación de
la
abertura
aperture illumination function
ganancia conjunta de
las
antenas
joint antenna gain
ganancia conjunta de
las
antenas
joint aerial gain
ganancia de
las
antenas para el trayecto
path antenna gain
ganancia de
las
antenas para el trayecto
path aerial gain
ganancia de potencia de
las
antenas para el trayecto
path antenna power gain
ganancia de potencia de
las
antenas para el trayecto
path aerial power gain
generador de frecuencias en
la
gama de las microondas
microwave frequency generator
giro de
las
piezas de contacto
contact roll
grabación de
la
imagen
picture recording
grabación de
las
pistas sonoras de tipo óptico
optical sound recording
grabación en cinta obtenida a
la
salida
output tape recording
graduación de
la
función de error
error-function grading
gran red para
el
desarrollo de las energías renovables
major network for the development of renewable energies
homogeneidad de
las
constantes del suelo
homogeneity of earth constants
identificación de
las
fuentes de interferencia
identification of sources of interference
impedir que se cambien
las
indicaciones de procedencia
prevent origin swaps, to
independencia de
las
vías
independent tracks
indicación en
las
etiquetas del consumo de energía
label indicating their consumption
informe final sobre
las
actividades de diseño conceptual de ITER
ITER Conceptual Design Activities Final Report
inmunidad a
las
interferencias
immunity to interference
insensibilidad a
las
interferencias
immunity to interference
insensibilidad a
las
perturbaciones
immunity to interference
instalación de alteración de
la
forma o el contenido
facility for alteration in form or content
interferencia directa de
las
señales
direct signal break-through
irregularidades aleatorias de
la
ionización
random ionization anomalies
irregularidades aleatorias de
la
ionización
random ionisation anomalies
ley de distribución de
las
velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld
Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity distribution law
ley de distribución de
las
velocidades de Maxwell-Boltzmann
Maxwell-Boltzmann velocity-distribution law
ley de Kirchhoff de
las
corrientes
Kirchhoff current law
ley de Kirchhoff de
las
corrientes
Kirchhoff law for nodes
ley de Kirchhoff de
las
tensiones
Kirchhoff tension law
ley de Kirchhoff de
las
tensiones
Kirchhoff voltage law
ley de Kirchhoff de
las
tensiones
Kirchhoff law for meshes
ley de Kirchhoff para
las
mallas
Kirchhoff tension law
ley de Kirchhoff para
las
mallas
Kirchhoff voltage law
ley de Kirchhoff para
las
mallas
Kirchhoff law for meshes
longitud de
las
pasadas de ensayo
test stroke length
longitud de
las
secciones
hop length
longitud media óptima de
las
secciones
optimum mean length of hops
lugar de
las
frecuencias
locus of frequencies
lugar geométrico del disparo de
la
ruptura secundaria
second-breakdown trigger-point locus
lámpara para
el
alumbrado de las puertas
door frame lamp
manguito de acoplamiento de
las
barras de regulación
control rod coupling socket
mantenimiento centrado en
la
fiabilidad
reliability centred maintenance
margen de protección para
las
señales
signal margin
margen de ruido atribuido a
las
interferencias
noise allowance allocated to interference
mecanismo de control de
la
lámpara
lamp control gear
medición de
la
distancia y de las variaciones de la distancia
range and range rate measurement
medida de
las
tensiones
voltage measurement
modificación de
la
difusión
diffusion modification
montaje de
las
cintas
tape editing
método de
las
imágenes eléctricas
method of electrical images
método de
las
inversiones
method of reversals
método de
las
mallas
mesh method
métodos de adaptación de
la
carga a las condiciones de transmisión
adaptive message-loading techniques
nitidez de
las
señales vocales
speech articulation
nivel de
las
componentes del espectro
spectrum component level
nivelación de
las
curvas de cambio
load levelling
ocultación de
las
luces
obscuration of lighting
Organismo para proscripción de
las
armas nucleares en América Latina
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
parpadeo sincrónico de
las
luces indicadoras de dirección
enabling the direction indicator lamps to flash in phase
pasador de desacoplamiento de
la
propulsión de las barras de regulación
control rod drive uncoupling pin
permutación periódica de
las
bandas laterales
periodic sideband switching
perturbación debida a
las
auroras boreales
auroral disturbance
plataforma de
la
antena de vehículo espacial
spacecraft antenna platform
plataforma de
la
antena de vehículo espacial
spacecraft aerial platform
polarización de
las
antenas del satélite
satellite antenna polarization
polarización de
las
antenas del satélite
satellite antenna polarisation
polarización de
las
antenas del satélite
satellite aerial polarisation
potencia a
la
entrada de la antena transmisora
power input to the transmitting antenna
potencia a
la
entrada de la antena transmisora
power input to the transmitting aerial
potencia de cresta de
la
señal
peak signal power
potencia de
la
banda lateral de un transmisor
sideband power of a transmitter
potencia de
la
máquina refrigeradora
output of the refrigerating machine
potencia de
la
portadora de televisión
TV carrier power
potencia de
la
portadora del transmisor
transmitter carrier power
potencia de
la
portadora no modulada
unmodulated carrier power
potencia de
la
portadora residual
vestigial carrier power
potencia de
la
portadora residual normalizada
normalized vestigial carrier power
potencia de
la
portadora residual normalizada
normalised vestigial carrier power
potencia de
la
señal telefónica
speech signal power
potencia de
las
radiaciones no esenciales
spurious emission power
potencia de
los
armónicos a la salida de un transmisor
transmitter harmonic output power
potencia de ruido aparente a
la
entrada del receptor
effective receiver input noise power
potencia de ruido interferente en
la
banda de base
baseband interference noise power
potencia disipada en
la
carga terminal
power dissipation in a termination
potencia disponible de
la
portadora
available carrier power
potencia en
la
cresta de la envolvente a la salida del transmisor
transmitter peak envelope power output
potencia en
las
bandas laterales de primer orden
first order sideband power
potencia instantánea de
la
envolvente
instantaneous envelope power
potencia interferente equivalente a
la
entrada
equivalent input interfering power
potencia media de ruido debido a
las
interferencias
mean interference noise power
potencia nominal en
la
cresta de la envolvente
rated peak envelope power
potencia radiada de
la
portadora
radiated carrier power
potencia reflejada desde
la
entrada
reflected power
potencia reflejada desde
la
entrada
power reflected from input
potencia suministrada a
la
antena
power fed into the antenna
potencia suministrada a
la
antena
power fed into the aerial
potencia suministrada a
la
antena transmisora
power delivered to the transmitter antenna
potencia suministrada a
la
antena transmisora
power delivered to the transmitter aerial
potencia total de
la
portadora
total carrier power
pozo para
las
cargas
sink
procedimiento de establecimiento de
las
comunicaciones télex
telex set up procedure
profundidad de penetración de
las
ondas
penetration depth of waves
profundidad de penetración de
las
ondas
skin depth
profundidad de penetración de
las
ondas
penetration depth
programa de protección contra
las
radiaciones
radiation protection programme
propagación de
las
microondas
microwave radio propagation
propagación de
las
ondas electromagnéticas
electromagnetic wave propagation
propagación de
las
ondas electromagnéticas
EM wave propagation
protección contra
las
radiaciones ionizantes
protection against ionising radiation
protección contra
las
sobrecargas
overload protection
protección contra
las
sobrecargas
overcurrent protection
protección contra
las
sobreintensidades
overload protection
protección contra
las
sobreintensidades
overcurrent protection
punto de transferencia de
las
señales
signal transfer point
que sigue
las
líneas de fuerza del campo
field aligned
ranura de
la
guía
tip engagement
rapidez de transferencia de
la
información
information transfer rate
recepción de
la
onda ionosférica
sky wave reception
recuperación de
la
alineación de trama
reframing
recuperación de
la
temporización
timing recovery
redundancia de frecuencia de
las
señales vocales
frequency redundancy in speech waves
reflexión en
las
capas elevadas
reflection from elevated layers
refracción de
las
ondas radioeléctricas
refraction of radio waves
región de
las
ondas decimétricas
UHF region
regulación por medio de
las
paletas
vane control
regulación respecto a
las
variaciones de la carga
load regulating
regulador del vapor de estanquidad de
las
prensas
gland seal regulator
regulador del vapor de estanquidad de
las
prensas
gland steam regulator
regulador del vapor de estanquidad de
las
prensas
gland regulator
relaciﾳn de fase entre
las
señales copolar y contrapolar
relative phase of the co-and cross-polar signals
relación de
las
cargas anuales
annual charge ratio
relación de protección contra
las
emisiones del canal adyacente
adjacent channel protection ratio
relación de protección contra
las
emisiones en el mismo canal
co-channel protection ratio
relación de simetría de
las
señales de generadores de señales sinusoidales
signal balance ratio for sinusoidal signal generators
relación de simetría de
las
señales de receptores de señales sinusoidales
signal balance ratio for sinusoidal signal receivers
relación entre
la
potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas
fundamental-to-harmonic power ratio
relación entre
las
potencias de las portadoras deseada y no deseada
wanted-to-interfering carrier power ratio
relación entre
las
potencias de las portadoras deseada y no deseada
wanted-to-unwanted carrier power ratio
relación entre
las
potencias de las portadoras deseada y no deseada
DU ratio
relación entre
las
potencias útil e interferente
ratio of wanted-to-interfering signal powers
riesgos derivados de
la
presencia de radón en las viviendas
risks related to radon in homes
satélite de estudio de
las
radiaciones cósmicas
cosmic radiation satellite
secuencia de
las
válvulas de regulación
governing-valve sequence
seguimiento de
la
frecuencia
frequency following
seguimiento diario de
la
carga
daily load following
separación de frecuencia de
las
portadoras
frequency separation of the carriers
separación de
las
componentes del espectro
separation of the spectrum components
separación de
las
puntas del electrodo
electrode gap
separación de
las
puntas del electrodo
electrode clearance
separación entre
las
frecuencias portadoras
separation of carrier frequencies
separación entre
las
frecuencias portadoras deseada e interferente
wanted-to-unwanted carrier frequency separation
separación entre
las
portadoras
carrier separation
serie de medidas para determinar
la
dependencia de las frecuencias
frequency run
señal de control de
la
base
base control signal
señal de identificación de
la
línea llamada
called line identification signal
señal de identificación de
la
línea que llama
calling line identification signal
señal de impulsos transmitida por
la
onda de superficie
pulsed ground-wave signal
señal de indicación de nueva llamada a
la
red
network recall indication signal
señal de indicación de rellamada a
la
red
network recall indication signal
señal de
la
banda de servicio
service band signal
señal de
la
salida del oscilador local
local oscillator output signal
señal de monitorización de
la
corriente
current monitor
señal de progresión de
la
llamada "ausencia de identificación"
no identification call progress signal
señal de progresión de
la
llamada "congestión de la red"
network congestion call progress signal
señal de progresión de
la
llamada "congestión de red, largo plazo"
long-term network congestion call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"
facility registration or cancellation confirmed call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de "dirección cambiada"
changed address call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de error de procedimiento en el extremo distante
remote procedure error call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"
remote procedure error call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de "error de procedimiento local"
local procedure error call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de ETD controlado no preparado
DTE controlled not ready call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de "fuera de servicio"
out of order call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de "interrupción del servicio"
no-service call progress signal
señal de progresión de
la
llamada de llamada no válida
invalid call progress signal
señal de progresión de
la
llamada "error de la red"
network error call progress signal
señal de progresión de
la
llamada "ETCD desconectado"
DCE power off call progress signal
señal de progresión de
la
llamada "llamada reencaminada"
redirected call progress signal
señal de progresión de
la
llamada "no preparado no controlado"
uncontrolled not ready call progress signal
señal de salida en
la
banda de base
baseband output signal
señal de selección de
la
red
network selection signal
señal digital en multiplaje con
la
señal de televisión
digital signal multiplexed in the television signal
señal en diente de sierra de duración igual a
la
de una línea
line-duration sawtooth signal
señal previa a
la
numeración
key pulsing signal
señal previa a
la
numeración
start-of-pulsing signal
señal previa a
la
numeración
KP signal
señalización de control de red después del comienzo de
la
fase de datos
network control signalling after entering the data phase
señalización de control de red después del comienzo de
la
fase de datos
network control signaling after entering the data phase
señalización de
la
inversión de polaridad de batería
reverse battery signalling
señalización de
la
inversión de polaridad de batería
reverse battery signaling
sincronización de
las
ráfagas
burst synchronization
sincronización de
las
ráfagas
burst synchronisation
sistema de registro de
las
importaciones de petróleo crudo
reporting registration as regards crude oil imports
soldadura de
las
materias termoplásticas
welding of thermoplastic materials
solución de ataque para
la
densidad de pozos atacados
etch-pit-density etch
solución de ataque para
la
densidad de pozos atacados
EPD etch
subsistema de
la
matriz de la central de conmutación digital
digital switch matrix subsystem
suciedad de
las
cabezas de imagen
head clogging
superposición de
las
señales de trabajo y de reposo
overlap of marking and spacing signals
superposición de
las
zonas de cobertura
overlap of coverage areas
supresión de
las
radiaciones no esenciales
suppression of spurious emissions
supresión de
las
señales de servicio EDD
suppression of PAD service signals
tablero conmutador de
la
centralita privada
attendant board
tablero conmutador de
la
centralita privada
PBX switchboard
tablero de control local de
la
turbina
local turbine gauge-board
tarifa fuera de
las
horas punta
off-peak tariff
telegrafía con manipulación por interrupción de
la
emisión modulada
telegraphy by on-off keying of the modulated emission
terminador del bus del controlador de
la
red de conmutación
switch network controller bus terminator
terminal de
la
batería
spade terminal
terminal de
la
batería
eye terminal
terminal de
la
batería
battery terminal
terminal de
la
fuente
source terminal
terreno propicio a
las
reflexiones
potentially reflecting terrain
tiempo de transferencia de
las
señales en un centro
cross-office signal transfer time
tiempo de utilización de
las
pérdidas
utilization time of power losses
tiempo de utilización de
las
pérdidas
utilisation time of power losses
topología de
las
redes
topology of networks
total de
las
interferencias
total interference
transmisión de
las
alarmas de grupo
transmission of group alarms
tratamiento de
las
señales vocales
speech processing
trayecto de
la
propagación ionosférica
sky wave path
trayecto normal de
la
onda ionosférica
regular sky-wave path
trazo de
la
graduación
scale mark
técnica de tratamiento de
las
señales
signal processing technique
valor absoluto de
la
intensidad de campo
absolute field strength
valor asignado de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
rated burden of an energizing circuit
valor asignado de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
rated power of an energizing circuit
valor cresta a cresta nominal de
la
excursión
nominal peak-to-peak deviation
valor cuadrático medio de
la
señal de salida
r.m.s.values of the output response
valor de ajuste de
la
magnitud característica
setting value of the characteristic quantity
valor de cresta de
la
corriente admisible
peak withstand current
valor de cresta de
la
corriente prevista
prospective peak current
valor de cresta de
la
intensidad de campo
peak field strength
valor de funcionamiento de
la
magnitud característica
operating value of the characteristic quantity
valor de
la
deriva
drift figure
valor de
la
energía por bit
energy per bit value
valor de
la
relación señal/ruido global
overall signal-to-noise performance
valor de liberación de
la
magnitud característica
disengaging value of the characteristic quantity
valor de retorno de
la
magnitud característica
returning value of the characteristic quantity
valor eficaz de
la
amplitud del ruido ponderado
r.m.s.amplitude of weighted noise
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia
r.m.s.frequency deviation
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia por canal
r.m.s.frequency deviation per channel
valor eficaz de
la
excursión del tono de prueba por canal
r.m.s.test tone deviation per channel
valor eficaz de
la
onda portadora no modulada
r.m.s.value of the unmodulated carrier
valor eficaz de
la
portadora
r.m.s.value of the carrier
valor eficaz de
la
señal de salida
r.m.s.values of the output response
valor eficaz de
la
velocidad
r.m.s.velocity
valor en
la
superficie
surface value
valor estimado de
la
contrata
value of the contract
valor estático de
la
relación de transferencia directa de corriente
static forward current transfer ratio
valor instantáneo de cresta de
la
excursión de frecuencia
instantaneous peak frequency deviation
valor límite de
la
intensidad de salida
limiting value of the output current
valor límite de
la
magnitud característica
limiting value of the characteristic quantity
valor mediano de intensidad de
la
señal
median signal strength
valor mediano de
la
intensidad de campo de la portadora interferente
median unwanted carrier
valor mediano de
la
pérdida de transmisión
median transmission loss
valor mediano de
la
transmodulación
median cross-modulation
valor medio de
la
señal
average value of a signal
valor máximo admisible de
la
potencia
permissible maximum spectral power
valor máximo de cresta de
la
corriente prevista
maximum prospective peak current
valor mínimo admisible de
la
relación de protección
minimum permissible protection ratio
valor nominal de
la
duración de una línea
nominal duration of a line
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
rated power of an energising circuit
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
rated power of an energizing circuit
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
rated burden of an energizing circuit
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
rated burden of an energising circuit
valor teórico de
la
atenuación cenital
theoretical zenith attenuation value
vapor para
la
estanquidad de las prensas
gland steam
vapor para
la
estanquidad de las prensas
gland sealing steam
variación de
la
anchura de vaciado
depletion-width variation
variación de
la
conductancia mutua
mutual conductance variation
variación de
la
conductividad con la temperatura
temperature coefficient of conductivity
variación de
la
disminución de la ganancia de antena
variation of drop in aerial gain
variación de
la
refracción atmosférica
variable atmospheric refraction
variación de
la
suma digital
digital sum variation
variación de
la
suma numérica
digital sum variation
variación exponencial en función de
la
altura
exponential height variation
velocidad circunferencial de
las
paletas
tip-speed ratio
velocidad de
las
pasadas de ensayo
test stroke speed
vuelo de un vehículo espacial en
las
inmediaciones de un planeta
planetary flyby
vía de rodamiento de
las
cunas basculantes de un horno de arco
arc furnace tilt roller track
ángulo de abertura de
la
aguja de lectura
included angle of a reproducing stylus tip
ángulo de fase de
la
modulación
modulation phase angle
ángulo de fase de
la
portadora
carrier phase angle
ángulo de
la
impedancia de una línea
line impedance angle
ángulo de puntería de
la
antena
antenna pointing angle
ángulo de puntería de
la
antena
aerial pointing angle
ángulo de retardo de
la
corriente
delay angle
ángulo respecto a
la
línea de puntería
angle off boresight
Showing first 500 phrases
Get short URL
