Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Electronics
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
French
Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de
la
CEE
Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne
aerogenerador conectado a
la
red
système d'interconnexion
aerogenerador conectado a
la
red
installation interconnectée
aislamiento de
la
banda entre satélites
isolation de la bande intersatellites
aislamiento de
la
polarización ortogonal
découplage de polarisations orthogonales
ajuste de
la
orientación de las cabezas
réglage angulaire relatif des têtes
ajuste de
la
sensibilidad
réglage de sensibilité
altura de
la
antena
hauteur de l'antenne
altura de
la
barrera de potencial
hauteur de barrière de potentiel
altura de
la
órbita
altitude d'orbite
altura real de
la
antena
hauteur réelle de l'antenne
altura virtual de
la
incidencia vertical
altitude virtuelle pour l'incidence verticale
anchura de banda de
la
banda de base
largeur de la bande de base
anchura de banda de
la
base de transistor
bande passante de la base d'un transistor
anchura de banda de
la
señal
largeur de spectre du signal
anchura de banda de
la
señal de salida
largeur de spectre du signal de signal de sortie
anchura de banda después de
la
detección
largeur de bande après détection
anchura de banda equivalente del ruido a
la
entrada
largeur de bande équivalente du bruit à l'entrée
anchura de banda según
la
regla de Carson
largeur de bande selon la règle de Carson
anchura de
la
banda de base
largeur de la bande de base
anchura de
la
banda de vídeo nominal
largeur de la bande vidéofréquence nominale
anchura de
la
banda vídeo
largeur de bande vidéo
anchura de
la
banda vídeo
largeur de bande d'affichage
anchura de
la
barrera de potencial
largeur de la barrière de potentiel
anchura de
la
barrera del colector
largeur de la zone de transistion du collecteur
anchura de
la
base
largeur de la base
anchura de
la
base
largeur de base
anchura de
la
cabeza limpiadora
largeur de
la
tête de nettoyage
anchura de
la
capa de carga espacial
largeur de la couche de la charge d'espace
anchura de
la
capa de vaciado
largeur de la zone d'épuisement
anchura de
la
capa de vaciado de compuerta
largeur de la zone d'appauvrissement de grille
anchura de
la
cinta
largeur de la bande magnétique
anchura de
la
cinta
largeur de bande
anchura de
la
región de transición de compuerta
largeur de la zone de transition
anchura de
la
región vacía del colector
largeur de la zone de transistion du collecteur
anchura de
la
unión
largeur de la jonction
análisis conjunto por parte de
la
Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa
analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
análisis de
la
compartición de canales
analyse du partage des voies
análisis de
la
falta
analyse de défaut
atmósfera de referencia para
la
refracción
atmosphère de référence pour la réfraction
aumento de
la
señal
renforcement du niveau du signal
ayuda a
la
puesta en marcha
phase d'appui au lancement
balanza de
la
corriente de campo
balance du courant de champ
bloqueo de
la
zona de Fresnel
blocage de la zone de Fresnel
bobina de bloqueo para toda
la
banda de frecuencias
circuit toutes ondes
bolsillo de
la
base
région isolée de base
bolsillo de
la
base
île de base
bolsillo de
la
base
poche de base
cabecera de identificación de
la
cinta
amorce d'identification de bande
cabezal de
la
bomba
chute utile
cable de
la
punta
fil de pointe
cable protegido contra
la
humedad
câble résistant à l'humidité
cableado de
la
red principal
câblage du réseau central
calibración de
la
frecuencia
calibration de la fréquence
calidad de funcionamiento de
la
línea analógica
qualité de fonctionnement de la ligne analogique
calidad de
la
imagen
qualité des images
calidad de
la
imagen
qualité de l'image
calidad de
la
palabra
qualité de la voix
calidad de
la
transmisión
qualité de la transmission
calidad de
la
transmisión telefónica
qualité de transmission de la parole
calidad global de
la
recepción
qualité globale de la réception
calidad subjetiva de
la
imagen
qualité subjective de l'image
cambio brusco en
la
velocidad de la luz
saut d'indice de réfraction
campo coherente transmitido a través de
la
lluvia
champ moyen transmis à travers la pluie
campo coherente transmitido a través de
la
lluvia
champ cohérent transmis à travers la pluie
campo de ajuste de
la
magnitud característica
domaine d'ajustement de la grandeur caractéristique
campo de ajuste de
la
magnitud característica
plage de réglage de la grandeur caractéristique
campo de medición de
la
corriente
étendue de mesure du courant
campo de variación de
la
reactiva
plage de réactif
campo de variación de
la
tensión
plage de tension
campo de variación de
la
tensión
gamme de tension
campo en
la
abertura
champ dans l'ouverture
campo inversamente proporcional a
la
distancia
champ inversement proportionnel à la distance
campo medio transmitido a través de
la
lluvia
champ moyen transmis à travers la pluie
campo medio transmitido a través de
la
lluvia
champ cohérent transmis à travers la pluie
campo máximo de
la
unión
champ maximum de jonction
centro comunitario de
la
energía
centre communautaire de l'énergie
centro de gravedad de
la
carga
centre de gravité de la charge
centro de
la
banda
centre de la bande
centro de
la
funda
centre de la gaine optique
centro de
la
funda
centre de la gaine
centro de
la
superficie de referencia
centre de la surface de référence
centro de
la
zona de Brillouin
centre de la zone de Brillouin
clarificación de
la
KMER
clarification du KMER
cola de
la
distribución
queue de la fonction de distribution
cola de
la
onda de un impulso de tensión
queue d'une tension de choc
composición de
la
viruta
complexité de la pastille
comprobación de
la
calidad del circuito
contrôle de la qualité du circuit
comprobación de
la
continuidad en las dos direcciones
contrôle de la continuité dans les deux sens
comunicación de
la
autorización para comenzar el trabajo
remise de l'autorisation de travaux
conferencia para
la
revisión del TNP
conférence de synthèse du TNP
conferencia para
la
revisión del TNP
conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire
cortar
la
corriente
débrancher
cresta de
la
función de correlación
crête de la fonction de corrélation
cresta de
la
interferencia
crête de brouillage
curvatura de
la
cinta
sabrage
debajo de
la
banda de base
sous-bande de base
Decisión sobre
los
Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares
décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
demora en contestar de
la
operadora
délai d'attente
demora en contestar de
la
operadora
délai de transmission de la demande
demora en contestar de
la
operadora
délai de réponse de l'opératrice
demora en contestar de
la
operadora
délai d'établissement d'une communication internationale
demora en
la
transmisión de alarma
retard dans la transmission d'alarme
dependencia de
la
difusividad con la temperatura
dépendance de la diffusivité à la température
dependencia de
la
frecuencia fotoconductiva
dépendance de la fréquence de la photoconduction
dependencia de
la
ruptura del ritmo
réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur
dependencia de
la
temperatura
dépendance de la température
dependencia de
la
temperatura
dépendance vis-à-vis de la température
deposición de aluminio en proximidad de
la
célula
dépôt d'aluminium à proximité du capteur
despegue mecánico de
la
armadura
décollage mécanique de l'armature
diferencia con
la
frecuencia asignada
écart par rapport à la fréquence assignée
diferencia de atenuaciones debidas a
la
lluvia en los dos sistemas
différence entre les affaiblissements dus aux précipitations
diferencias relativistas de
la
marcha de los relojes
différences relativistes des marches des horloges
difusión en
la
capa epitaxial del substrato
diffusion du substrat dans la couche épitaxiale
dirección contraria a
la
de operación
sens de verrouillage
ecualización del retardo de
la
modulación
égalisation du retard de modulation
el
pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif
electricidad de
la
explotación agraria
électricité à la ferme
electrodo de
la
base
électrode de base
energía en
la
banda lateral de primer orden
énergie de la première bande latérale
energía entregada a
la
red
énergie fournie au réseau
energía reglante de
la
red
énergie réglante
ensanchamiento de
la
señal debido al efecto Doppler
étalement du signal par suite de l'effet Doppler
error cuadrático medio de
la
tolerancia a través de la abertura
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture
error de concentricidad entre
el
núcleo y la superficie de referencia
erreur de concentricité coeur/surface de référence
error de posición transversal a
la
trayectoria
erreur de position en travers de la trajectoire
error de puntería según
la
normal al plan
erreur de pointage selon la normale au plan
error de seguimiento de
la
ganancia
linéarité du gain
error debido a
la
distorsión de la onda en cuadratura
erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature
error debido a
la
propagación por trayectos múltiples
erreur due à la propagation par trajets multiples
error sobre
la
vertical en un punto
erreur sur la verticale locale
error sobre
la
vertical en un punto
erreur sur la verticale du lieu
error sobre
la
vertical local
erreur sur la verticale locale
error sobre
la
vertical local
erreur sur la verticale du lieu
esfuerzos en
la
corteza terrestre
tensions terrestres
estación espacial próxima a
la
Tierra
station spatiale proche de la Terre
estimación por color del espesor de
la
película de óxido
mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur
excursión de cresta de
la
fase
excursion de crête de la phase
excursión de
la
portadora
excursion de la porteuse
excursión de
la
portadora
excursion de porteuse
excursión de
la
portadora
excursion de fréquence de porteuse
excursión máxima de
la
señal
excursion maximale du signal
expansión de
la
gama de luminancia
compression des luminances
expansión del haz de
la
antena
étalement CAUSE au faisceau de l'antenne
extracción de
la
temporización
récupération du rythme
extracción de
la
temporización
reconstitution du rythme
extrapolación según
la
ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia
extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence
extremo de
la
antena receptora
extrémité d'antenne de réception
f.e.m. de
la
fuente
tension en circuit ouvert
f.e.m. de
la
fuente
f.é.m. de la source
fondo de
la
señal de sincronización
fond du signal de synchronisation
forma de
la
onda de salida
signal de sortie
forma de onda de
la
señal compuesta en el dominio del tiempo
onde de signal composite en fonction du temps
fotoefecto de
la
capa de vaciado
effet photoélectrique dans la zone d'épuisement
fotoefecto de
la
unión
effet photoélectrique dans la jonction
frecuencia de corte de
la
ganancia de corriente
fréquence de coupure du gain en courant
frecuencia de corte de
la
ganancia de potencia
fréquence de coupure du gain en puissance
frecuencia de
la
banda de base de los canales telefónicos
fréquence de la bande de base des voies téléphoniques
frecuencia de
la
portadora
fréquence porteuse
frecuencia de
la
red
fréquence du secteur
frecuencia de
la
red
fréquence du réseau
frecuencia de
la
red de alimentación
fréquence du secteur
frecuencia de
la
señal piloto de continuidad
fréquence de l'onde pilote de continuité
frecuencia de
la
subportadora de crominancia
fréquence de la sous-porteuse de chrominance
frecuencia de
la
subportadora PAL
fréquence de la sous-porteuse PAL
frecuencia de referencia de
la
banda de base
fréquence de référence de la bande de base
frecuencia de reposo de
la
raya
fréquence de repos de la raie
frecuencia de resonancia de
la
red
fréquence de résonance du réseau
frecuencia límite de
la
anchura de banda de un sistema
fréquence limite de la largeur de bande d'un système
frecuencia nominal de
la
señal
fréquence nominale d'un signal
frecuencia superior de
la
banda de base
fréquence supérieure de la bande de base
frecuencias atribuidas exclusivamente a
la
llamada selectiva numérica
fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique
frente de
la
onda de llegada
front de l'onde incidente
frente de
la
onda incidente
front de l'onde incidente
función de autocorrelación de
la
señal a la velocidad de código
fonction d'autocorrélation du signal au débit de code
función de ganancia independiente de
la
frecuencia
fonction de gain indépendante de la fréquence
función de iluminación de
la
abertura
fonction d'illumination de l'ouverture
función de iluminación de
la
abertura
fonction d'éclairement de l'ouverture
generación de corriente en
la
capa de vaciado
génération de courant dans la zone d'épuisement
generador de frecuencias en
la
gama de las microondas
générateur de fréquences micro-ondes
grabación de
la
imagen
enregistrement de l'image
grabación en cinta obtenida a
la
salida
enregistrement de la bande à la sortie
grado de compresión de
la
modulación
degré de compression de la modulation
grado de distorsión anisócrona de retraso en
la
transmisión en paralelo
degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
grado de
la
distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo
degré de distorsion parallèle anisochrone en avance
grado de no homogeneidad de
la
zona de dispersión
degré d'hétérogénéité de la région de diffusion
grado de utilización de
la
energía
taux d'utilisation de l'énergie
grado de utilización de
la
energía
rendement pratique
graduación de
la
función de error
gradient de jonction en fonction d'erreur
información de amplitud de
la
palabra
information sur l'amplitude des signaux vocaux
instalación de alteración de
la
forma o el contenido
installation de modification de la forme ou de la teneur
integridad de
la
contención
tenue de l'enceinte
integridad de
la
secuencia de intervalos de tiempo
intégrité de l'ordre de succession des intervalles de temps
intensidad de campo de
la
onda de superficie
champ de l'onde de sol
intensidad de campo de
la
onda ionosférica
champ de l'onde ionosphérique
intensidad de campo de
la
onda lateral
champ de l'onde latérale
intensidad de
la
corriente de carga
taux de charge
intensidad de
la
corriente de carga
intensité du courant de charge
intensidad de
la
corriente de caída
intensité du courant de chute
intensidad de
la
corriente de cierre
intensité du courant d'excitation
intensidad de
la
corriente de excitación
intensité du courant de travail
intensidad de
la
señal
intensité de signal
intensidad de
la
señal
force du signal
interacción de
los
sistemas de regulación de la ganancia
interaction des systèmes de régulation du gain
interacción entre
el
hombre y la máquina
interaction entre l'homme et la machine
irregularidades aleatorias de
la
ionización
anomalies aléatoires de l'ionisation
ley de
la
acción de masas
action de masse
ley de
la
inversa de la distancia
loi de l'inverse de la distance
ley de
la
inversa de la distancia
affaiblissement en espace libre
ley de
la
refracción
loi de Snell
lugar geométrico del disparo de
la
ruptura secundaria
lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
límite de
la
banda
limite d'une bande de fréquence
límite de
la
banda
limite de la bande
límite de
la
banda
extrémité d'une bande de fréquence
límite de
la
corriente de salida del generador
limite du courant de sortie du générateur
límite de
la
corriente de salida del generador en cortocircuito
limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur
límite de
la
corriente de salida del generador en cortocircuito
limite de l'état de court-circuit du courant de circuit du générateur
límite de
la
densidad de flujo de potencia del satélite
limite de la puissance surfacique produite par un satellite
límite de
la
gama de sintonización de frecuencias
limite de la portée d'accord en fréquence
límite de
la
zona de sombra de una antena
limite de la zone d'ombre d'une antenne
línea de acceso externa a
la
red
ligne d'accès hors réseau
marcación que sigue
la
línea del círculo máximo
ligne de relèvement selon un arc de grand cercle
masa efectiva de
la
aguja de lectura
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture
material que utiliza
la
corriente eléctrica
matériel d'utilisation
media cuadrática del error de
la
superficie
erreur quadratique moyenne sur la surface
medición de
la
conductividad
mesure de la conductivité
medición de
la
corriente
mesure du courant
medición de
la
distancia y de las variaciones de la distancia
mesure des distances et des variations de distance
medición de
la
duración periódica
mesurage de la durée périodique
medición de
la
movilidad Haynes-Shockley
mesure de la mobilité selon Haynes-Shockley
medición de
la
proporción de errores
mesure du taux d'erreur
medición de
la
resistividad sin contacto
méthode de mesure de la résistivité sans contact
medición de
la
selectividad con una sola señal
mesure de la sélectivité à un seul signal
medición en
el
dominio de la frecuencia
mesure dans le domaine fréquentiel
medida contra
la
interferencia
mesure contre les brouillages
medida de
la
capacidad
mesure de la capacité
medida de
la
diafonía
mesure de la diaphonie
medida de
la
ganancia
mesure du gain
medida de
la
impedancia
mesure de l'impédance
medida de
la
tasa de error en bits
test du taux d'erreur de bits
medidor de
la
atenuación de desequilibrado
appareil de mesure de l'affaiblissement de déséquilibrage
medidor de
la
atenuación de equilibrio
appareil de mesure de l'affaiblissement d'équilibre
medidor de
la
capacidad
appareil de mesure de la capacité
medidor de
la
corriente de carga
appareil de mesure du courant de charge
medidor de
la
desviación de frecuencia
appareil de mesure de la déviation de fréquence
medidor de
la
emisión
appareil de mesure de l'émission
medidor de
la
susceptibilidad
appareil de mesure de la susceptibilité
medidor de
la
tasa de error en bits
dispositif de test du taux d'erreur de bits
mezclador digital lineal de
la
palabra
brouilleur numérique linéaire de la voix
micrófono para
la
difusión
microphone pour la diffusion
micrófono para
la
difusión
microphone d'annonce
modificación de
la
difusión
modification de la diffusion
modo de propagación de
la
onda de superficie
mode de propagation de l'onde de sol
modulación de banda lateral única de
la
subportadora
modulation à bande latérale unique de la sous-porteuse
modulación de cresta de
la
portadora principal
modulation en crête de la porteuse principale
modulación de fase de
la
portadora
modulation de phase de la porteuse
modulación de
la
anchura de la base
modulation de largeur de base
modulación de
la
conductividad
modulation de la conductivite
modulación de
la
difusividad
modulation de la diffusivité
modulación de
la
intensidad luminosa
modulation d'une intensité lumineuse
modulación de
la
movilidad de los portadores de carga
modulation de la mobilité des porteurs de charge
modulación de
la
portadora
modulation de l'onde porteuse
modulación de
la
velocidad de exploración
modulation de la vitesse de balayage
modulación numérica de
la
duración de los impulsos
modulation numérique d'impulsions en durée
modulación que tiene
la
forma de un ruido producido por la voz
modulation de bruit d'un signal vocal
máxima intensidad de lluvia de
la
célula
taux de précipitation maximal de la cellule
método de alisamiento de
la
Tierra
méthode d'aplanissement de la Terre
método de
la
carpa
obturation des trous avec une épargne photosensible solide
método de
la
corriente circular
méthode du courant annulaire
método de
la
desviación directa
méthode de la déviation directe
método de
la
variación de fase
méthode de la variation de phase
método de
la
zona flotante
procédé de zone flottante
método de participación en
la
punta
méthode de la participation à la pointe
método para procesar
la
salmuera
méthode de manipulation des saumures
método por medición de
la
resistividad del terreno
méthode par mesure de la résistivité du terrain
neutralidad de
la
carga espacial
neutralité de la charge d'espace
neutralización de
la
carga espacial
neutralisation de la charge d'espace
Normas técnicas de
la
IFRB
Normes techniques de l'IFRB
nota de apreciación de
la
calidad del sistema
note d'appréciation de la qualité du système
numeración de
la
escala
chiffraison
d’une échelle
ondulación de
la
ganancia
ondulation du gain
optimización de
la
composición de la viruta
optimisation de la complexité de la pastille
periodo activo de
la
línea
durée de la ligne active
plano de
la
abertura
plan de l'ouverture
plano de
la
unión
plan de la jonction
plataforma de
la
antena de vehículo espacial
plate-forme d'antenne d'engin spatial
polaridad de
la
señal video
polarité du signal vidéo
potencia a
la
entrada de la antena transmisora
puissance à l'entrée de l'antenne d'émission
potencia de cresta de
la
señal
puissance de crête du signal
potencia de
la
banda lateral de un transmisor
puissance de la bande latérale d'un émetteur
potencia de
la
máquina refrigeradora
puissance du réfrigérateur
potencia de
la
portadora de televisión
puissance de la porteuse vidéo
potencia de
la
portadora del transmisor
puissance de l'onde porteuse émise
potencia de
la
portadora no modulada
puissance de la porteuse non modulée
potencia de
la
portadora residual
puissance porteuse résiduelle
potencia de
la
portadora residual normalizada
puissance porteuse résiduelle normalisée
potencia de
la
señal telefónica
puissance du signal vocal
potencia de
los
armónicos a la salida de un transmisor
puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur
potencia de ruido aparente a
la
entrada del receptor
puissance de bruit effective à l'entrée d'un récepteur
potencia de ruido interferente en
la
banda de base
puissance du bruit de brouillage dans la bande de base
potencia disipada en
la
carga terminal
puissance dissipée dans la charge terminale
potencia disponible de
la
portadora
puissance disponible d'une porteuse
potencia en
la
cresta de la envolvente a la salida del transmisor
puissance en crête de modulation à la sortie d'un émetteur
potencia instantánea de
la
envolvente
puissance d'enveloppe instantanée
potencia interferente equivalente a
la
entrada
puissance équivalente de brouillage à l'entrée
potencia nominal en
la
cresta de la envolvente
puissance nominale en crête de modulation
potencia radiada de
la
portadora
puissance porteuse rayonnée
potencia reflejada desde
la
entrada
puissance réfléchie
potencia suministrada a
la
antena
puissance rayonnée dans l'antenne
potencia suministrada a
la
antena transmisora
puissance appliquée à l'antenne d'émission
potencia total de
la
portadora
puissance totale sur la porteuse
precio de
la
energía
prix proportionnel
precio de
la
energía
prix du kilowattheure
preparación a
la
limitación de experiencias nucleares
préparation à la limitation des expérimentations nucléaires
preparación a
la
limitación de experiencias nucleares
programme d'adaptation à la limitation des expérimentations nucléaires
propiedad de dispersión de
la
cumbre
caractéristique de diffusion de la crête
punto de destino de
la
señalización
point de destination de la signalisation
punto de origen de
la
señalización
point d'origine de la signalisation
punto intermedio de demodulación hasta
la
banda de videofrecuencias
point intermédiaire de démodulation jusqu'à la bande des vidéofréquences
puntos de interconexión internacional en
la
banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos
points d'interconnexion internationale dans la bande de base d'un faisceau hertzien
pureza espectral de
la
salida de un sintetizador
pureté spectrale d'un synthétiseur
pérdidas de
la
red
pertes du réseau
pérdidas debidas a
la
carga
pertes dues à la charge
pérdidas debidas a
la
carga suplementarias
pertes supplémentaires dues à la charge
pérdidas debidas a
la
propagación por trayectos múltiples
affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples
pérdidas en
la
línea
pertes en ligne
ranura de
la
guía
pénétration des têtes
rapidez de transferencia de
la
información
cadence de transfert de l'information significative
recepción de
la
onda ionosférica
réception de l'onde ionosphérique
recorrido de
la
energía
parcours de l'énergie
recuperación de
la
temporización
récupération du rythme
recuperación de
la
temporización
reconstitution du rythme
reducción de
la
anchura de banda
réduction de la largeur de bande
reducción de
la
calidad de transmisión debida al ruido
réduction de qualité de transmission
reducción de
la
calidad de transmisión debida al ruido
réduction de la qualité de transmission due au bruit
reducción de
la
carga de un eje
déchargement d'essieu
reducción de
la
ganancia por bloqueo de la abertura
diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture
reducción de
la
portadora
réduction de porteuse
reducción de
la
redundancia
réduction des redondances
reducción de
la
redundancia
réduction de la redondance
reducción de
la
velocidad de transmisión binaria
réduction du débit binaire
reducción perceptible de
la
calidad
réduction perceptible de la qualité
reducir
la
carga
réduire la charge
reducir
la
carga
décharger
rendimiento de
la
potencia óptica
puissance optique efficace
rendimiento de
la
potencia óptica
efficacité de la puissance optique
rendimiento de
la
rectificación
rendement du redressement
rendimiento de
la
rectificación
rendement de redressement
rendimiento de
la
transmisión
rendement de la transmission
rendimiento de potencia desarrollada con respecto a
la
potencia consumida
efficacité de la prise murale
rendimiento de transporte de
la
base
coefficient de transport dans la base
revestimiento de
la
fibra
revêtement de la fibre
seguidor de
la
fuente
source suiveuse
seguridad de
la
fisión nuclear
sûreté de la fission nucléaire
seguridad operativa de
la
red
sécurité d'exploitation du réseau
sentido de
la
corriente
sens du courant
sentido de
la
corriente eléctrica
sens du courant électrique
sentido de propagación de
la
energía
direction de propagation de l'énergie
señal de control de
la
base
signal de contrôle de base
señal de identificación de
la
línea llamada
signal d'identification de la ligne appelée
señal de identificación de
la
línea que llama
signal d'identification de la ligne appelante
señal de impulsos transmitida por
la
onda de superficie
signal à impulsions transmis par l'onde de sol
señal de indicación de nueva llamada a
la
red
signal d'indication de rappel du réseau
señal de indicación de rellamada a
la
red
signal d'indication de rappel du réseau
señal de
la
banda de servicio
signal de la bande de service
señal de
la
salida del oscilador local
signal de sortie de l'oscillateur local
señal de progresión de
la
llamada "ausencia de identificación"
signal de progression de l'appel "pas d'identification"
señal de progresión de
la
llamada "congestión de la red"
signal de progression de l'appel d'encombrement du réseau
señal de progresión de
la
llamada "congestión de red, largo plazo"
signal de progression de l'appel d'encombrement de longue durée du réseau
señal de progresión de
la
llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"
signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité
señal de progresión de
la
llamada de "dirección cambiada"
signal d'adresse changée
señal de progresión de
la
llamada de "dirección cambiada"
signal de progression de l'appel "adresse changée"
señal de progresión de
la
llamada de error de procedimiento en el extremo distante
signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
señal de progresión de
la
llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"
signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
señal de progresión de
la
llamada de "error de procedimiento local"
signal de progression de l'appel "erreur de procédure locale"
señal de progresión de
la
llamada de ETD controlado no preparado
signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé
señal de progresión de
la
llamada de ETD controlado no preparado
signal ETTD non prêt commandé
señal de progresión de
la
llamada de "fuera de servicio"
signal de dérangement
señal de progresión de
la
llamada de "fuera de servicio"
signal de progression de l'appel "dérangement"
señal de progresión de
la
llamada de "interrupción del servicio"
signal d'interruption de service
señal de progresión de
la
llamada de "interrupción del servicio"
signal de progression de l'appel "interruption de service"
señal de progresión de
la
llamada de llamada no válida
signal de progression de l'appel,appel invalide
señal de progresión de
la
llamada de llamada no válida
signal de progression de l'appel "appel non valable"
señal de progresión de
la
llamada "error de la red"
signal de progression de l'appel d'erreur du réseau
señal de progresión de
la
llamada "ETCD desconectado"
signal de progression de l'appel de coupure de l'alimentation
señal de progresión de
la
llamada "llamada reencaminada"
signal de progression de l'appel de communication réacheminée
señal de progresión de
la
llamada "no preparado no controlado"
signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique
señal de salida en
la
banda de base
signal à la sortie en bande de base
señal de selección de
la
red
signal de sélection du réseau
señal digital en multiplaje con
la
señal de televisión
voie numérique multiplexée dans le signal de télévision
señal en diente de sierra de duración igual a
la
de una línea
signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne
señal previa a
la
numeración
signal KP
señal previa a
la
numeración
signal de composition au clavier
señal previa a
la
numeración
signal préliminaire à l'envoi de la numérotation
señalización de control de red después del comienzo de
la
fase de datos
signalisation de commande du réseau pendant la phase de données
señalización de
la
inversión de polaridad de batería
signalisation par changement de boucle et de polarité
solución de ataque para
la
densidad de pozos atacados
solution pour la détermination de densité de figures d'attaque
subsistema de
la
matriz de la central de conmutación digital
sous-système matriciel de commutation numérique
supervisión de
la
respuesta
supervision de la réponse
suspensión por
la
nariz
suspension par le nez
tablero conmutador de
la
centralita privada
standard
tecnología de
la
capa fértil
technologie de la couche fertile
telegrafía con manipulación por interrupción de
la
emisión modulada
télégraphie par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée
terminal de
la
batería
cosse
terminal de
la
batería
cosse de batterie
terminal de
la
batería
terminal de batterie
terminal de
la
fuente
connexion de sortie de la source
tolerancia de fase de
la
señal piloto
tolérance de phase du signal pilote
tolerancia de
la
superficie de referencia
tolérance sur la surface de référence
tolerancia de
la
superficie del revestimiento
tolérance CT sur la surface de la gaine optique
tolerancia en
la
respuesta en frecuencia
tolérance sur la réponse en fréquence
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Traité sur l'interdiction partielle des essais
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires
trayecto de
la
propagación ionosférica
trajet à propagation ionosphérique
trayecto normal de
la
onda ionosférica
trajet normal de l'onde ionosphérique
traza sobre
la
Tierra de un haz puntual
trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel
trazo de
la
graduación
trait de la graduation
trazo de
la
graduación
repère
de l’échelle
tubo para rectificar
la
corriente eléctrica
tube pour le redressement du courant électrique
tubo para rectificar
la
corriente eléctrica
tube redresseur
tubo para rectificar
la
corriente eléctrica
tube diode
umbral de percepción de
la
corriente
seuil de perception du courant
umbral diferencial para
la
sonoridad
seuil différentiel pour la sonie
umbral diferencial para
la
tonalidad
seuil différentiel pour la tonie
unidad de anchura de
la
pista
unité de largeur de la piste
unidad de control de
la
central de conmutación
unité de contrôle de commutation
valor absoluto de
la
intensidad de campo
valeur absolue du champ
valor asignado de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
consommation assignée d’un circuit d’alimentation
valor asignado de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation
valor cresta a cresta nominal de
la
excursión
excursion nominale crête-à-crête
valor cuadrático medio de
la
señal de salida
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur
valor cuadrático medio de
la
señal de salida
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur
valor de ajuste de
la
magnitud característica
valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique
valor de ajuste de
la
magnitud característica
valeur de réglage de la grandeur caractéristique
valor de cresta de
la
corriente admisible
valeur de crête du courant admissible
valor de cresta de
la
corriente prevista
valeur de crête du courant présumé
valor de cresta de
la
intensidad de campo
valeur de crête du champ
valor de funcionamiento de
la
magnitud característica
valeur de fonctionnement de la grandeur caractéristique
valor de
la
deriva
valeur de la dérive
valor de
la
energía por bit
quantité d'énergie par bit
valor de
la
relación señal/ruido global
valeur du rapport signal/bruit global
valor de liberación de
la
magnitud característica
valeur de dégagement de la grandeur caractéristique
valor de retorno de
la
magnitud característica
valeur de retour de la grandeur caractéristique
valor eficaz de
la
amplitud del ruido ponderado
amplitude quadratique moyenne du bruit pondéré
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia
valeur efficace de l'excursion de fréquence
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia
excursion de fréquence quadratique moyenne
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia
excursion de fréquence efficace
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia por canal
excursion de fréquence efficace par voie
valor eficaz de
la
excursión del tono de prueba por canal
valeur efficace de l'excursion du signal d'essai par voie
valor eficaz de
la
onda portadora no modulada
valeur efficace de l'onde porteuse non modulée
valor eficaz de
la
portadora
valeur efficace de la porteuse
valor eficaz de
la
señal de salida
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur
valor eficaz de
la
señal de salida
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur
valor eficaz de
la
velocidad
valeur efficace de la vitesse
valor en
la
superficie
valeur à la surface
valor estimado de
la
contrata
valeur d'affiche du marché
valor estático de
la
relación de transferencia directa de corriente
valeur statique du rapport de transfert direct du courant
valor instantáneo de cresta de
la
excursión de frecuencia
excursion de crête instantanée
valor límite de
la
intensidad de salida
valeur limite du courant de sortie
valor límite de
la
magnitud característica
valeur limite de la grandeur caractéristique
valor mediano de intensidad de
la
señal
niveau médian du signal
valor mediano de
la
intensidad de campo de la portadora interferente
valeur médiane du champ de l'onde porteuse de brouillage
valor mediano de
la
pérdida de transmisión
valeur médiane de l'affaiblissement de transmission
valor mediano de
la
transmodulación
valeur médiane de la transmodulation
valor medio de
la
señal
valeur moyenne d'un signal
valor máximo admisible de
la
potencia
valeur maximale admissible de la puissance
valor máximo de cresta de
la
corriente prevista
valeur maximale de crête du courant présumé
valor mínimo admisible de
la
relación de protección
valeur minimale admissible du rapport de protection
valor nominal de
la
duración de una línea
valeur nominale de la durée d'une ligne
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
consommation nominale d'un circuit d'alimentation
valor teórico de
la
atenuación cenital
valeur théorique de l'affaiblissement en direction du zénith
valores máximos admisibles de
la
intensidad y de la tensión de entrada
valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée
variación de
la
amplitud en función del tiempo
variation de l'amplitude en fonction du temps
variación de
la
anchura de vaciado
variation de largeur de la zone d'épuisement
variación de
la
conductancia mutua
variation de transconductance
variación de
la
conductividad con la temperatura
coefficient de température de la conductivité
variación de
la
corriente
variation de courant
variación de
la
disminución de la ganancia de antena
variation de la baisse de gain d'antenne
variación de
la
refracción atmosférica
variation de la réfraction atmosphérique
variación de
la
suma digital
variation de la somme numérique
variación de
la
suma numérica
variation de la somme numérique
variación de
la
transconductancia
variation de transconductance
variación de
la
tunelización con la temperatura
variation de l'effet de tunnel avec la température
variación de
la
tunelización con la temperatura
variation de l'effet de tunnel avec la pression
variación de
la
tunelización en campo magnético
variation de l'effet de tunnel dans un champ magnétique
variación en
el
tiempo de la señal recibida
variation du signal reçu en fonction du temps
variación estacional de
la
intensidad de campo
variation saisonnière du champ
variación exponencial en función de
la
altura
loi exponentielle en fonction de la hauteur
variación plana de
la
ganancia
égalisation de la courbe de gain
ángulo de abertura de
la
aguja de lectura
angle d'ouverture de la pointe de lecture
ángulo de fase de
la
modulación
angle de phase de la modulation
ángulo de fase de
la
portadora
angle de phase de la porteuse
ángulo de
la
impedancia de una línea
angle de l'impédance de la ligne
ángulo de puntería de
la
antena
direction de pointage de l'antenne
ángulo de retardo de
la
corriente
angle de retard
ángulo respecto a
la
línea de puntería
angle par rapport à la ligne de visée
índice de refracción de
la
troposfera
indice de réfraction troposphérique
índice de refracción radioeléctrica de
la
atmósfera
indice de réfraction radioélectrique de l'atmosphère
Showing first 500 phrases
Get short URL
