Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Electronics
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de
la
CEE
Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
aerogenerador conectado a
la
red
Anlagenverbund
aislamiento de
la
banda entre satélites
Abschirmung des Intersatellitenbandes
aislamiento de
la
polarización ortogonal
Entkopplung der orthogonalen Polarisation
ajuste de
la
orientación de las cabezas
Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut
ajuste de
la
sensibilidad
Empfindlichkeitsregelung
altura de elevación de
la
torre
Kühlturm-Pumphöhe
altura de
la
antena
Antennenhöhe
altura de
la
barrera de potencial
Höhe des Potentialwalls
altura de
la
órbita
Orbithöhe
altura real de
la
antena
tatsächliche Höhe einer Antenne
anchura de banda de
la
banda de base
Basisbandbreite
anchura de banda de
la
banda de base
Basisbandverstärker
anchura de banda de
la
base de transistor
Basisbandbreite des Transistors
anchura de banda de
la
señal de salida
Bandbreite des Ausgangssignals
anchura de banda después de
la
detección
Bandbreite nach Empfang
anchura de banda equivalente del ruido a
la
entrada
effektive Bandbreite der Eingangsstörung
anchura de banda según
la
regla de Carson
Bandbreite nach der Carsonschen Regel
anchura de
la
banda de base
Basisbandverstärker
anchura de
la
banda de base
Basisbandbreite
anchura de
la
banda de vídeo nominal
nominale Videobandbreite
anchura de
la
banda vídeo
Anzeigebandbreite
anchura de
la
barrera de potencial
Breite des Potentialwalls
anchura de
la
barrera del colector
Breite der Kollektorsperrschicht
anchura de
la
base
Basisweite
anchura de
la
cabeza limpiadora
Breite der Saugdüse
anchura de
la
capa de carga espacial
Breite der Raumladungszone
anchura de
la
capa de vaciado
Sperrschichtbreite
anchura de
la
capa de vaciado de compuerta
Weite der Gatesperrschicht
anchura de
la
cinta
Breite des Magnetbandes
anchura de
la
cinta
Bandbreite
anchura de
la
región de transición de compuerta
Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie
anchura de
la
región vacía del colector
Breite der Kollektorsperrschicht
anchura de
la
unión
Sperrschichtbreite
análisis conjunto por parte de
la
Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
análisis de
la
falta
Fehleruntersuchung
análisis inicial de
la
dilatación térmica
grobe Wärmedehnungsanalyse
análisis inicial de
la
dilatación térmica
Wärmedehnungs-Grobanalyse
atmósfera de referencia para
la
refracción
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung
balanza de
la
corriente de campo
Feldstromwaage
bobina de bloqueo para toda
la
banda de frecuencias
Allwellensperre
bolsillo de
la
base
Basistasche
cabecera de identificación de
la
cinta
Bandidentifikationsstreifen
cabezal de
la
bomba
Krafthöhe
cable de
la
punta
a-Ader
cable de
la
punta
a-Draht
cable de
la
punta
A-Ader
cable protegido contra
la
humedad
Feuchtraumleitung
cableado de
la
red principal
Backbone-Verkabelung
cables conductores de
la
vía de rodadura
Hauptschleifleitung
calentamiento de
la
caldera
Anwärmen des Kessels
calibración de
la
frecuencia
Frequenzeichung
calidad de funcionamiento de
la
línea analógica
Betriebsleistung einer Analogleitung
calidad de
la
imagen
Bildqualität
calidad de
la
palabra
Sprechqualität
calidad de
la
transmisión
Übertragungsgüte
calidad de
la
transmisión telefónica
Übertragungsqualität der Sprache
calidad global de
la
recepción
allgemeine Empfangsqualität
calidad subjetiva de
la
imagen
subjektive Bildqualität
cambio brusco en
la
velocidad de la luz
abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
campo coherente transmitido a través de
la
lluvia
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
campo de ajuste de
la
magnitud característica
Einstellbereich der Wirkungsgröße
campo de ajuste de
la
magnitud característica
Einstellbereich der charakteristischen Größe
campo de medición de
la
corriente
Strommessbereich
campo de variación de
la
reactiva
Blindleistungsbereich
campo de variación de
la
tensión
Spannungsbereich
campo en
la
abertura
Aperturfeld
campo inversamente proporcional a
la
distancia
Feld umgekehrt proportional zur Distanz
campo medio transmitido a través de
la
lluvia
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
campo máximo de
la
unión
maximales Übergangsfeld
cebado de
la
bomba
Ansaugenlassen
cebado de
la
bomba
Füllen
cebado de
la
bomba
Anfüllen
centro comunitario de
la
energía
Energiezentrum der Gemeinschaft
centro de gravedad de
la
carga
Lastschwerpunkt
centro de gravedad de
la
carga eléctrica
Lastschwerpunkt
centro de
la
banda
Bandmitte
centro de
la
carga
Lastschwerpunkt
centro de
la
carga
Belastungsschwerpunkt
centro de
la
funda
Mantelmitte
centro de
la
superficie de referencia
Zentrum der Referenzfläche
centro de
la
zona de Brillouin
Zentrum der Brillouin-Zone
centro internacional de mantenimiento de
la
conmutación
internationales Vermittlungs-Wartungszentrum
clarificación de
la
KMER
KMER-Filterung
cola de
la
distribución
Verteilungsschwanz
cola de
la
onda de un impulso de tensión
Rücken einer Stoßspannung
composición de
la
viruta
Komplexität der Funktion eines Chips
composición de
la
viruta
Komplexität der Anordnung auf einem Chip
comprobación de
la
calidad del circuito
Qualitätskontrolle der Leitung
comprobación de
la
continuidad en las dos direcciones
Kontinuitätstest in zwei Richtungen
compuerta radial de
la
tolva
Absperrschieber
comunicación de
la
autorización para comenzar el trabajo
Freigabe zur Arbeit
conexión a
la
red
Netzeinspeisung
conexión de
la
fuente
Sourcekontakt
conferencia para
la
revisión del TNP
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
conferencia para
la
revisión del TNP
Fünfjahreskonferenz
contactor electromagnético de
la
línea principal
Hauptleitungsschütz
cortar
la
corriente
Ausschalten
crecimiento de
la
rejilla
Gitterwachstum
cresta de
la
función de correlación
Gipfel der Korrelationsfunktion
cresta de
la
interferencia
Interferenzscheitel
curvatura de
la
cinta
sabelförmiger Bandverzug
debajo de
la
banda de base
Subbasisband
Decisión sobre
los
Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
demora en contestar de
la
operadora
Verzögerungszeit
demora en
la
transmisión de alarma
verzögerte Alarmübermittlung
dependencia de
la
difusividad con la temperatura
Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens
dependencia de
la
frecuencia fotoconductiva
Fotoleitungs-Frequenzabhängigkeit Photoleitungs-Frequenzabhängigkeit
dependencia de
la
ruptura del ritmo
Geschwindigkeitsabhängigkeit der Emittervervielfachung
dependencia de
la
temperatura
Temperaturabhängigkeit
deposición de aluminio en proximidad de
la
célula
Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle
desconectador de
la
línea principal
Hauptleitungstrenner
desconectador de
la
línea principal
Hauptleitungs-Trennschalter
despegue mecánico de
la
armadura
Abfallen des Ankers
desplazamiento de
la
frecuencia de la onda portadora
Trägerfrequenzverschiebung
desplazamiento de
la
polarización en la transferencia del indicador de la intensidad de la señal
Handoff SSI-Bias-Offset
desplazamiento de
la
sensibilidad
Empfindlichkeitsdrift
desplazamiento de
la
sensibilidad térmica
temperaturabhängige Empfindlichkeitsdrift
diferencia con
la
frecuencia asignada
Abweichung von der zugeteilten Frequenz
diferencia de atenuaciones debidas a
la
lluvia en los dos sistemas
differentielle Regendämpfung
diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y
la
efectiva
Inbetriebnahmeverzögerung
diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y
la
efectiva
Verzug der Inbetriebnahme
diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y
la
efectiva
Inbetriebnahmerverzug
diferencias relativistas de
la
marcha de los relojes
relativistische Unterschiede von Uhrzeiten
difusión en
la
capa epitaxial del substrato
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht
dirección contraria a
la
de operación
Sperrichtung
dirección contraria a
la
de operación
Rueckwaertsrichtung
ecualización del retardo de
la
modulación
Ausgleichung des Modulationsrückstands
el
pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
electricidad de
la
explotación agraria
Elektrizität in der Landwirtschaft
electrodo de
la
base
Basiselektrode
electrodo de
la
base
Basisanschluss
energía en
la
banda lateral de primer orden
erstrangige Seitenbandenergie
energía en
la
hora de máxima carga
Spitzenlastenergie
energía en
la
hora de máxima carga
Energie zur Deckung der Spitzenlast
energía entregada a
la
red
Netzeinspeisung
energía reglante de
la
red
Leistungszahl
ensanchamiento de
la
señal debido al efecto Doppler
Doppler-Frequenz-Spreizung
error cuadrático medio de
la
tolerancia a través de la abertura
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
error de posición transversal a
la
trayectoria
Lagefehler quer zur Bahn
error de seguimiento de
la
ganancia
Linearität der Verstärkung
error debido a
la
distorsión de la onda en cuadratura
Blindkomponente
error debido a
la
propagación por trayectos múltiples
Mehrstreckenfehler
error sobre
la
vertical en un punto
Ortsvertikalfehler
error sobre
la
vertical local
Ortsvertikalfehler
esfuerzos en
la
corteza terrestre
Spannungen der Erde
espiga de acoplamiento de
la
propulsión de las barras de regulación
Steuerstabantriebs-Kupplungsstueck
espiga de acoplamiento de
la
propulsión de las barras de regulación
Kupplungsstueck am Steuerantrieb
estación de derivación de
la
alta presión
HD-Umleitstation
estación espacial próxima a
la
Tierra
erdnahe Raumstation
estimación por color del espesor de
la
película de óxido
Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen
excursión de cresta de
la
fase
Phasenspitzenwertabweichung
excursión de
la
portadora
Trägerfrequenz
excursión máxima de
la
señal
maximaler Signalanschlag
expansión de
la
gama de luminancia
Luminanzkompression
extracción de
la
temporización
Taktrückgewinnung
extracción de
la
temporización
Taktextraktion
extrapolación según
la
ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat
extremo de
la
antena receptora
Abschlussteil einer Empangsantenne
f.e.m. de
la
fuente
Leerlaufspannung
f.e.m. de
la
fuente
Quellenspannung
forma de
la
onda de salida
Ausgangssignal
forma de onda de
la
señal compuesta en el dominio del tiempo
zeitabhängiges komposites Signal
fotoefecto de
la
capa de vaciado
Raumladungsfotoeffekt Raumladungsphotoeffekt
fotoefecto de
la
unión
Sperrschichtfotoeffekt Sperrschichtphotoeffekt
frecuencia de corte de
la
ganancia de corriente
Grenzfrequenz der Stromverstärkung
frecuencia de corte de
la
ganancia de potencia
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung
frecuencia de
la
banda de base de los canales telefónicos
Basisbandfrequenz der Fernsprechkanäle
frecuencia de
la
portadora
Trägerfrequenz
frecuencia de
la
red
Netzfrequenz
frecuencia de
la
red de alimentación
Eingabeleistungsfrequenz
frecuencia de
la
señal piloto de continuidad
Trägerfrequenz des Basisbandsignals
frecuencia de
la
subportadora de crominancia
Frequenz der Chrominanzkomponente
frecuencia de
la
subportadora PAL
PAL-Unterträgerfrequenz
frecuencia de referencia de
la
banda de base
Basisbandreferenzfrequenz
frecuencia de reposo de
la
raya
Stillstandfrequenz der Linie
frecuencia de resonancia de
la
red
Netzfrequenzresonanz
frecuencia límite de
la
anchura de banda de un sistema
Grenzfrequenz der Systembandbreite
frecuencia nominal de
la
señal
nominales Frequenzsignal
frecuencia superior de
la
banda de base
Spitzenfrequenz des Basisbandes
frecuencias atribuidas exclusivamente a
la
llamada selectiva numérica
ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen
frente de
la
onda de llegada
ankommende Wellenfront
frente de
la
onda incidente
ankommende Wellenfront
función de autocorrelación de
la
señal a la velocidad de código
Autokorrelation des Signals der Koderate
función de ganancia independiente de
la
frecuencia
frequenzunabhängige Gewinnfunktion
función de iluminación de
la
abertura
Aperturflächenausleuchtungsfunktion
función de iluminación de
la
abertura
Ausleuchtfunktion des Strahls
generación de corriente en
la
capa de vaciado
Stromerzeugung in der Sperrschicht
generador de frecuencias en
la
gama de las microondas
Mikrowellenfrequenz-Generator
grabación de
la
imagen
Bilderfassung
grabación en cinta obtenida a
la
salida
Ausgabe auf Band
grado de compresión de
la
modulación
Grad der Modulationskompression
grado de distorsión anisócrona de retraso en
la
transmisión en paralelo
Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung
grado de
la
distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo
Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung
grado de utilización de
la
energía
praktischer Wirkungsgrad
graduación de
la
función de error
Abstufung der Fehlerfunktion
grasa a
la
sosa
Natronseifenfett
grasa a
la
sosa
Fett auf Natronbasis
incremento de
la
carga
Verbrauchszunahme
incremento de
la
carga
Lastwachstum
iniciador de
la
conmutación de protección
Umschalter auf Hilfsbetrieb
instalación de alteración de
la
forma o el contenido
Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt
integridad de
la
contención
Belastung der Sicherheitshülle
integridad de
la
secuencia de intervalos de tiempo
Integrität der Zeitschlitzsequenz
intensidad de campo de
la
onda de superficie
Bodenwellen-Feldstärke
intensidad de campo de
la
onda lateral
seitliches Wellenfeld
intensidad de
la
corriente de carga
Ladestromstärke
intensidad de
la
corriente de carga
Wirkungsgrad des Ladestromes
intensidad de
la
corriente de caída
Abfallstromstärke
intensidad de
la
corriente de cierre
Erregerstromstärke
intensidad de
la
corriente de excitación
Arbeitsstromstärke
intensidad de
la
señal
Nutzfeldstärke
interacción de
los
sistemas de regulación de la ganancia
Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen
interacción entre
el
hombre y la máquina
Mensch-Maschine-Interaktion
interferencia cocanal de
la
señal con polarización cruzada
kreuzpolarisierte Gleichkanalstörung
interferencia de batido con
la
portadora
Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb
interferencia de
la
imagen por emisiones sonoras
Videointerferenz durch Tonemission
interferencia de
la
onda de superficie
Bodenstörung
irregularidades aleatorias de
la
ionización
Zufallsanomalien der Ionisation
ley de
la
acción de masas
Massenwirkung
ley de
la
inversa de la distancia
Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz
ley de
la
refracción
Brechungsgesetz von Snellius
ley de
la
refracción
Brechungsgesetz
lugar geométrico del disparo de
la
ruptura secundaria
Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs
límite de
la
banda
Bandenkante
límite de
la
corriente de salida del generador
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders
límite de
la
corriente de salida del generador en cortocircuito
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss
límite de
la
densidad de flujo de potencia del satélite
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte
límite de
la
gama de sintonización de frecuencias
Frequenzabstimmbereich
límite de
la
zona de sombra de una antena
Antennen-Schattenzone
línea de acceso externa a
la
red
Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
línea de acceso externa a
la
red
Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
marcación que sigue
la
línea del círculo máximo
Großkreis-Peillinie
masa efectiva de
la
aguja de lectura
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
material que utiliza
la
corriente eléctrica
elektrische Verbrauchsmittel
mecanismo de control de
la
lámpara
Betriebsgerät für Lampen
media cuadrática del error de
la
superficie
Standardabweichung des Oberflächenfehlers
medición de
la
conductividad
Leitwertmessung
medición de
la
conductividad
Leitfähigkeitsmessung
medición de
la
corriente
Strommessung
medición de
la
distancia y de las variaciones de la distancia
Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen
medición de
la
duración periódica
Periodendauermessung
medición de
la
movilidad Haynes-Shockley
Beweglichkeitsbestimmung nach Haynes und Shockley
medición de
la
proporción de errores
Messung der Fehlerrate
medición de
la
resistividad sin contacto
kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes
medición de
la
temperatura del metal de la carcasa
Gehäuse-Wandtemperaturmessung
medición en
el
dominio de la frecuencia
Frequenzbereichmessung
medida contra
la
interferencia
Interferenzkontrolle
medida de
la
capacidad
Kapazitätsmessung
medida de
la
diafonía
Nebensprechmessung
medida de
la
ganancia
Verstärkungsmessung
medida de
la
impedancia
Scheinwiderstandsmessung
medida de
la
impedancia
Impedanzmessung
medida de
la
tasa de error en bits
Bitfehlerratenprüfung
medidor de
la
atenuación de desequilibrado
Fehlerdämpfungsmesser
medidor de
la
atenuación de equilibrio
Nachbildungsmesser
medidor de
la
atenuación de equilibrio
Fehlerdämpfungsmessbrücke
medidor de
la
capacidad
Leistungsmesser
medidor de
la
corriente de carga
Ladestrommessgerät
medidor de
la
densidad de rayos gamma
Gammastrahlen-Dichtemesser
medidor de
la
desviación de frecuencia
Frequenzhubmesser
medidor de
la
emisión
Emissionsmessgerät
medidor de
la
susceptibilidad
Suszeptibilitätsmesser
medidor de
la
tasa de error en bits
Bitfehlermessplatz
mezclador de rechazo de
la
frecuencia imagen
Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung
micrófono para
la
difusión
Ansagemikrophon
miembro que soporta
la
carga
lasttragendes Teils
miembro que soporta
la
carga
belastetes Teil
modificación de
la
difusión
Diffusionsmodifizierung
modificación de
la
difusión
Diffusionsabwandlung
modo de propagación de
la
onda de superficie
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle
modulación de banda lateral única de
la
subportadora
Einseitenbandmodulation des Unterträgers
modulación de cresta de
la
portadora principal
Spitzenmodulation der Grundschwingung
modulación de fase de
la
portadora
Phasenmodulation des Trägers
modulación de
la
anchura de la base
Modulation der Basisbreite
modulación de
la
conductividad
Leitfähigkeitsmodulation
modulación de
la
difusividad
Modulation des Diffusionsvermögens
modulación de
la
intensidad luminosa
Helligkeitsmodulation
modulación de
la
movilidad de los portadores de carga
Modulation der Ladungsträgerdichte
modulación de
la
polarización
Polarisationsmodulation
modulación de
la
portadora
Trägermodulation
modulación numérica de
la
duración de los impulsos
digitale Puls-Dauer-Modulation
modulación que tiene
la
forma de un ruido producido por la voz
Modulation einer Sprechstörung
máxima distancia de dispersión por
la
lluvia
durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz
máxima intensidad de lluvia de
la
célula
maximaler Niederschlag auf die Zelle
método de alisamiento de
la
Tierra
Methode zur Glättung der Erde
método de
la
carpa
Tenting-Technik
método de
la
corriente circular
Ringstrommethode
método de
la
desviación directa
Methode der direkten Abweichung
método de
la
variación de fase
Phasenumwandlungsmethode
método de
la
zona flotante
Zonenziehen
método de
la
zona flotante
Zonenschmelzverfahren
método para procesar
la
salmuera
Verfahren zur Nutzung heißer Solen
método por medición de
la
resistividad del terreno
Bodenwiderstandsmethode
módulo de
la
tensión
Spannungsbetrag
neutralidad de
la
carga espacial
Raumladungsneutralität
neutralización de
la
carga espacial
Raumladungsneutralisierung
Normas técnicas de
la
IFRB
technische IFRB-Normen
nota de apreciación de
la
calidad del sistema
Leistungsbewertung des Systems
numeración de
la
escala
Skalenbezifferung
ondulación de
la
ganancia
Verstärkungswelligkeit
ondulación de
la
ganancia
Verstärkungsschwankung
optimización de
la
composición de la viruta
Optimierung der Anordnung auf einem Chip
planeidad de
la
ganancia de señales pequeñas
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung
plano de
la
abertura
Aperturebene
plano de
la
unión
Übergangsebene
plano de
la
unión
Trennebene
planta de seguimiento de
la
carga
Lastfolgeanlage
planta en
la
boca de la mina
zechennahes Kraftwerk
planta en
la
boca de la mina
Kraftwerk auf der Kohle
polaridad de
la
señal video
Polarität des Videosignals
potencia a
la
entrada de la antena transmisora
Speiseleistung der Sendantenne
potencia de cresta de
la
señal
Spitzensignalleistung
potencia de
la
máquina refrigeradora
Leistung der Kühlmaschine
potencia de
la
portadora de televisión
Fernsehträgerleistung
potencia de
la
portadora del transmisor
Sende-Trägerleistung
potencia de
la
portadora no modulada
nicht modulierte Trägerleistung
potencia de
la
portadora residual
Restträgerleistung
potencia de
la
portadora residual normalizada
normalisierte Restträgerleistung
potencia de
los
armónicos a la salida de un transmisor
harmonische Ausgangsleistung des Senders
potencia de ruido aparente a
la
entrada del receptor
effektive Rauschleistung am Empfängereingang
potencia de ruido interferente en
la
banda de base
Basisbandstörleistung
potencia disipada en
la
carga terminal
Leistungsverlust in einem Endgerät
potencia disponible de
la
portadora
verfügbare Trägerleistung
potencia interferente equivalente a
la
entrada
äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz
potencia nominal en
la
cresta de la envolvente
Nominalleistung der Spitzenfrequenz
potencia radiada de
la
portadora
ausgestrahlte Trägerleistung
potencia reflejada desde
la
entrada
reflektierte Leistung
potencia suministrada a
la
antena
Speiseleistung der Antenne
potencia suministrada a
la
antena transmisora
Einspeiseleistung der Sendeantenne
precio de
la
energía
Arbeitspreis
prensaestopas de
la
turbina
Wellendichtungsbedampfung
propiedad de dispersión de
la
cumbre
Absorptionscharakteristik des Spitzenwertes
punto de destino de
la
señalización
Empfangsort der Signalverarbeitung
punto de origen de
la
señalización
Eingang der Signalverarbeitung
puntos de interconexión internacional en
la
banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos
internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
pérdidas de
la
red
Netzverluste
pérdidas debidas a
la
carga
Kurzschlußverluste
pérdidas debidas a
la
carga suplementarias
Zusatzverluste
pérdidas debidas a
la
propagación por trayectos múltiples
Mehrstreckenschwund
pérdidas en
la
línea
Übertragungsverlust
pérdidas en
la
línea
Leitungsverlust
ranura de
la
guía
Kopfeindringtiefe
ranura de
la
guía
Kopf-Band-Kontakt
rapidez de transferencia de
la
información
Informationsübermittlungsrate
recorrido de
la
energía
Stromweg
recuperación de
la
alineación de trama
Neubündelung
recuperación de
la
temporización
Taktrückgewinnung
recuperación de
la
temporización
Taktextraktion
reducción de
la
anchura de banda
Breitbandverringerung
reducción de
la
calidad de transmisión debida al ruido
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche
reducción de
la
calidad de transmisión debida al ruido
Güteminderung durch Leitungsgeräusche
reducción de
la
carga de un eje
Achsentlastung
reducción de
la
ganancia por bloqueo de la abertura
Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung
reducción de
la
portadora
Trägerreduktion
reducción de
la
redundancia
Redundanzreduktion
reducción de
la
velocidad de transmisión binaria
Datenübertragungsgeschwindigkeit-Reduzierung
reducción perceptible de
la
calidad
wahrnehmbarer Qualitätsabfall
reducir
la
carga
entlasten
rendimiento de
la
potencia óptica
optischer Wirkungsgrad
rendimiento de
la
rectificación
Richtwirkungsgrad
rendimiento de
la
rectificación
Gleichrichterwirkungsgrad
rendimiento de
la
transmisión
Wirkungsgrad der Kraftübertragung
rendimiento de transporte de
la
base
Stromverstärkungsfaktor für Emitterschaltung
rendimiento termodinámico de
la
turbina
thermodynamischer Wirkungsgrad der Turbine
rendimiento termodinámico de
la
turbina
thermodynamischer Turbinenwirkungsgrad
rendimiento térmico de
la
turbina
spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine
revestimiento de
la
fibra
Faserhülle
revestimiento de
la
resistencia
Widerstandsbelag
seguidor de
la
fuente
Sourcefolger
seguidor de
la
fuente
Drainschaltung
seguimiento de
la
frecuencia
Frequenzfolgebetrieb
seguimiento diario de
la
carga
Tageslastfolgebetrieb
seguridad de
la
fisión nuclear
Sicherheit der Kernspaltung
seguridad operativa de
la
red
betriebliche Sicherheit
sentido de
la
corriente
Stromrichtung
sentido de
la
corriente eléctrica
Stromrichtung
sentido de propagación de
la
energía
Ausbreitungsrichtung der Energie
señal de control de
la
base
Basissteuersignal
señal de identificación de
la
línea llamada
gerufene Anschlusskennung
señal de identificación de
la
línea llamada
Anschlusskennung der gerufenen Station
señal de identificación de
la
línea que llama
rufende Anschlusskennung
señal de identificación de
la
línea que llama
Anschlusskennung der rufenden Station
señal de
la
banda de servicio
Dienstbandsignal
señal de
la
salida del oscilador local
Ausgangssignal des lokalen Oszillators
señal de monitorización de
la
corriente
Stromüberwachungsgerät
señal de monitorización de
la
corriente
Stromüberwacher
señal de progresión de
la
llamada "no preparado no controlado"
zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal
señal de salida en
la
banda de base
Basisbandausgangssignal
señal de selección de
la
red
Netzwerkeinschaltungssignal
señal digital en multiplaje con
la
señal de televisión
in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal
señal en diente de sierra de duración igual a
la
de una línea
Zickzacksignal der Zeilendauer
señal previa a
la
numeración
Tastenwahlsignal
solución de ataque para
la
densidad de pozos atacados
Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte
solución de ataque para
la
densidad de pozos atacados
EPD-Ätzung
subsistema de
la
matriz de la central de conmutación digital
digitales Koppelfeld-Subsystem
supervisión de
la
respuesta
Antwortüberwachung
supervisión de
la
respuesta
Antwortmeldung
suspensión por
la
nariz
Tatzlagerantrieb
tablero conmutador de
la
centralita privada
Vermittlungsplatz
tablero de control local de
la
turbina
Turbinen-Anfahrstand
tablero de control local de
la
turbina
örtliche Turbinen-Steuertafel
tablero de control local de
la
turbina
örtlicher Turbinenleitstand
tablero de control local de
la
turbina
Anfahrstand
tecnología de
la
capa fértil
Brutmantel-Technologie
tecnología de
la
capa fértil
Blanket-Technologie
telegrafía con manipulación por interrupción de
la
emisión modulada
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung
terminador del bus del controlador de
la
red de conmutación
Switch-Network-Controller-Bus-Terminator
terminador del bus del controlador de
la
red de conmutación
Koppelnetz-Steuerbus-Abschluss
terminal de
la
batería
Kabelschuh
terminal de
la
batería
Leitungsklemme
terminal de
la
batería
Batterieanschluss
terminal de
la
fuente
Sourceanschluss
tolerancia de fase de
la
señal piloto
Phasentoleranz des Pilotsignals
tolerancia de
la
superficie de referencia
Toleranz der Referenzfläche
tolerancia en
la
respuesta en frecuencia
Toleranz der Antwortfrequenz
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Tratado por
el
que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Teilstopp-Vertrag
traza sobre
la
Tierra de un haz puntual
Strahlfleck auf der Erde
trazo de
la
graduación
Teilstrich
tubo para rectificar
la
corriente eléctrica
Gleichrichterroehre
umbral de percepción de
la
corriente
Wahrnehmbarkeitsschwelle
umbral diferencial para
la
sonoridad
Lautheitsunterschiedsschwelle
umbral diferencial para
la
tonalidad
Tonhöhen-Unterschiedsschwelle
unidad de anchura de
la
pista
Bandbreiteeinheit
valor absoluto de
la
intensidad de campo
absolute Feldstärke
valor asignado de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
Bemessungsleistung eines Erregungskreises
valor cresta a cresta nominal de
la
excursión
nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
valor cuadrático medio de
la
señal de salida
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
valor de ajuste de
la
magnitud característica
Einstellwert der Wirkungsgröße
valor de ajuste de
la
magnitud característica
Einstellwert der charakteristischen Größe
valor de cresta de
la
corriente admisible
Stoßstrom
valor de cresta de
la
corriente admisible
Halte-Stoßstrom
valor de cresta de
la
corriente prevista
unbeeinflußter Stoßstrom
valor de cresta de
la
intensidad de campo
Spitzenfeldstärke
valor de funcionamiento de
la
magnitud característica
Ansprechwert der Wirkungsgröße
valor de
la
deriva
Driftziffer
valor de
la
energía por bit
Energie pro Bitwert
valor de
la
relación señal/ruido global
allgemeine Signal-Rausch-Leistung
valor de liberación de
la
magnitud característica
Abhebewert
valor de retorno de
la
magnitud característica
Rückfallwert der Wirkungsgröße
valor eficaz de
la
amplitud del ruido ponderado
quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes
valor eficaz de
la
excursión de frecuencia por canal
Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal
valor eficaz de
la
excursión del tono de prueba por canal
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals
valor eficaz de
la
onda portadora no modulada
quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers
valor eficaz de
la
portadora
quadratischer Mittelwert des Trägersignals
valor eficaz de
la
señal de salida
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
valor eficaz de
la
velocidad
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit
valor en
la
superficie
Oberflächenwert
valor estimado de
la
contrata
veranschlagter Auftragswert
valor estático de
la
relación de transferencia directa de corriente
Gleichstromverhältnis
valor límite de
la
intensidad de salida
Grenzwert der Ausgangsstromstärke
valor límite de
la
magnitud característica
Grenzwert der Wirkungsgröße
valor límite de
la
magnitud característica
Grenzwert der charakteristischen Größe
valor mediano de intensidad de
la
señal
mediane Signalstärke
valor mediano de
la
intensidad de campo de la portadora interferente
Medianwert der Träger-Rauschleistung
valor mediano de
la
pérdida de transmisión
medianer Übertragungsverlust
valor medio de
la
señal
durchschnittlicher Wert eines Signals
valor máximo admisible de
la
potencia
maximal erlaubte Spektralleistung
valor máximo de cresta de
la
corriente prevista
maximaler unbeeinflußter Stoßstrom
valor mínimo admisible de
la
relación de protección
minimal zulässiges Schutzverhältnis
valor nominal de
la
duración de una línea
nominale Dauer einer Leitung
valor nominal de
la
potencia absorbida por un circuito de alimentación
Nennverbrauch eines Eingangskreises
valor teórico de
la
atenuación cenital
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse
valores máximos admisibles de
la
intensidad y de la tensión de entrada
Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung
vapor para
la
estanquidad de las prensas
Wellendichtungsdampf
vapor para
la
estanquidad de las prensas
Sperrdampf
vapor para
la
estanquidad de las prensas
Labyrinthdampf
variación de
la
amplitud en función del tiempo
zeitliche Veränderung der Amplitude
variación de
la
anchura de vaciado
Änderung der Sperrschichtbreite
variación de
la
conductancia mutua
Gegenwirkleitwertänderung
variación de
la
conductividad con la temperatura
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit
variación de
la
corriente
Stromschwankung
variación de
la
disminución de la ganancia de antena
Verlustschwankung des Antennengewinns
variación de
la
refracción atmosférica
Schwankung der atmosphärischen Refraktion
variación de
la
suma digital
Digitalsummenvariation
variación de
la
suma numérica
Schwankung der Digitalsumme
variación de
la
suma numérica
Digitalsummenvariation
variación de
la
transconductancia
Gegenwirkleitwertänderung
variación de
la
tunelización con la temperatura
Durchtunnelungsänderung
variación de
la
tunelización con la temperatura
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck
variación de
la
tunelización en campo magnético
Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
variación en
el
tiempo de la señal recibida
Zeitschwankung des Empfangssignals
variación estacional de
la
intensidad de campo
durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke
variación exponencial en función de
la
altura
exponentielle Höhenveränderung
variación plana de
la
ganancia
Verstärkungsverlauf
ángulo de abertura de
la
aguja de lectura
Kegelwinkel einer Abspielnadel
ángulo de fase de
la
modulación
Modulationsphasenwinkel
ángulo de fase de
la
portadora
Trägerphasenwinkel
ángulo de
la
impedancia de una línea
Leitungswinkel
ángulo de
la
impedancia de una línea
Kurzschlusswinkel
ángulo de puntería de
la
antena
Antennenausrichtwinkel
ángulo de retardo de
la
corriente
Stromverzögerungswinkel
ángulo respecto a
la
línea de puntería
Abweichwinkel von der Sichtlinie
índice de refracción de
la
troposfera
troposphärischer Refraktionsindex
índice de refracción radioeléctrica de
la
atmósfera
atmosphärische Radioberechnungsindex
Showing first 500 phrases
Get short URL
