Terms for subject Electronics containing la

French	English
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples	multipath fading loss
affaiblissement dû à la diffraction sur une seule arête en lame de couteau	single knife-edge attenuation
affaiblissement dû à la pluie	attenuation by rain
affaiblissement dû à la pluie	precipitation attenuation
affaiblissement dû à la pluie	attenuation by precipitation
affaiblissement dû à la pénétration	penetration loss
affaiblissement dû à la pénétration dans les bâtiments	building penetration loss
affaiblissement dû à la scintillation ionosphérique	ionospheric scintillation loss
affaiblissement linéique dû à la pluie	rain attenuation coefficient
affaiblissement sur la fréquence conjuguée	image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée	image rejection ratio
affaiblissement à la réception	receive loss
amplificateur avec cathode à la masse	grounded-cathode amplifier
amplificateur avec cathode à la masse	grounded cathode amplifier
amplificateur à anode mise à la masse	cathode follower
amplificateur à anode mise à la masse	cathode-coupled circuit
amplificateur à anode mise à la masse	grounded anode circuit
amplificateur à anode mise à la masse	common anode circuit
amplificateur à anode mise à la masse	grounded anode amplifier
amplificateur à anode à la masse	grounded-anode amplifier
amplificateur à cathode à la masse	grounded-cathode amplifier
amplificateur à cathode à la masse	grounded cathode amplifier
ampèremètre de la caténaire	contact wire current gauge
ampèremètre de la caténaire	contact wire current gage
analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe	EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
angle par rapport à la ligne de visée	angle off boresight
antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	duplexed antenna
antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	duplexed aerial
antenne verticale mise à la terre	shunt fed antenna
antenne verticale mise à la terre	shunt fed aerial
appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage	automatic sweep-frequency impedance meter
appareil de calibration de la fréquence	frequency calibration meter
appareil de mesure de la capacité	capacity meter
appareil de mesure de la déviation de fréquence	frequency deviation meter
appareil de mesure de la puissance de sortie	power output meter
appareil de mesure de la résistance	resistance measuring instrument
appareil de mesure de la résistance de terre	earth resistance meter
appareil de mesure de la susceptibilité	susceptibility meter
appareil de mesure de la valeur efficace	rms responsive meter
appareil de mise à la terre	grounding switch
appareil de mise à la terre	earthing switch
appareil d'essai de la conductivité	conductivity tester
appareil d'essai de résistance à la torsion de protecteurs de cordon	cord anchorage torque device
appareil enregistreur de la conductivité	conductivity recorder
appareil pour la détermination absolue d'une résistance	Lorenz apparatus
appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines	radio apparatus for the detonation of mines
appareil sensible à la valeur efficace vraie	true r.m.s.responding instrument
appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques	apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits
aptitude à la lecture	tracking ability
atmosphère de référence pour la réfraction	reference atmosphere for refraction
augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ	field-aided diffusivity increase
auto-échauffement dû à la résistance de contact	self-heating due to contact resistance
baie de mesure de la station de répéteurs	repeater test rack
bande attribuée à la télévision	television band
bande de mise à la terre	ground strip
bande passante à la demande	bandwidth-on-demand interoperability group
barre de mise à la terre	earth bar
barre omnibus de mise à la terre	earth spike
bobine de mise à la terre	grounding reactor
bobine de mise à la terre	earthing reactor
bobine d'inductance triphasée de mise à la terre	three-phase neutral reactor
bobine d'inductance triphasée de mise à la terre	3-phase neutral reactor
borne de mise à la terre	ground terminal
borne de mise à la terre	earthing plate
borne de mise à la terre	earth terminal
bouton de réglage de la syntonisation	tuning knob
brouillage dans la même voie	interference from co-channel
brouillage dans la même voie	common channel interference
brouillage de la voie adjacente	splatter
brouillage de la voie adjacente	sideband splash
brouillage de la voie adjacente	monkey chatter
brouillage par la voie adjacente	splatter
brouillage par la voie adjacente	sideband splash
brouillage par la voie adjacente	monkey chatter
calibration de la fréquence	frequency calibration
canal non spécialisé pour la signalisation	non-dedicated signalling channel
canal non spécialisé pour la signalisation	non-dedicated signaling channel
canal spécialisé pour la signalisation	dedicated signalling channel
canal spécialisé pour la signalisation	dedicated signaling channel
canne de mise à la terre	lance earthing
capacité due à la couche d'appauvrissement de surface	surface depletion-layer capacitance
capacité due à la couche isolante	insulation-layer capacitance
centre de la gaine	cladding centre
chauffage à la résonance cyclotronique des ions	ion cyclotron resonance heating
chauffage à la résonance cyclotronique des électrons	electron cyclotron resonance heating, ECRH
circuit de la source d’alimentation auxiliaire	auxiliary power supply circuit
circuit de sortie relié à la terre	grounded output
circuit de sortie relié à la terre	single-ended output
circuit de sortie relié à la terre	earthed output circuit
circuit d'entrée relié à la terre	single-ended input
circuit d'entrée relié à la terre	grounded input
circuit d'entrée relié à la terre	earthed input circuit
circuit intégré à la demande	full custom IC
circuit intégré à la demande	full custom circuit
circuit intégré à la demande	custom IC
circuit à la demande	full custom IC
circuit à la demande	full custom circuit
circuit à la demande	custom IC
code adapté à la fonction	function oriented code
code adapté à la fonction	function orientated code
code en ligne à la sortie	output line code
coefficient de transport dans la base	beta
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006	Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006
Comité d'Etat pour la supervision de la sécurité et des radiations nucléaires	state nuclear inspectorate
Comité d'Etat pour la supervision de la sécurité et des radiations nucléaires	nuclear inspectorate
compensateur voltmétrique de chute de la tension d'une ligne de transmission	line-drop voltmeter compensator
composante alternative de la tension à ses bornes	unsmoothed component of the voltage at its terminals
concentration la plus facile à enflammer	most easily ignitable concentration
concentration la plus facile à enflammer	most easily ignitable mixture
conducteur de mise à la terre	earthing lead
conducteur à la masse	ground wire
conducteur à la masse	earth wire
conducteur à la terre	ground wire
conducteur à la terre	earth wire
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
constante de temps électrique à la charge	electric charge time constant
constante de temps électrique à la décharge	electric discharge time constant
Convention internationale sur le renforcement de la sécurité des Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires	International Convention on the Strengthening of the Security of Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons
Convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires	International Convention to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Paris Convention
couche audio III de la norme MPEG-1	MPEG-1 audio layer III
courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit	rated current and rated time for earthing and short-circuiting device
courant collecteur à la tension de coupure	cut-off collector current
courant de collecteur à la tension de coupure	cut-off collector current
courant de court-circuit à la terre	short-circuit ground current
courant de court-circuit à la terre	short-circuit earth current
courant de défaut à la terre	ground fault current
courant de défaut à la terre	earth fault current
courant de fuite à la terre	leakage current
courant de fuite à la terre	earth current
courant à la tension de coupure	cut-off current
courant à la terre	leakage current
courant à la terre	earth leakage current
courant à la terre	earth current
court-circuit à la masse	short to frame
court-circuit à la terre	short-circuit to earth
court-circuiteur rapide de mise à la terre	fault throwing switch
croissance par la méthode de Czochralski	growing by pulling
câble à la masse	earth strip
câble à la masse	ground cable
câble à la masse	ground wire
câble à la masse	ground lead
câble à la masse	earth wire
câble à la masse	earth cable
densité spectrale de la puissance du bruit	noise spectral power density
densité spectrale à la limite de la bande	band-edge spectral density
diagramme de directivité de la perte par insertion du dôme du sonar	sonar dome loss directivity-pattern
diagramme de directivité à la réception	directional receiving pattern
diode à jonction p-n dépendante de la température	temperature-dependent p-n junction diode
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	RES-E Directive
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	Renewables Directive
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
discontinuité due à la commutation	switching discontinuity
disjoncteur-détecteur de fuites à la terre	ground fault circuit interrupter
dispositif de commande automatique de gain à la réception	automatic receiver volume control device
dispositif de commande de gain à la réception	receiver volume control device
dispositif de limitation de la température	temperature limiting device
dispositif de mise à la terre d'un four à arc	arc furnace grounding device
dispositif de mise à la terre d'un four à arc	arc furnace earthing device
dispositif de mise à la terre et en court-circuit	earthing and short-circuiting device
dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	device for instantaneous switching from transmission to reception
dissipation de la chaleur	heat loss
dissymétrique par rapport à la terre	unbalanced to earth
dissymétrique par rapport à la terre	unbalanced-to-ground
distance d'isolement à la terre	clearance to earth
distance à la masse	phase-to-earth clearance
distorsion due à la propagation par trajets multiples	multipath delay distortion
double mise à la terre	double ground fault
double mise à la terre	double earth fault
durée de vie de la substance luminescente	phosphor aging
durée jusqu'à la coupure	time to chopping
durée jusqu'à la mi-valeur	time to half value
débit de refroidissement à travers la barre de contrôle	control rod coolant flow rate
décalage de la tension à large bande	flatband voltage shift
défaillance du signal sur la fréquence d'exploitation	signal failure of the operating frequency
défaut biphasé à la terre	two-phase-to-earth fault
défaut biphasé à la terre	double line to ground fault
défaut monophasé à la terre	single line to ground fault
défaut monophasé à la terre	phase-to-earth fault
défaut rotorique à la masse	rotor fault to frame
défaut statorique à la masse	stator fault to frame
défaut à la masse	frame fault
défaut à la masse	ground fault
défaut à la masse	earth fault
défaut à la terre	frame fault
défaut à la terre	ground fault
défaut à la terre	earth fault
dégradation de polarisation due à la pluie	rain depolarization
dégradation de polarisation due à la pluie	rain depolarisation
dépendance de la diffusivité à la température	diffusivity temperature dependence
dépendance vis-à-vis de la température	temperature dependence
dérivation à la terre	earthing
dérivation à la terre	grounding
dérivation à la terre	connecting to earth
détecteur de courant de fuite à la terre	ground leakage detector
détermination de la boucle de hystérésis	determination of hysteresis loop
efficacité à la réception d'un système téléphonique local	receiving sensitivity of a local telephone system
empreinte de l'antenne à la surface de la Terre	antenna footprint on the earth's surface
empreinte de l'antenne à la surface de la Terre	aerial footprint on the earth's surface
enregistrement de la bande à la sortie	output tape recording
enregistreur de la densité de flux	fluxograph
enregistreur de la tension potentiométrique	potentiometer voltage recorder
entraîneur à la guerre anti-sous-marine	anti-submarine warfare trainer
enveloppe complexe à la sortie	output complex envelope
enveloppe protégée contre la poussière	dust-protected enclosure
enveloppe étanche à la poussière	dust-tight enclosure
erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature	quadrature error
erreur due à la propagation par trajets multiples	multipath error
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	r.m.s.tolerance error across aperture
essai d'aimants par la méthode oscillatoire	oscillation method of magnet testing
essai pour déterminer la présence de cire	magenta wax test
essai à la demande d'un compteur	request test of a meter
exploitation à pression variable en fonction de la charge	variable-pressure operation
exploitation à pression variable en fonction de la charge	sliding-pressure operation
extinction du courant de défaut à la terre par compensation	extinction of ground fault current by compensation
extinction du courant de défaut à la terre par compensation	extinction of earth fault current by compensation
facteur d'absorption due à la pluie	rain absorption factor
facteur d'amélioration dû à la préaccentuation	pre-emphasis improvement factor
facteur de défaut à la terre	ground fault factor
facteur de défaut à la terre	earth fault factor
fer cornière pour la mesure de flèche	dip gauge
fer cornière pour la mesure de flèche	dip gage
flux de court-circuit par unité de largeur de la piste	short-circuit flux per unit track width
formulaire adapté à la fonction	function oriented form
formulaire adapté à la fonction	function orientated form
f.é.m. de la source	open circuit voltage
f.é.m. de la source	source e.m.f.
gestion de la demande	demand response
groupe consultatif sur la sûreté nucléaire	Reactor Safety Working Group
groupe consultatif sur la sûreté nucléaire	Nuclear Reactor Safety Working Group
Groupe de coordination sur l'évaluation des sites et la conception des expériences pour l'évacuation des déchets radioactifs	Coordinating Group on Site Evaluation and Design of Experiments for Radioactive Waste Disposal
identification de la ligne appelante	calling line identity
impédance de mise à la terre	impedance to ground
incertitude due à la propagation	propagation uncertainty
indicateur de la grandeur de champ	field-strength indicator
indicateur de pertes à la terre	earth detector
indicateur de zéro sensible à la phase	phase sensitive zero indicator
inductance triphasée de mise à la terre	three-phase neutral reactor
inductance triphasée de mise à la terre	3-phase neutral reactor
indépendance de la séquence des bits	bit sequence independency
indépendance à l'égard de la séquence des bits	bit sequence independency
indépendance à l'égard de la séquence des bits	bit sequence independence
informations nécessaires à la signalisation	signalling information
informations nécessaires à la signalisation	signaling information
injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression	injecting water and recuperating steam at high pressure
installation de mise à la terre de protection	equipment earth
installation de mise à la terre de service	system earth
installation de mise à la terre pour travaux	temporary earth
interrupteurou commutateurde mise à la terre	grounding switch
interrupteurou commutateurde mise à la terre	earthing switch
intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie	sealing plug
isolateur à absorption à la résonance	resonance isolator
isolateur à absorption à la résonance	resonance absorption isolator
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
lecture de Vindication de la minuterie	register reading
liaison à la terre	earth connection
limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur	generator output current short circuit limit
lié à la tranche	unitized
longueur totale de la borne	total post length
magnétron à accord par la tension	voltage-tunable magnetron
magnétron à accord par la tension	injected-beam magnetron
majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande	noise temperature
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture	effective mass of the stylus tip
matériau à constante de Hall insensible à la température	temperature-insensitive-Hall-constant materials
matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique	refrigerators and refrigerating equipment electrical
maîtrise de la demande d’électricité	demand side management
mesurage de la durée périodique	period measurement
mesure de la capacité	capacitance measurement
mesure de la conductivité	conductivity measurement
mesure de la résistance à quatre bornes	4-terminal resistance measurement
mesure de la résistance à quatre bornes	four-terminal resistance measurement
mesure de la sélectivité à un seul signal	single signal selectivity measurement
mesures de la forme d'onde	waveform measurements
mesureur de la grandeur de champ	field-strength meter
mettre à la terre	to ground
mettre à la terre	to earth
mire pour vérifier la flèche d'un fil	sag gauge
mire pour vérifier la flèche d'un fil	sag gage
mis à la masse	grounded
mis à la masse	earthed
mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques	electrically grounded to prevent electrostatic effects
mise à la masse	connection to ground
mise à la masse	grounding
mise à la terre	grounding
mise à la terre	connecting to earth
mise à la terre	earthing
mise à la terre automatique	static ground
mise à la terre de service	operational grounding
mise à la terre de service	operational earthing
mise à la terre du neutre	neutral ground
mise à la terre du neutre	neutral earth
mise à la terre en un point unique	single point ground circuit
mise à la terre fonctionnelle	operational grounding
mise à la terre fonctionnelle	operational earthing
mise à la terre pour travaux	grounding for work
mise à la terre pour travaux	earthing for work
mises à la terre multiples	multiple ground faults
mises à la terre multiples	multiple earth faults
modulation à bande latérale unique de la sous-porteuse	single-sideband modulation of the sub-carrier
mouvement des données à travers la frontière	movement of data across frontiers
méthode de la déviation directe	direct deflection method
méthode de la variation de phase	phase change method
méthode de la zone flottante	floating zone process
méthode de la zone flottante	float zone process
méthode d'induction pour la recherche des dérangements	induction method of fault localization
méthode à la volée	cut through
neutre directement à la terre	solidly earthed neutral
neutre à la terre au travers d'une impédance de limitation de courant	neutral earthed through a current-limiting device
non relié à la terre	absence of ground
non relié à la terre	absence of earth
obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire	international nuclear non-proliferation obligations or understandings
orbite à projection fermée sur la surface terrestre	closed-earth-track orbit
oxydation à la vapeur d'eau	steam oxidation
passage à la fermeture	turn-on
passage à la verticale	overhead pass
percolateurs et autres appareils pour la préparation du café, à chauffage électrique	percolators and other appliances for making coffee, electrically heated
perte d'insertion à la connexion	connector insertion loss
perte due à la copie	generation loss
perte due à la courbure	bending loss
perte à la jonction	gap loss
perte à la terre	earth leakage current
pertes dues à la charge	load loss
pertes supplémentaires dues à la charge	supplementary load loss
pile à la soude	caustic soda cell
plage de réglage de la grandeur caractéristique	setting range of the characteristic quantity
point d'accélération de la sortie vers le niveau logique "1"	output pull-up node
point de mise à la terre	earthing point
point intermédiaire de démodulation jusqu'à la bande des vidéofréquences	intermediate video point
point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence	sub-satellite point of a reference system
points liés par la signalisation	signalling relation
pont de mesure de la conductivité	conductivity measuring bridge
pont de mesure de la conductivité de Hoopes	Hoopes conductivity bridge
pont de mesure de la perméabilité de Holden	Holden permeability bridge
pont de mesure de la perméabilité d'Ewing	Ewing permeability bridge
pont à mesurer la fréquence	frequency bridge
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft
production électrique à partir de la conversion photovoltaique	photovoltaic-power generation
Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie	Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector
programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire	specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion
propagation particulière à la diffusion par la pluie	rain scatter propagation
protection contre la défaillance d'un disjoncteur	breaker failure protection
protection contre la défaillance d'un disjoncteur	circuit-breaker failure protection
protection contre les mises à la terre accidentelles	protection against accidental earthing
protection de défaut à la terre	ground-fault protection
protection de défaut à la terre	earth-fault protection
protection différentielle de défaut à la terre	ground differential protection
protection différentielle de défaut à la terre	restricted earth-fault protection
protection à la sonde d'essai	test probe proof
préamplificateur sensible à la charge	load sensitive preamplifier
puissance de la bande latérale d'un émetteur	sideband power of a transmitter
puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur	transmitter harmonic output power
puissance en crête de modulation à la sortie d'un émetteur	transmitter peak envelope power output
radiomètre à modulation par la pression	pressure modulated radiometer
rangée mise à la masse	grounding row
rapidité de la numérotation	dialling speed
rapport de la puissance aux fréquences fondamentales à la puissance aux harmoniques	fundamental-to-harmonic power ratio
rapport de la puissance de crête à la puissance moyenne	ratio of peak to average power
rapport de l'énergie par bit à la densité de puissance du bruit	energy per bit-to-noise power density ratio
rapport de réglage de la grandeur caractéristique	setting ratio of the characteristic quantity
rapport signal-brouillage psophométrique à la sortie	weighted output signal-to-interference ratio
rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation	signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate
rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation	signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate
rapport signal/bruit à la sortie	output signal-to-noise ratio
relais de défaut à la terre	earth fault relay
relais de mise à la terre	earthing relay
relais temporisé à la chute	slow release relay
renflement de la Terre à l'équateur	earth's equatorial bulge
retard de passage à la fermeture	turn-on delay
retard de passage à la fermeture	switch-on delay
retard dû à la formation de queues	queuing delay
retard à la croissance	delay-time
retard à la croissance commandée par la gâchette	gate controlled delay time
retard à la descente	fall time
retard à la descente	pulse fall delay
retard à la descente	fall delay
retard à la décroissance	carrier storage time
retard à la fermeture du FET	FET turn-on delay
retard à la réponse	response lag
régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie	power supply transients
réponse à la puissance	sensitivity to electric power
réponse à la sortie	output response
réponse à la tension	sensitivity to voltage
réponse à la valeur efficace	root-mean-square responding
réponse à la valeur efficace	rms responding
réseau avec retour à la terre	earth return system
réseau compensé pour le défaut à la terre	compensated network for ground faults
réseau compensé pour le défaut à la terre	compensated network for earth faults
réseau à neutre directement à la terre	network with directly grounded neutral
réseau à neutre directement à la terre	network with directly earthed neutral
réseau à neutre à la terre	grounded-neutral network
réseau à neutre à la terre	network with earthed neutral
réseau à neutre à la terre	earthed neutral system
résistance de dispersion à la terre	resistance to dispersion
résistance de mise à la terre	grounding resistor
résistance de mise à la terre	earthing resistor
résistance de propagation à la terre	resistance to dispersion
résistance drain-source à la fermeture	drain-source ON resistance
résistance globale de mise à la terre	total grounding resistance
résistance globale de mise à la terre	total earthing resistance
résistance liquide de mise à la terre du neutre	liquid neutral earth resistor
résistance à la brûlure	burn resistance
résistance à la chaleur	resistance to heat
résistance à la température d'utilisation minimum	PTC thermistor cold-state resistance
résistance à la température d'utilisation minimum	positive-temperature-coefficient thermistor cold-state resistance
résistance à la température d'utilisation minimum	cold-state resistance
résistance à la traction d'un trou métallisé	hole pull strength
sectionneur de mise à la terre	grounding disconnector
sectionneur de mise à la terre	grounding switch
sectionneur de mise à la terre	earthing switch
sectionneur de mise à la terre	earthing disconnector
sensibilité à la puissance	sensitivity to electric power
sensibilité à la tension	sensitivity to voltage
signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne	line-duration sawtooth signal
signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	KP signal
signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	start-of-pulsing signal
signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	key pulsing signal
signal à la sortie du dispositif SF	hopper output signal
soudage à la molette	seam welding
station à la veille	passive station
surface mise à la masse	grounded surface
symbole de la tension d'essai	test voltage symbol
symbole servant à la composition du numéro	dialable symbol
symétrique par rapport à la terre	balanced-to-ground
symétrique par rapport à la terre	balanced to earth
système de freinage électrique à récupération de la catégorie A	electric regenerative braking system of category A
système de protection contre les défauts d'isolement à la terre	inductor coil ground leakage protection
système de protection contre les défauts d'isolement à la terre	inductor coil earth leakage protection
système de secret à découpage de la bande	privacy band-splitting system
système radioélectrique à modulation par la parole	voice-modulated radio system
système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence	co-frequency orthogonally polarized channel system
système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence	co-frequency orthogonally polarised channel system
système à retour par la voie	track return system
sécheurs chauffés à la vapeur ou à l'air chaud	driers heated by steam or hot air
sécurité de la fourniture d’électricité	security of the electricity supply
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	adjacent channel selectivity
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	adjacent channel rejection ratio
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	adjacent channel rejection
série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences	frequency run
tableau des appareils de mesure de la puissance totale	total output panel
technique de codage à la source	source coding technique
technique de réduction de la largeur de bande	bandwidth minimization technique
temps de descente du courant photoélectrique à la saturation	photocurrent saturated fall time
temps de montée du courant photoélectrique à la saturation	photocurrent saturated rise time
temps de passage à la fermeture	turn-on time
temps de transfert à la réception	receiver transfer time
temps d'emmagasinage à la saturation	saturation time
temps d'emmagasinage à la saturation	saturation storage time
temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	maximum stopping time from record/reproduce speed
temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	maximum stopping time from maximum spooling speed
tension par rapport à la terre	voltage to earth
tension à la terre	voltage to earth
terrain présentant des conditions propices à la réflexion	potentially reflecting terrain
trait de la graduation	scale mark
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires	Threshold Test Ban Treaty
Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests
transducteur de mesure sensible à la pression de Bowden	Bowden gauge
transducteur de mesure sensible à la pression de Bowden	Bowden gage
transformateur triphasé de mise à la terre	three-phase earthing transformer
transformateur triphasé de mise à la terre	3-phase earthing transformer
transitoire de passage à la fermeture	turn-on transient
transmission dans la bande de base	baseband transmission
transmission dans la bande de base	baseband signaling
transmission dans la bande de base	baseband
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	cathode-voltage-stabilised camera tube
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	cathode-voltage-stabilized camera tube
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	low-electron-velocity camera tube
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	low-velocity camera tube
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	cathode-potential-stabilized camera tube
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode	cathode-potential-stabilised camera tube
valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	rated burden of an energizing circuit
valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	rated power of an energizing circuit
valeur de réglage de la grandeur caractéristique	setting value of the characteristic quantity
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur	r.m.s.values of the output response
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur	r.m.s.values of the output response
valeur à la surface	surface value
valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée	maximum permissible values of the input current and voltage
vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué	critical rate of rise of off-state voltage
vitesse de glissement à la saturation	saturated drift velocity
vitesse de recombinaison à la saturation	saturated recombination rate
vitesse de variation de la phase	phase change rate
voltmètre indicateur de la valeur moyenne de la tension	average responsive voltmeter
voltmètre pour la tension du secteur	line voltmeter
voltmètre pour la valeur efficace	rms reading voltmeter
voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie	high impedance true r.m.s.voltmeter
à la volée	on-the-fly
écart de la vitesse réelle par rapport à la vitesse nominale	deviation from rated speed
écart par rapport à la fréquence assignée	deviation from the assigned frequency
échange de charge à la résonance	resonant charge exchange
électrode de mise à la terre	ground electrode
électrode de mise à la terre	earth electrode
électrolyse de la vapeur d'eau à haute température	vapour electrolysis at high temperature
émission à double bande latérale dans la bande des ondes décamétriques	HF double-sideband emission
équipement portable de mise à la terre et en court-circuit	portable equipment for earthing and short-circuiting
équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	single-channel radiotelephony equipment
équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	single channel radio equipment
équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple	single channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment
étude relative à la couverture	coverage survey