Terms for subject Electronics containing in

German	French
Abschwächung in der Längsrichtung	affaiblissement longitudinal
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	matrice des admittances d'un élément polyphasé en composantes cohérentes
Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG	Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne
Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle	dépôt d'aluminium à proximité du capteur
Anodenspitzenspannung in Sperrichtung	tension anodique négative de crête
Anomalie in der Längsrichtung	anomalie longitudinale
Antenne in senkrechtem Gehäuse	antenne en cage verticale
Antennengewinn in Richtung des Horizonts	gain d'une antenne en direction de l'horizon
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt	application des techniques spatiales à l'aviation
Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile	travail au voisinage des parties sous tension
Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten	analyse trinôme des coûts
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	montage externe
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	connexion extérieure
Ausstoß radioaktiver Abgase in die Atmosphäre	rejet des gaz radioactifs dans l'atmosphère
Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen	échange bidirectionnel d'impulsions de laser
Batterie in hd-Ausführung	batterie pour transports industriels
Bauelement in der Prüfung	dispositif sous mesures
Baugruppe in gedruckter Schaltung	assemblage sur circuit imprimé
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	condition où la mobilité suit la loi de la racine carrée
Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	distribution:circuits en tube fer noir
Betriebsmittel in Dreieckschaltung	dispositif en triangle
Betriebsmittel in Dreieckschaltung	dispositif connecté en triangle
Betriebsmittel in Ringschaltung	dispositif en polygone
Betriebsmittel in Ringschaltung	dispositif connecté en polygone
Betriebsmittel in Sternschaltung	dispositif en étoile
Betriebsmittel in Sternschaltung	dispositif connecté en étoile
Betriebszeichen in Aufbaurichtung	signal "prêt" vers l'avant
Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen	mobilité de corps des porteurs dans l'anthracène
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken	formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode
binomisch in Stufen tordierter Hohlleiter	torsade binômiale
binomisch in Stufen tordierter Hohlleiter	guide en torsade binômiale
Blindleistung in VA	puissance réactive en voltampères
Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995	Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à
Dekontaminationsarbeit in heißen Zellen	travaux de décontamination en cellule chaude
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	remise en séquence
Diffusion in der Dampfphase	diffusion en phase vapeur
Diffusion in geschlossener Röhre	diffusion en tube fermé
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht	diffusion du substrat dans la couche épitaxiale
Diode zum steuerbaren Halbleitergleichrichter in Reihe geschaltet	thyristor à diode série
Dipolanordnung in zweitstufiger Kopplung	réseau de doublets à deux étages
durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet	arrêt à froid
durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen	fil emmené en résonance par un électro-aimant
Durchbruch in Sperrichtung	rupture inverse
Durchschlag in Rückwärtsrichtung	claquage inverse
Durchschlag in Vorwärtsrichtung	claquage direct
Echo in der Speiseleitung	écho de transmission
Echo in der Speiseleitung	écho dans une ligne de transmission
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle
Eigenspannung in der Schiene	tension interne dans le rail
Einbindung in das Verbundnetz	couplage au réseau de distribution
Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	installation en boîte à gants étanche
Einschluß in eine Hülle	gainage
Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen	gainage
Elektrizität in der Landwirtschaft	électricité à la ferme
Elektrodenstrom in Sperrichtung	courant inverse d'électrode
elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik	unité débrochable
elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik	unité enfichable
elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik	bloc embrochable
Energiefluß in umgekehrter Richtung	circulation inverse de l'énergie
Energieübertragung in Vorwärtsrichtung	puissance directe
Epitaxialtechnik in der Dampfphase	technique de croissance épitaxiale en phase vapeur
Epitaxialtechnik in flüssiger Phase	technique de croissance épitaxiale en phase liquide
Erdfunkstrecke in direkter Sichtverbindung	faisceau hertzien de Terre en visibilité directe
fachkundige Person in leitender Funktion	technicien ayant un rôle d’encadrement
Fahrt in Vielfachsteuerung	marche en unités multiples
Fahrt in Zugsteuerung	marche en unités multiples
Fan-In	facteur de charge d'entrée
Fan-In-Anhebung	extension du facteur de charge d'entrée
Fan-In-Spanne	marge du facteur de charge d'entrée
Fehler in der lokalen Prozedur	erreur de procédure locale
Feldeffekttransistor in Drainschaltung	transistor à effet de champ en drain commun
Feldeffekttransistor in Gateschaltung	transistor à électrode de champ en commun
Feldeffekttransistor in Sourceschaltung	transistor en source commune
Feldverteilung in der Öffnung	répartition du champ sur l'ouverture
Feldverteilung in der Öffnung	éclairement de l'ouverture
Feldverteilung in der Öffnung	répartition du champ dans l'ouverture
Fenster in der Hilfsschicht	fenêtre dans la région ensevelie
Fenster in einer Oxidschicht	ouverture
Fenster in einer Oxidschicht	fenêtre
Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium	solubilité solide de l'aluminium dans le silicium
Festlöslichkeit von Antimon in Silizium	solubilité solide de l'antimoine dans le silicium
Festlöslichkeit von Arsen in Silizium	solubilité solide de l'arsenic dans le silicium
Festlöslichkeit von Bor in Silizium	solubilité solide du bore dans le silicium
Festlöslichkeit von Gold in Silizium	solubilité solide de l'or dans le silicium
Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium	solubilité solide du phosphore dans le silicium
Flugbahn in der Nähe eines Planeten	passage au voisinage d'une planète
Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen	risques liés au radon dans les habitations
Gefälle in einem Übergang	gradient de la jonction
gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat	ressource de base accessible
Halbleiter-Laser in Heterostruktur	laser à semiconducteur à hétérojonction
heat in place	chaleur en place
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	matrice d'immittances d'un élément polyphasé en composantes normées
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	matrice des impédances d'un élément polyphasé en composantes cohérentes
Impulsübertragung in senkrechtem Sichtwinkel	émission d'impulsions à incidence verticale
in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen	antenne équidirective verticale à éléments superposés
in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen	antenne omnidirective verticale à éléments superposés
in beiden Richtungen	bidirectionnel
in beiden Richtungen	à deux directions
in beiden Richtungen	mixte
in beiden Richtungen	à double sens
in beiden Richtungen	dans les deux sens
in Betrieb gehen	mettre en service
in Betrieb gehen	démarrer
in Betrieb nehmen	mise en service d'une installation
in Betrieb nehmen	mettre en service
in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal	voie numérique multiplexée dans le signal de télévision
in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom	photocourant engendré dans la base
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung	choc coupé sur le front
in die Erde verlegte Rohrleitung	canalisation enterrée
in direkter Sichtweite	en visibilité directe
in Europa stationierte nukleare Streitkräfte	force nucléaire de théâtre tectique
in Feldrichtung ausgerichtet	aligné suivant les lignes de force du champ
...in Gegenphase	...en opposition de phase
in Reihe schalten	connecter en série
in Ring schalten	boucler
in Scheiben geschnittener Kristall	cristal découpé en tranches
in Schwachlastzeiten	en dehors des périodes de charge maximale
in Serie geschaltet	installation en série
in Serie schalten	connecter en série
in Stufen tordierter Hohlleiter	torsade à paliers
in Stufen tordierter Hohlleiter	torsade binomiale
in Stufen tordierter Hohlleiter	guide en torsade binominale
in Wasser ausgestrahltes Geräusch	bruit rayonné
in Wärme umgesetzte Leistung	puissance dissipée
industrieller Verkauf in dem Land	vente industrielle du pays
inneres Feld in Oxid	camp créé dans l'oxyde
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	instrument à point de zéro central
integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik	circuit intégré à sorties portantes isolées
ionosphärische Sonde in senkrechtem Sichtwinkel	sonde ionosphérique sous incidence verticale
Kanal in Betrieb	voie de trafic
Kanal in einem Kanalbündel	ligne du groupe de lignes
Kapazität in Ah	capacité en quantité d'électricité
Kapazität in Ah	capacité en ampères-heure
Kapazität in Wh	capacité en énergie
Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG	Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté
Kontinuitätstest in zwei Richtungen	contrôle de la continuité dans les deux sens
Koppeleinrichtung in Rechteckstruktur	matrice rectangulaire
Koppeleinrichtung in Rechteckstruktur	matrice m x n
Koppelmatrix in Rechteckstruktur	matrice rectangulaire
Koppelmatrix in Rechteckstruktur	matrice m x n
Korrekturdüsen in der Gierachse	lobes dans l'axe arrière
Kreuzmodulation in der Antennenzuleitung	bruit d'intermodulation dans les lignes de transmission
Ladungsträgerverteilung in der Basis	distribution des charges de base
Lagerung in strahlensicheren Stahltanks	conservation des déchets dans des cuves en acier inoxydable
Leistungsfluss in die Oberfläche	flux de puissance qui pénètre dans le sol
Leistungsverlust in einem Endgerät	puissance dissipée dans la charge terminale
Leitung in Durchlassrichtung	état de conduction directe
Leitungen in Kaskadenanordnung	circuits en cascade
Löcherdichte in einem Eigenhalbleiter	densité intrinsèque des trous
maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tension maximum de pointe
Maßnahmen in Notfällen	consignes en cas de situation critique
Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung	diffusion multiple vers l'avant
Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form	antenne à faisceaux multiples en forme de tore conique
Mikrowellenkommunikationssystem in direkter Sichtverbindung	système de télécommunication de Terre sur hyperfréquences en visibilité directe
Mikrowellenverbindung in direkter Sicht	liaison en hyperfréquences à visibilité directe
mittlere Übertragungszeit in eine Richtung	temps moyen de propagation dans un seul sens
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle
netzseitig in Anspruch genommene Energie	demande du réseau
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	condensateur dans l'huile
Oxidation in der internen Dampfphase	procédé IVPO
Oxidation in der internen Dampfphase	oxydation en phase vapeur interne
Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle	protection à comparaison de phases pleine onde
Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle	protection à comparaison de phases demi-onde
Phasenverteilung in der Antennenöffnung	distribution de la phase dans l'ouverture d'une antenne
Phasenverzerrung in der Antennenapparatur	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
Pol in einem Gleichstromnetz	pôle
Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C	bruit du transistor haute fréquence en classe C
Registerzeichen in Aufbaurichtung	signal d'enregistreur dans le sens "en avant"
RQ-System in Ruhestellung	système de correction d'erreurs à demande passive
Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel	récepteur à encastrer
Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	limite du courant direct en surcharge transitoire
Schichtzerklüftung in geringer Teufe	fracturation à faible profondeur
Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik	tête d'enregistrement à couches minces
sich nicht in Phase befindender Satellit	satellite à répartition aléatoire
sich nicht in Phase befindender Satellit	satellite non en phase
sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem	système à satellites non en phase
Signalunterdrückung in den Seitenbändern	affaiblissement des signaux des canaux adjacents
Siliziumepitaxialtechnik in der Dampfphase	technique de croissance épitaxiale du silicium en phase vapeur
Single-in-Line-Gehäuse	boîtier à sorties alignées
Spannung in Flussrichtung	tension en direct
Sperren in Durchlassrichtung	état de bloquage direct
Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung	signal de mise en occupation vers l'arrière
Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung	signal de blocage vers l'arrière
Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung	signal de mise en occupation vers l'amont
Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung	signal de blocage vers l'amont
Sperrzustand in Durchlaßrichtung	état bloqué sous tension directe
Sperrzustand in Durchlaßrichtung	état bloqué dans le sens direct
Sperrzustand in Durchlaßrichtung	état bloqué
Sperrzustand in Rückwärtsrichtung	état bloqué dans le sens inverse
Sperrzustand in Sperrichtung	état bloqué dans le sens inverse
Sperrzustand in Sperrichtung	état bloqué sous tension inverse
Sperrzustand in Sperrichtung	état bloqué
Station in offener Bauweise	poste ouvert
Station in offener Bauweise	poste dans l'air
Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen	prise de courant capable d'éteindre tous arcs
Strahlenverstärkung in der Keulenmitte	gain dans l'axe du faisceau
Strom in Leitrichtung	courant direct
Strom in Leitrichtung	courant de conduction
Strom in Leitrichtung	courant positif
Strom in Sperrichtung	courant inverse
Strom in Sperrichtung	courant inversé
Stromerzeugung in der Sperrschicht	génération de courant dans la zone d'épuisement
Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen	ampèremètre à polarisation
Stufe in Basisschaltung	étage en base commune
Stufe in Drainschaltung	étage en drain commun
Stufe in Kollektorschaltung	étage en collecteur-commun
Symmetrierung in einem Verteilungsnetz	équilibrage d'un réseau de distribution
TIROS-Satellit in Betrieb	satellite TOS
Transduktor in Parallelschaltung	transducteur à couplage parallèle
Transduktor in Reihenschaltung	transducteur à couplage série
Transduktor in Sparschaltung	transducteur à autocommande
Transistor in Basisschaltung	transistor en base commune
Transistor in Emitterschaltung	transistor en émetteur commun
Transistor in Kollektorschaltung	transistor en collecteur commun
Transistor in Kunststoffgehäuse	transistor plastique
Transistor in Kunststoffgehäuse	transistor époxy
Transistorverstärker in Kaskadenschaltung	amplificateur à transistor en cascade
Trägerdichte in einem Eigenhalbleiter	densité intrinsèque des porteurs
T-Verzweigung in der E-Ebene	jonction en Té plan E
T-Verzweigung in der E-Ebene	Té série
T-Verzweigung in der H-Ebene	jonction en Té plan H
T-Verzweigung in der H-Ebene	Té shunt
T-Zirkulator in der E-Ebene	circulateur T plan E
T-Zirkulator in der H-Ebene	circulateur T plan H
tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung	excursion longitudinale quotidienne
Umlegungszeichen in Aufbaurichtung	signal de rappel
Umlegungszeichen in Aufbaurichtung	signal d'intervention
Unterbrechung in beide Richtungen	interruption bidirectionnelle
Verbindung in einem Netz	liaison d'un réseau
Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft	transfert extracommunautaire
Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen-und im Elektrizitätsbereich	Ordonnance du 2 février 2000 sur la modification des dispositions sur les moyens de recours dans les ordonnances en matière de routes nationales et d'électricité
Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung	amplificateur à anode à la masse
Verstärkerstufe in Emitterschaltung	étage en émetteur commun
Verstärkerstufe in Gateschaltung	étage en grille commune
Verstärkerstufe in Sourceschaltung	étage en source commune
Verteidigung in der Tiefe	défense en profondeur
Verteilung in der Zeit	répartition dans le temps
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Traité sur l'interdiction partielle des essais
Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung	compensateur voltmétrique de chute de la tension d'une ligne de transmission
Vorspannung in Sperrichtung	polarisation inverse
wahlfreies Fan-In	option de facteur de charge d'entrée
Wellenausbreitung in der Äquatorzone	propagation équatoriale
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage	station spatiale fonctionnant sans interversion des assignations de fréquence
Y-Verzweigung in der E-Ebene	jonction en Y plan E
Y-Verzweigung in der H-Ebene	jonction en Y plan H
Y-Zirkulator in der E-Ebene	circulateur Y plan H
Y-Zirkulator in der E-Ebene	circulateur Y plan E
Zeitwiederherstellung in zwei Schritten	rétablissement du temps en deux étapes
Zufallsvibration in Dreiachsenrichtung	vibration aléatoire autour des trois axes de l'espace
zusätzliche Zwischenleitung in einem KF	maille d'entraide
zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung	deuxième rupture en direct
Zweitor in Kreuzschaltung	réseau en treillis
Zweitor in Kreuzschaltung	réseau en pont
Zweitor in Kreuzschaltung	circuit ponté
Zweitor in Kreuzschaltung	biporte en treillis
Zweitor in L-Schaltung	biporte en L
Zweitor in *-Schaltung	réseau en gamma
Zweitor in *-Schaltung	biporte en TT
Zweitor in *-Schaltung	biporte en gamma
Zweitor in *-Schaltung	biporte en GAMMA
Zweitor in T-Schaltung	biporte en T
Zweitor in überbruckter T-Schaltung	biporte en T-ponté
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	îlotage d'une tranche
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens	point chaud du réfractaire d'un four à arc
Überstrom in Durchlassrichtung	courant direct de surcharge
Übertragung in gleichmäßiger Wellenform	transmission à ondulation uniforme
Übertragungskapazität in Bits	capacité de transmission en unités binaires
Übertragungszeit in der Schleife	temps de propagation en boucle