Terms for subject Electronics containing in

German	Italian
Abschwächung in der Längsrichtung	attenuazione longitudinale
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	matrice delle ammettenze di un elemento polifase in componenti coerenti
Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG	Azioni di programmazione nel settore dell'energia in alcune città della CEE
Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle	deposito di alluminio nelle vicinanze della cella
Anodenspitzenspannung in Sperrichtung	tensione anodica negativa di cresta
Antenne in senkrechtem Gehäuse	antenna a gabbia verticale
Antennengewinn in Richtung des Horizonts	guadagno di un'antenna in direzione dell'orizzonte
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt	applicazione delle tecniche spaziali all'aviazione
Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile	lavoro in prossimità di parti attive
Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten	analisi trinomia dei costi
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	outer-lead-bond
Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen	cambiamento bidirezionale degli impulsi laser
Batterie in hd-Ausführung	batteria tipo resistente alla ricarica
Bauelement in der Prüfung	dispositivo sotto prova
Baugruppe in gedruckter Schaltung	pannello di preassemblaggio per circuito stampato
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	condizione di mobilità a radice quadrata
Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	distribuzione:circuit in tubo di ferro nero
Betriebsmittel in Dreieckschaltung	dispositivo collegato a triangolo
Betriebsmittel in Dreieckschaltung	dispositivo a triangolo
Betriebsmittel in Ringschaltung	dispositivo collegato a poligono
Betriebsmittel in Ringschaltung	dispositivo a poligono
Betriebsmittel in Sternschaltung	dispositivo collegato a stella
Betriebsmittel in Sternschaltung	dispositivo a stella
Betriebszeichen in Aufbaurichtung	segnale di pronto in avanti
Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen	mobilita dei portatori di massa dell'antraceno
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken	formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo
binomisch in Stufen tordierter Hohlleiter	torsione binomiale
binomisch in Stufen tordierter Hohlleiter	guida con frangiatura binomiale
Blindleistung in VA	potenza reattiva in voltamperi
Dekontaminationsarbeit in heißen Zellen	lavoro di decontaminazione nelle celle calde
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	risequenzializzazione di segnali
Diffusion in der Dampfphase	diffusione da fase di vapore
Diffusion in geschlossener Röhre	diffusione in tubo chiuso
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht	diffusione dal substrato allo strato epitassiale
Diode zum steuerbaren Halbleitergleichrichter in Reihe geschaltet	diodo in serie a un SCR
durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet	arresto a freddo
durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen	striscia posta in risonanza da un elettromagnete
Durchbruch in Sperrichtung	scarica disruptiva inversa
Durchschlag in Rückwärtsrichtung	scarica inversa
Durchschlag in Vorwärtsrichtung	scarica diretta
Echo in der Speiseleitung	eco di linea
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	profilo effettivo del percorso di cerchio massimo
Eigenspannung in der Schiene	tensione interna della rotaia
Einbindung in das Verbundnetz	interfacciamento con la rete
Einbindung in das Verbundnetz	allacciamento alla rete
Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	impianto in scatola a guanti stagna
Einschluß in eine Hülle	rivestimento
Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen	rivestimento
Elektrizität in der Landwirtschaft	elettricità aziendale
Elektrodenstrom in Sperrichtung	corrente inversa di elettrodo
elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik	sistema ad innesto
Energieübertragung in Vorwärtsrichtung	potenza diretta
Epitaxialtechnik in der Dampfphase	tecnica di crescita epitassiale in fase di vapore
Epitaxialtechnik in flüssiger Phase	tecnica di crescita epitassiale da fase liquida
fachkundige Person in leitender Funktion	tecnico con funzione esecutiva
Fahrt in Vielfachsteuerung	marcia a unità multiple
Fahrt in Zugsteuerung	marcia a unità multiple
Fan-In	fan-in
Fan-In-Anhebung	aumento del fan-in
Fan-In-Spanne	margine del fan-in
Fehler in der lokalen Prozedur	errore di procedura locale
Feldeffekttransistor in Drainschaltung	transistore collegato a pozzo comune
Feldeffekttransistor in Gateschaltung	transistore collegato in porta comune
Feldeffekttransistor in Sourceschaltung	transistore a effetto di campo in sorgente comune
Fenster in der Hilfsschicht	finestra della regione profonda
Fenster in einer Oxidschicht	finestra
Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium	solubilita solida dell'alluminio nel silicio
Festlöslichkeit von Antimon in Silizium	solubilita solida dell'antimonio nel silicio
Festlöslichkeit von Arsen in Silizium	solubilita solida dell'arsenico nel silicio
Festlöslichkeit von Bor in Silizium	solubilita solida del boro nel silicio
Festlöslichkeit von Gold in Silizium	solubilità solida dell'oro nel silicio
Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium	solubilita solida del fosforo nel silicio
Flugbahn in der Nähe eines Planeten	passaggio in prossimità di un pianeta
Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen	rischio connesso alla presenza di radon nelle abitazioni
Gefälle in einem Übergang	gradiente della giunzione
gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat	risorsa base accessibile
Halbleiter-Laser in Heterostruktur	laser a eterogiunzione di semiconduttori
heat in place	calore in posto
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	matrice delle impedenze d'ingresso di un elemento polifase in componenti normalizzati
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	matrice delle impedenze di un elemento polifase in componenti coerenti
in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen	antenna omnidirezionale verticale ad elementi sovrapposti
in beiden Richtungen	bidirezionale
in Blockschaltung	Connesso in forma unificata
in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom	fotocorrente generata dalla base
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung	impulso troncato sul fronte
in die Erde verlegte Rohrleitung	canalizzazione sotterranea
in direkter Sichtweite	linea di veduta
in Europa stationierte nukleare Streitkräfte	forza nucleare di teatro
in Feldrichtung ausgerichtet	orientato col campo
...in Gegenphase	...in opposizione di fase
in Reihe schalten	inserire in serie
in Ring schalten	chiudere un anello
in Scheiben geschnittener Kristall	cristallo ridotto a fette
in Serie geschaltet	installazione in serie
in Serie schalten	inserire in serie
in Stufen tordierter Hohlleiter	torsione localizzata
in Wasser ausgestrahltes Geräusch	rumore irradiato
industrieller Verkauf in dem Land	vendita industriale per il paese
inneres Feld in Oxid	campo interno dell'ossido
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	strumento a punto di zero centrale
integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik	circuito integrato a connettori radiali isolati
integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik	circuito integrato a beam lead isolato
Kanal in Betrieb	canale di lavoro
Kapazität in Ah	capacità di carica
Kapazität in Ah	capacità in ampere-ora
Kapazität in Wh	capacità di energia
Kontinuitätstest in zwei Richtungen	controllo della continuità a due sensi
Korrekturdüsen in der Gierachse	lobi sull'asse posteriore
Kraftwerk in Blockschaltung	Impianto con una caldaia e una turbina
Kreuzmodulation in der Antennenzuleitung	rumore di intermodulazione nelle linee di connessione
Ladungsträgerverteilung in der Basis	distribuzione della base
Leistungsfluss in die Oberfläche	flusso di potenza che penetra nel suolo
Leistungsverlust in einem Endgerät	dissipazione di potenza in una terminazione
Leitung in Durchlassrichtung	stato di conduzione diretta
Leitungen in Kaskadenanordnung	circuiti in cascata
Lufteinbruch in den Kondensator	Infiltrazione di aria nel condensatore
Löcherdichte in einem Eigenhalbleiter	densita intrinseca delle buche
maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tensione massima di picco
Maßnahmen in Notfällen	procedure di emergenza
Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung	diffusione multipla in avanti
Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form	antenna a fascio multiplo a forma di toro conico
Mikrowellenkommunikationssystem in direkter Sichtverbindung	sistema di telecomunicazione terrestre a microonde con visibilità d iretta
mittlere Übertragungszeit in eine Richtung	tempo medio di propagazione in un unico verso
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	livello medio di pressione acustica in un ambiente
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	condensatore nell'olio
Oxidation in der internen Dampfphase	processo IVPO
Oxidation in der internen Dampfphase	ossidazione interna in fase di vapore
Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda
Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda
Phasenverteilung in der Antennenöffnung	distribuzione della fase sull'apertura di un'antenna
Phasenverzerrung in der Antennenapparatur	distorsione di fase nell'apertura d'antenna
Pol in einem Gleichstromnetz	polo
Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C	rumore di transistore funzionante ad alta frequenza in classe C
Registerzeichen in Aufbaurichtung	segnale di registro in avanti
Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel	ricevente da incastrare ricevente ad incastro
Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	limite di sovraccarico transitorio in corrente diretta
Schichtzerklüftung in geringer Teufe	frattura a scarsa profondità
Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik	testina di registrazione a pellicola sottile
sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem	sistema di satelliti non in fase
Signalunterdrückung in den Seitenbändern	soppressione dei segnali dei canali adiacenti
Siliziumepitaxialtechnik in der Dampfphase	tecnica di crescita epitassiale da silicio in fase di vapore
Single-in-Line-Gehäuse	contenitore con adduttori su un lato
Sperren in Durchlassrichtung	stato di bloccaggio diretto
Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung	segnale di occupato a ritroso
Sperrzustand in Durchlaßrichtung	stato di non conduzione con tensione positiva applicata
Sperrzustand in Durchlaßrichtung	stato di blocco diretto
Sperrzustand in Rückwärtsrichtung	stato di blocco inverso
Sperrzustand in Rückwärtsrichtung	stato di blocco in senso inverso
Sperrzustand in Sperrichtung	stato di non conduzione con tensione negativa applicata
Sperrzustand in Sperrichtung	stato di blocco inverso
Station in offener Bauweise	stazione in aria
Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen	presa di corrente in grado di spegnere qualsiasi arco
Strahlenverstärkung in der Keulenmitte	guadagno nell'asse del fascio
Strom in Leitrichtung	corrente di segno positivo
Strom in Leitrichtung	corrente diretta
Strom in Sperrichtung	corrente inversa
Stromerzeugung in der Sperrschicht	generazione di corrente nella regione di carica spaziale
Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen	ampermetro a polarizzazione
Stufe in Basisschaltung	stadio in base comune
Stufe in Drainschaltung	stadio in pozzo comune
Stufe in Kollektorschaltung	stadio in collettore comune
Symmetrierung in einem Verteilungsnetz	squilibrio di una rete di distribuzione
Transduktor in Parallelschaltung	trasduttore con accoppiamento parallelo
Transduktor in Reihenschaltung	trasduttore con accoppiamento serie
Transduktor in Sparschaltung	autotrasduttore
Transistor in Basisschaltung	transistore collegato a base comune
Transistor in Emitterschaltung	transistore collegato a emettitore comune
Transistor in Kollektorschaltung	transistore collegato a collettore comune
Transistor in Kunststoffgehäuse	transistore in contenitore plastico
Transistor in Kunststoffgehäuse	transistore in contenitore epossidico
Transistorverstärker in Kaskadenschaltung	amplificatore a transistori in cascata
Trägerdichte in einem Eigenhalbleiter	densita intrinseca di portatori
T-Verzweigung in der E-Ebene	giunzione a T nel piano E
T-Verzweigung in der E-Ebene	giunzione a T magnetica
T-Verzweigung in der E-Ebene	T serie
T-Verzweigung in der H-Ebene	giunzione a T magnetica
T-Verzweigung in der H-Ebene	giunzione a T nel piano H
T-Verzweigung in der H-Ebene	T derivazione
T-Zirkulator in der E-Ebene	circolatore a T nel piano E
T-Zirkulator in der H-Ebene	circolatore a T nel piano H
tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung	escursione giornaliera di longitudine
Umlegungszeichen in Aufbaurichtung	segnale di richiamata
Umlegungszeichen in Aufbaurichtung	segnale di trasferta in avanti
Umlegungszeichen in Aufbaurichtung	segnale di intervento
Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie	Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica
Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie	Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica
Unterbrechung in beide Richtungen	interruzione bidirezionale
Verbindung in einem Netz	collegamento di una rete
Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft	spedizione al di fuori della Comunità
Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen-und im Elektrizitätsbereich	Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla modifica di disposizioni sui rimedi giuridici nelle ordinanze in materia di strade nazionali e di elettricità
Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung	amplificatore con anodo a massa
Verstärkerstufe in Emitterschaltung	stadio in emettitore comune
Verstärkerstufe in Gateschaltung	stadio in porta comune
Verstärkerstufe in Sourceschaltung	stadio in sorgente comune
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Trattato per il divieto parziale dei test nucleari
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari
Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung	compensatore voltmetrico di caduta della tensione di una linea di trasmissione
Vorspannung in Sperrichtung	polarizzazione inversa
wahlfreies Fan-In	fan-in selettivo
Wellenausbreitung in der Äquatorzone	propagazione equatoriale
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage	stazione spaziale senza inversione della banda di frequenza rispetto alla tratta
Wärmeentbindung in der Brennkammer	Rateo di perdita di calore nella camera di combustione
Y-Verzweigung in der E-Ebene	giunzione a Y nel piano E
Y-Verzweigung in der E-Ebene	giunzione a Y magnetica
Y-Verzweigung in der H-Ebene	giunzione a Y nel piano H
Y-Verzweigung in der H-Ebene	giunzione a Y magnetica
Y-Zirkulator in der E-Ebene	circolatore a Y nel piano H
Y-Zirkulator in der E-Ebene	circolatore a Y nel piano E
Zeitwiederherstellung in zwei Schritten	ripristino del tempo in due passi
Zufallsvibration in Dreiachsenrichtung	vibrazione aleatoria triassiale
zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung	seconda scarica disruptiva diretta
Zweitor in Kreuzschaltung	doppio bipolo a traliccio
Zweitor in Kreuzschaltung	doppio bipolo a ponte
Zweitor in L-Schaltung	doppio bipolo a L
Zweitor in *-Schaltung	doppio bipolo a TT
Zweitor in *-Schaltung	doppio bipolo a GAMMA
Zweitor in T-Schaltung	doppio bipolo a T
Zweitor in überbruckter T-Schaltung	doppio bipolo a T-composto
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	isolamento di una unità
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens	punto caldo del refrattario di un forno ad arco
Überstrom in Durchlassrichtung	corrente diretta di ampiezza superiore a quella specificata
Übertragungskapazität in Bits	capacità di trasmissione in unità binarie
Übertragungszeit in der Schleife	tempo di propagazione in circolo