Terms for subject Electronics containing in

Dutch	Spanish
absorptie in de bulk van het materiaal	absorción en masa
absorptie in de poolkap	absorción en el casquete polar
acceptorelement in galliumarsenide	elemento aceptador del arseniuro de galio
acceptoren in het germaniumkristal	aceptadores del cristal germanio
acceptoren in het siliciumkristal	aceptadores del cristal de silicio
activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp	actividades de diseño conceptual
admittantiematrix van een meerfasenelement in coherente componenten	matriz de admitancias de un elemento polifásico en componentes coherentes
afwijking in de richthoek	desviación del ángulo de puntería
alarm in voorwaartse richting	alarma hacia adelante
antenne met uitrichting in het polaire assenstelsel	antena de montura polar
antenne met voeding in het hoofdbrandpunt	antena de alimentación en el foco principal
antennedirectiviteit in het vertikale vlak	directividad de la antena en el plano vertical
antenneplatform in een ruimtevoertuig	plataforma de la antena de vehículo espacial
antennewinst in de richting van de horizon	ganancia de una antena en la dirección del horizonte
antennewinst in een gegeven richting	ganancia de potencia de una antena
antennewinst in een gegeven richting	ganancia en potencia de una antena
armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm	luminaria portátil para niños
asymmetrie in het distributienet	desequilibrio en la red de distribución
autocorrelatiefunktie in de tijd	función de autocorrelación en el tiempo
baan in het vlak van de grote cirkel	trayecto de círculo máximo
balans in lengterichting	simetría longitudinal
bandbreedte in rusttoestand	anchura de banda de reposo
basisbandinterferentieruisvermogen in de basisband	potencia de ruido interferente en la banda de base
bedieningsorganen in de bestuurdersafdeling	órgano de conducción
beweeglijkheid van elektronen in indiumantimonide	movilidad de los electrones del antimoniuro de indio
beweeglijkheid van elektronen in indiumfosfide	movilidad de los electrones del fosfuro de indio
beweeglijkheid van gaten in indiumantimonide	movilidad de los huecos del antimoniuro de indio
beweeglijkheid van gaten in indiumarsenide	movilidad de los huecos del arseniuro de indio
beweeglijkheid van gaten in indiumfosfide	movilidad de los huecos del fosfuro de indio
beweeglijkheid van ruimteladingsdragers in antraceen	movilidad de portadores en el antraceno
blokkeerinterval in doorlaatrichting	intervalo de bloqueo en sentido directo
blokkeertoestand in doorlaatrichting	estado de bloqueo con tensión positiva
blokkeertoestand in doorlaatrichting	estado bloqueado en sentido directo
blokkeertoestand in sperrichting	estado de bloqueo con tensión negativa
blokkeertoestand in sperrichting	estado bloqueado en sentido inverso
boogoven in driehoekschakeling	conexión en triángulo de un horno de arco
bovenleiding met draagkabel in hetzelfde verticale vlak	línea catenaria vertical
bovenleiding met draagkabel in hetzelfde verticale vlak	línea catenaria poligonal
breedte in de dag	ancho libre
bundel in de vorm van een sector	haz en forma de sector
burn in	envejecimiento
capaciteit in ampère-uren	capacidad en amperios-hora
capaciteit in ampère-uren	capacidad en cantidad de electricidad
capaciteit in watturen	capacidad en energía
carry in bit	bit llevada de entrada
carry in ingang	terminal de entrada de llevadas
circuits in cascade geschakeld	circuitos en tándem
code in klare taal	código en lenguaje claro
coherent Doppler-systeem in beide zendrichtingen	sistema Doppler coherente en ambos sentidos de transmisión
CO2-laser in continu bedrijf met hoog energieniveau	láser de gas CO2 de onda continua y gran potencia
commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens	Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
communicatie-antenne gestabiliseerd in de richting van de aarde	antena estabilizada en dirección de la Tierra
complexiteit van de schakeling in een chip	composición de la viruta
component gecombineerd in fasequadratuur	componente combinadora en cuadratura de fase
condensator in olie	condensador en aceite
contact in inert gas	contacto en atmósfera inerte
contacten in niet-adresseerbaar geheugen	contactos de tetón
continuïteitscontrole in beide richtingen	comprobación de la continuidad en las dos direcciones
controle van een in bedrijf zijnde meter	prueba en servicio de un contador
correctie voor de bekabeling in het werkingspunt	corrección de cable de entrada
de piek van de anodische kromme ontstaat waar in het actieve gebied de stroom het grootst is	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
decontaminatiewerkzaamheden in hot cells	trabajo de descontaminación en celdas calientes
demodulator in de ontvanger	demodulador del receptor
demping als gevolg van doordringing in gebouwen	pérdida por penetración en edificios
demping in de vrije ruimte omgekeerd evenredig met de afstand	ley de la inversa de la distancia
demping in de vrije ruimte omgekeerd evenredig met de afstand	atenuación en el espacio libre
demping in het retourkanaal	pérdida de retorno
demping in het retourkanaal	atenuación de adaptación
demping in het retourkanaal	atenuación de equilibrado
demping in rusttoestand	pérdida en frío
demping in werktoestand	pérdida en funcionamiento
detector die geïnstalleerd is in een satelliet	sensor a bordo de un vehículo espacial
diffusie in een gesloten buis	difusión en tubo cerrado
diffusie in kwartsbuis	difusión en caja de sílice
diffusie van het substraat in een epitaxiale laag	difusión en la capa epitaxial del substrato
diffusielengte in de bulk van het materiaal	longitud de difusión en masa
digitale processor in werkelijke tijd	procesador digital en tiempo real
digitale transmissie in de basisband	transmisión digital en banda de base
diode in glasbehuizing	diodo de vidrio
dispersiesignaal in tegenfase	señal de dispersión en oposición de fase
dissipatie in de collector	disipación del colector
diëlektrische beproeving in droge toestand	ensayo dieléctrico en seco
donorelement in galliumarsenide	elemento donador del arseniuro de galio
donoren in het germaniumkristal	donadores del cristal de germanio
donoren in het siliciumkristal	donadores del cristal de silicio
doorschieten in negatieve richting	subimpulso
doorslag in sperrichting	ruptura inversa
doorvoer van elektriciteit in de Gemeenschap	tránsito intracomunitario de electricidad
drive in	predistribución
dual-in-line behuizing	cápsula DIP
dual-in-line behuizing	cápsula con línea doble de conexiones
dual-in-line behuizing	cápsula DIL
echo in de voedingslijn	eco en la línea de alimentación
eenmalige piekblokkeerspanning in doorlaatrichting	tensión de cresta no repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
egalisator in het tijdsdomein	igualador que funciona en el dominio del tiempo
electronenbeweeglijkheid in indiumarsenide	movilidad de los electrones del arseniuro de indio
electronendichtheid in de vrije stroom	densidad electrónica en flujo libre
elektrische apparatuur in een gesloten systeem	aparato eléctrico de sistema cerrado
elektrische energieverliezen in de leiding	pérdidas en la línea
elektron gatpaargeneratie in de depletielaag	generación de corriente en la capa de vaciado
elektronenbeweeglijkheid in galliumantimonide	movilidad de los electrones del antimoniuro de galio
elektronenbeweeglijkheid in galliumarsenide	movilidad electrónica del arseniuro de galio
elektronenbeweeglijkheid in galliumfosfide	movilidad electrónica del fosfuro de galio
elektronenbeweeglijkheid in germanium	movilidad de los electrones del germanio
elektronenbeweeglijkheid in grauw tin	movilidad de los electrones del estaño gris
elektronenbeweeglijkheid in silicium	movilidad de los electrones en el silicio
energie in de eerste-orde zijband	energía en la banda lateral de primer orden
energie in de grondtoestand	energia del estado inicial
energiecentrale in de omloopbaan	estación orbital generadora de energía
energieconversie in de ruimte	conversión de energía en el espacio
energiemeter in watt-uren	contador de energía en vatio-horas
epitaxiale groeitechniek van silicium in de gasfase	técnica de crecimiento epitaxial en fase vapor de silicio
fan-in	entrada en abanico
fan-in marge	margen de entrada en abanico
fasedecorrelatie in de antenne-apertuur	distorsión de fase en la abertura de la antena
fasedecorrelatie in de antenne-apertuur	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena
fasedistributie in de antenne-apertuur	distribución de fase en la abertura de una antena
fasedistributie in de interfererende draaggolf	distribución de la fase de la portadora interferente
fasefout in een stationaire toestand	error de fase en régimen permanente
fasestabiliteit in het tijdsdomein	estabilidad de fase en el dominio temporal
fasesturing in volgorde	regulación de fase secuencial
FET in CD schakeling	transistor DC
FET in CG schakeling	transistor CG
foto elektrisch effect in de depletielaag	fotoefecto de la capa de vaciado
fotostroom gegenereerd in de basis	fotocorriente generada en la base
fout in concentriciteit van kern/mantel	error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento
fout in concentriciteit van kern/manteloppervlak	error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia
fout in de plaatselijke vertikaal	error sobre la vertical local
fout in de plaatselijke vertikaal	error sobre la vertical en un punto
fout in het binair cijfer	error binario
frequentieredundantie in spraaksignalen	redundancia de frecuencia de las señales vocales
gatenbeweeglijkheid in galliumantimonide	movilidad de los huecos del antimoniuro de galio
gatenbeweeglijkheid in galliumarsenide	movilidad de los huecos del arseniuro de galio
gatenbeweeglijkheid in galliumfosfide	movilidad de los huecos del fosfuro de galio
gatenbeweeglijkheid in germanium	movilidad de los huecos del germanio
gatenbeweeglijkheid in silicium	movilidad de los huecos en el silicio
gecodeerde informatie in het tijdsdomein	información codificada en el dominio del tiempo
geleidbaarheid in de bulk van het materiaal	conductividad en masa
geleiden in doorlaatrichting	estado de conducción directa
gemiddelde afstand tussen zenders in hetzelfde kanaal	distancia media entre transmisores cocanal
generatie van ladingsdragers in de bulk	generación en masa
genormaliseerde veldsterkte in de asrichting	intensidad de campo normalizada en el eje
gereed voor inschakelen	disponibilidad
gereïnjecteerde draaggolf in de ontvanger	portadora reinsertada en el receptor
golflengte in de golfgeleider	longitud de onda de un guiaondas
golflengte in de golfgeleider	longitud de onda en una guiaonda
golflengte in de golfgeleider	longitud de onda en el guiaondas
golflengte in een golfgeleider	longitud de onda en el guiaondas
golflengte in een golfgeleider	longitud de onda en una guiaonda
golflengte in een golfgeleider	longitud de onda de un guiaondas
golfrefractie in de diëlektrische laag	refracción de la onda en la capa dieléctrica
golftransmissie in een troposferisch kanaal	propagación por conductos
golftransmissie in een troposferisch kanaal	propagación guiada
golftransmissie in een troposferisch kanaal	modo de propagación guiado
grote beweeglijkheid in het minimum van de geleidingsband	valle de alta movilidad
hoekopening in het vertikale vlak	abertura angular vertical
hoogste frequentie in de basisband	frecuencia superior de la banda de base
immittantiematrix van een meerfasenelement in genormeerde componenten	matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas
impedantiematrix van een meerfasenelement in coherente componenten	matriz de impedancias de un elemento polifásico en componentes coherentes
in de antenne-geïnduceerde interferentiesignalen	señales interferentes inducidas en la antena
in de gasfase gepolijste schijf	rodaja pulida por fase gaseosa
in de lengte aangebrachte wikkel	envoltura longitudinal
in de pas vallen	recuperación de sincronismo
in de tijd verschuifbare belasting	cargas transferibles
in diffusie	difusión interna
in driehoek geschakeld toestel	dispositivo en triángulo
in driehoek geschakeld toestel	dispositivo conectado en triángulo
in een bepaalde vorm gebogen buis	tubo curvado en forma
in een ring schakelen	cerrar anillo
in fase brengen van bits	puesta en fase de los bits
in fase brengen van een golfvorm	puesta en fase de una señal
in fase brengen van verschillende bronnen	puesta en fase de distintas fuentes
...in fase vergrendeld met de piloottoon	...enganchada en fase con la frecuencia piloto
in-fase-aansluiting	puesta en fase de canales
in fosfor drenken	inhibición de fósforo
in frequentie gemoduleerde hoogtemeter	altímetro de modulación de frecuencia
in schijven gezaagd kristal	cristal rebanado
in serie schakelen	conectar en serie
in-service-bezet	ocupado en servicio
in-service-in de wacht	en espera para su ocupación
in-service-vrij	libre en servicio
in sperrichting blokkerende triode-thyristor	tiristor tríodo bloqueado en inversa
in sperrichting geleidende diode-thyristor	tiristor diodo conductor en inversa
in sperrichting geleidende triode-thyristor	tiristor tríodo conductor en inversa
in sperrrichting blokkerende diode-thyristor	tiristor diodo bloqueado en inversa
in ster geschakeld toestel	dispositivo en estrella
in ster geschakeld toestel	dispositivo conectado en estrella
in stukjes gehakte foto stroom	fotocorriente recortada
in tegenfase	...en oposición de fase
in tegenfase	en oposición
in treinschakeling rijden	marcha con unidades múltiples
in twee richtingen	de doble sentido
in twee richtingen	de dos direcciones
in twee richtingen	en ambos sentidos
in twee richtingen	bidireccional
in/uitschakeltijd	tiempo de establecimiento-corte
in veelhoek geschakeld toestel	dispositivo en polígono
in veelhoek geschakeld toestel	dispositivo conectado en polígono
industriële verkoop in het land	venta industrial del país
informatie van rastersynchronisatie in een PCM-multiplexsysteem	información de sincronización de trama en múltiplex MIC
ingebouwd veld in oxide	campo formado en película de óxido
ingegraven buisleiding	canalización subterránea
ingelaten bedrading	instalación empotrada
ingesloten hoek van de afspeelnaald	ángulo de abertura de la aguja de lectura
installatie in een glovebox	funcionamiento en cajas de guantes estancas
instelling in sper	polarización inversa
instelling in sper	polarización de corte
interferentie in hetzelfde kanaal	interferencia del propio canal
interferentie in hetzelfde kanaal	interferencia en el mismo canal
interferentie in hetzelfde kanaal	interferencia producida por señales cocanal
interferentie in hetzelfde kanaal	interferencia por canal común
interferentie in hetzelfde kanaal	interferencia en canal común
interferentie in hetzelfde kanaal	interferencia cocanal
intermodulatieruis in de voedingslijn	ruido de intermodulación del alimentador
internationale verbindingspunten in de basisband van een radiorelaissysteem	puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos
intrinsieke terugkoppeling in een transistor	realimentación intrínseca del transistor
inverse collector emitterspanning met basis emitterjunctie in sper	tensión colector-emisor inversa
investering in energiebesparing	inversión en energía
inwendige spanning in de spoorstaaf	tensión interna en el carril
karakteristiek van de ladingsopslag in een gelijkrichter	característica de almacenamiento de rectificador
keramische dual-in-line behuizing	cápsula cerámica con línea doble de conexiones
kern in het tijdsdomein	núcleo en el dominio del tiempo
keuzevrije fan-in	opción selectiva de entrada en abanico
kleine beweeglijkheid in het minimum van de geleidingsband	valle de movilidad baja
klos in de vorm van een base-ballnaad	bobina en forma de costura de pelota de tenis
klos in de vorm van een tennisbalnaad	bobina en forma de costura de pelota de tenis
koppeling in gesloten kringloop	acoplamiento en circuito
koud bewaren in bepaalde seizoenen	almacenamiento estacional en frío
kruisgepolariseerde interferentie in het kanaal	interferencia cocanal de la señal con polarización cruzada
lading in de gate	carga de compuerta
lading vast in het oxide	carga atrapada en óxido
lading vast in het oxide	carga de óxido fijo
ladingsdragersverdeling in de basis	distribución de la base
ladingsopslag in een gelijkrichter	almacenamiento de rectificador
ladingsverdeling in de junctie	predistribución de carga en unión
lamp in druppelvorm	lámpara con cuello
levensduur in het inwendige van een kristal	vida media en el material
lichtstroom in het kniepunt	sensibilidad de codo
lichtstroom in het kniepunt	flujo luminoso de codo
lobben in de achterwaartse asrichting	lóbulos en el eje trasero
longitudinale beïnvloeding vande ladingsdragersdichtheid in een magnetisch veld	efecto longitudinal de magnetodensidad
looptijd in de basis	tiempo de tránsito de la base
masker in tussenstadium	máscara de etapa intermedia
matrix van het in fase brengen	matriz de puesta en fase
maximaal elektrisch veld in een junctie	campo máximo de la unión
maximale regenintensiteit in de cel	máxima intensidad de lluvia de la célula
maximum stroom bij in-en uitschakelen	poder límite de maniobra
Meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector	Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
meervoudige interferentie in hetzelfde kanaal	múltiples interferencias cocanal
meevoeringscoefficient van massa in de gasfase	coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa
melding door de ploegleider van het beëindigen van de werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	comunicación de final de trabajo
met de hand inschakelen	conectar
met de hand inschakelen	cerrar manualmente
metaal-in-contact-masker	máscara de metal en contacto
meting in de open lucht	medida en aire libre
meting in het frequentiedomein	medición en el dominio de la frecuencia
meting in vrij veld	medida en campo libre
metingen in termen van geaccumuleerde tijden	medidas expresadas mediante tiempos acumulados
microgolfvenster in de vrije ruimte	ventana de microondas en el espacio libre
minderheidsladingsdragers levensduur in de bulk van het materiaal	vida de portador en masa
modulatievertraging in een gemeenschappelijk kanaal	retardo de la modulación en un sistema por canal común
montage in de ruimte	montaje en el espacio
mutuele interferentie in eenzelfde kanaal	interferencia cocanal mutua
negatieve weerstands effect in de bulk	efecto de resistencia negativa en masa
net in eilandbedrijf	red separada
netwerk controlesignalering nadat de datafase is ingetreden	señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos
netwerk uitgedrukt in componenten	red en componentes
netwerk van het in fase brengen	red de puesta en fase
netwerkelement uitgedrukt in componenten	elemento de circuito en componentes
niet in balans ten opzichte van aarde	disimétrico con relación a tierra
niet-gesynchroniseerde zenders in hetzelfde kanaal	transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal
niveau uitgedrukt in centielen	nivel percentílico
nominaal transmissieverlies tussen virtuele omschakelpunten in een vierdraa dscircuit	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
omschakelpunt voor ontvangst in standplaatsdiversiteit	punto de conmutación para recepción por diversidad de emplazamiento
omschakelverschijnsel in doorlaat	transitorio de conexión directa
omzetten van gelijkstroom in wisselstroom	operación como ondulador
omzetten van gelijkstroom in wisselstroom	inversión
onderdrukking van signalen in aangrenzende kanalen	atenuación de las señales de los canales adyacentes
ontvangen niveau in verhouding tot het vrije-ruimte-niveau	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
ontvangst in tijdverscheidenheid	recepción por diversidad en el tiempo
opdampen in vacuüm	evaporación en vacío
opdampen in vacuüm	evaporación al vacío
opdracht tot inschakelen	orden de conexión manual
opdracht tot inschakelen	orden de cierre manual
open-circuittransmissielijn die resoneert in een kwart-golflengte	línea abierta resonante en cuarto de onda
oplosbaarheid van aluminium in silicium	solubilidad del aluminio sólido en el silicio
opnieuw in volgorde zetten	resecuenciación
oppervlaktegroeven in kristal	hélices de la superficie del cristal
optimalisering van de opbouw van een schakeling in een chip	optimización de la composición de la viruta
optreden in noodsituaties	medidas de emergencia
overbelastingsstroom in voorwaartse richting	corriente directa de sobrecarga
overdrachtstijd in een centrale	tiempo de transferencia en un centro
overdrachtsverliezen in glasvezel	atenuación
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
overgangszone in de verontreinigingsconcentratie	zona de transición de la concentración de impurezas
overshoot in doorlaat	tensión de sobrepasamiento directa
oxidatie in de gasfase	oxidación gaseosa
paden in cascade	trayectos en tándem
patroon in de achterwaartse asrichting	diagrama en el eje trasero
periodieke piekblokkeerspanning in doorlaatrichting	tensión de cresta repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
piekmodulatie in de hoofddraaggolf	modulación de cresta de la portadora principal
plotselinge oliestroom in het Buchholzrelais	flujo brusco de aceite del transformador Buchholz
plutonium in gemengd oxide	óxido mixto de plutonio-uranio
plutonium in gemengd oxide	Mezcla de óxidos
proefneming in een bedrijf zijnd net	prueba sobre la red
programma voor uitwisseling in natura	programa de compensación
Projecten op het gebied van energieprogrammering in bepaalde steden in de Gemeenschap	Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE
propagatie in verre ruimte	propagación en el espacio ultraterrestre
propagatiemechanisme in het vlak van de grote cirkel	mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo
reactief vermogen in voltampères	potencia reactiva en voltamperios
recombinatie in de bulk	precombinación en masa
reductie in het draaggolfniveau tijdens modulatie	disminución del nivel de la portadora durante la modulación
referentie-equivalent in de uitzending	equivalente de referencia en la transmisión
referentiejunctie in omgevingstemperatuur	unión de referencia a la temperatura ambiente
reliefdruk,ruimte in reliefdruk	grabacion en relieve
rendement in ampère-uren	rendimiento en amperios-hora
rendementsfactor in de tijd	factor de eficacia en el tiempo
responsie in quasi-stabiele toestand	respuesta de régimen cuasipermanente
risico's in verband met radon in huizen	riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas
route dient in pakket-mode	ruta
ruis in aardse circuits	ruido en circuitos terrenales
ruisen van een hoogfrequent-transistor in klasse C	ruido en transistor de alta frecuencia clase C
ruisniveau in afwezigheid van modulatie	nivel de ruido en ausencia de modulación
satelliet die gestabiliseerd is in de drie assen	satélite estabilizado en tres ejes
satelliet in een omloopbaan	satélite en órbita
satelliet in een polaire omloopbaan	satélite en órbita polar
satellietverbinding in cascade	tándem de circuitos por satélite
scheiding in de ruimte	separación espacial
scheiding in de tijd	separación en el tiempo
secties in tandem	saltos en tándem
secundaire regeling van het werkzame vermogen in een systeem	regulación secundaria
signaal in de dienstband	señal de la banda de servicio
signaal in kwadratuur	señal en cuadratura
signaal met terugbrenging in nulstand	señal de retorno a cero
signaal van verstopping in de nationale schakelapparatuur	señal de congestión en el equipo de conmutación nacional
signaal van verstopping in een nationale groepscircuitbundel	señal de congestión en un haz de circuitos nacional
signaalbehandelingselement in een ontvanger	elemento para el proceso de señal en el receptor
signaalcompressie in tijd	compresión de la señal en el tiempo
signaaldispersie in tijd	dispersión de la señal en el tiempo
signaaloverdrachtstijd in een centrale	tiempo de transferencia de las señales en un centro
signaal/ruisverhouding in de lus	relación señal/ruido en el circuito
signaal/thermische-ruisverhouding in de basisband	relación señal de banda de base/ruido térmico
signalering van een scheur in de bekleding van een splijtstofstaaf	detección de rotura de las vainas de elementos combustibles
signaleringskanaal in de satelliet	canal de señalización en el satélite
signaleringsverbindingen in serie	enlaces de señalización en tándem
single-in-line behuizing	paquete en línea simple
sluiting in het blikpakket	cortocircuito entre chapas del paquete magnético
spanning in normale toestand	voltaje en modo normal
sperren in doorlaatrichting	estado de bloqueo directo
sperspanning in het doorlaatgebied	voltaje de bloqueo directo
spreiding in de ruimte	dispersión en el espacio
spreiding in het Doppler-spectrum	dispersión en el espectro Doppler
sprongen in cascade	tramos sucesivos
sprongen in cascade	secciones en tándem
sprongen in cascade	saltos en tándem
sprongen in de vermogensvoeding	transitorios de la alimentación de energía
standaardverlies in de vrije ruimte	pérdida básica de transmisión en el espacio libre
station in de standaardfrequentiedienst	estación del servicio de frecuencias patrón
station in wachtmode	estación pasiva
storingsongevoeligheid voor variatie in de aardleiding	inmunidad de la línea a tierra
stroom in aan-toestand	corriente en estado conducción
stroomsterkte in de tractiestroomkring	intensidad de régimen
stroomsterkte in de tractiestroomkring	corriente de régimen
stroomsterkte in de tractiestroomkring	amperaje de régimen
subdraaggolf in het geluidskanaal	subportadora en el canal de sonido
systeem in cascade	sistema en tándem
telwerk voor maximumaanwijzing in spertijd	indicador de máxima intermitente
temperatuur in koude toestand	temperatura en frío
temperatuurcoëfficiënt van een weerstand in aan-toestand	coeficiente temperatura-resistencia en conducción
ten onrechte in werking treden	funcionamiento intempestivo
test in tegenschakeling	prueba en bucle
tijdterugwinning in twee stappen	restablecimiento del tiempo en dos etapas
toepassing van ruimtevaarttechnieken in de luchtvaart	aplicación de las técnicas espaciales a la aviación
topblokkeerspanning in doorlaatrichting	tensión de cresta en estado bloqueado en sentido directo
toren die in secties opgedeeld is	torre fraccionada
totale vervormingsgraad in het aritmische systeem	grado de distorsión arrítmica global
transistor in CB schakeling	transistor BC
transistor in CC schakeling	transistor CC
transistor in CE schakeling	transistor EC
transistor in een kunststof behuizing met een metalen afscherming	transistor en plástico con blindaje metálico
transistor in kunststof behuizing	transistor en plástico
transistor in kunststofbehuizing	transistor moldeado
transistor in kunststofbehuizing	transistor epoxídico
transistorversterker in cascadeschakeling	amplificador a transistores en cascada
transmissiecapaciteit in binaire eenheden	capacidad de transmisión en bits
transmissieverlies in de vrije ruimte	pérdida de transmisión en el espacio libre
tunnellingsvariatie in een magneetveld	variación de la tunelización en campo magnético
tweede doorslag in doorlaatrichting	segunda ruptura directa
twéé transistoren in cascadeschakeling	circuito a transistores en cascada
uitslingering in negatieve richting	subdisparo
uitslingering in negatieve richting	impulso corto
uitwisseling in natura	energía de compensación
variatie in de transmissievertraging	variación del tiempo de transmisión
variatie in differentiële transmissievertraging	variación del tiempo de propagación diferencial
variatieterugval in de antenneversterking	variación de la disminución de la ganancia de antena
vaste stof oplosbaarheid van antimoon in silicium	solubilidad del antimonio sólido en el silicio
vaste stof oplosbaarheid van arseen in silicium	solubilidad del arsénico sólido en el silicio
vaste stof oplosbaarheid van borium in silicium	solubilidad del boro sólido en el silicio
vaste-stof-oplosbaarheid van fosfor in silicium	solubilidad sólida del fósforo en el silicio
vaste-stofoplosbaarheid van goud in silicium	solubilidad sólida del oro en el silicio
veldeffecttransistor in gemeenschappelijke source schakeling	transistor manantial común
veldeffecttransistor in gemeenschappelijke source schakeling	transistor CS
veldsterkteverdeling in de opening	iluminación de la abertura
venster in de begraven laag	ventana en la región masa
venster in het oxide	ventana
verandering in de lengte	cambio longitudinal
verbinding-in-opzet-signaal	señal de progresión de llamada
verbinding-in-opzet-signaal	señal de "comunicación en curso de establecimiento"
verbranding in stationair toestel	combustión estacionaria
verbranding in vast toestel	combustión estacionaria
verdeling in tijd	distribución en el tiempo
verdeling in tijd en ruimte	distribución espacio temporal
verdeling in zones van de lenselementen	escalonamiento de los elementos de la lente
verdeling in zones van de lenselementen	disposición por zonas de los elementos de la lente
verdeling van de regenintensiteit in een punt	distribución de la intensidad de lluvia en un punto
Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water	Tratado sobre limitación de pruebas nucleares
Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water	Tratado de prohibición parcial de pruebas
Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water	Tratado de prohibición parcial de ensayos
Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
vergroting van de fan-in	extensión de entrada en abanico
verhitten in vacuüm	calentamiento en el vacío
verhouding tussen de grootste en kleinste waarde van de in te stellen meetgrootheid	relación de ajuste de la magnitud característica
verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten	porcentaje de liberación
verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten	relación de recaída
verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten	porcentaje de retorno
verkeerscapaciteit in een orbitale boog	capacidad de tráfico en un arco de órbita
verliezen in keerrichting	pérdida inversa
vermogen in bedrijf	potencia de funcionamiento
vermogen in de eerste-orde zijband	potencia en las bandas laterales de primer orden
vermogensdissipatie in een afsluitbelasting	potencia disipada en la carga terminal
vermogensfactor in wisselstroominstallaties	factor de potencia de las instalaciones de corriente alterna
vermogenswinst in de vrije ruimte	ganancia de potencia en el espacio libre
verrijking in een homopolaireovergang	acumulación en unión l-h
versterker in de ontvanger	amplificador-receptor
versterker in de ontvanger	amplificador de recepción
versterking in het centrum van de bundel	ganancia en el centro del haz
versterking in verhouding tot een isotrope straler	ganancia isótropa o absoluta
versterking in verhouding tot een isotrope straler	ganancia con relación a una antena isótropa
vervorming in het tranmissiekanaal	distorsión en el canal de transmisión
vervormingsgraad in het aritmische systeem	grado de distorsión arrítmica
voerdraden in stergroepering	cuadrete en estrella
voltmetercompensator voor de spanningsafval in een transmissielijn	compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión
waarde van het veld in een punt	valor del campo en el punto
wederom in fase zetten	reposición en fase
weerstand in aan-toestand	resistencia en conducción
weerstand in sper	resistencia en estado abierto
werken met vensters in TCP	control de flujo de ventana del TCP
werking in dubbele frequentiemode met automatische herhaling	explotación con dos frecuencias con repetidor automático
werking in dubbele frequentiemode zonder automatische herhaling	explotación con dos frecuencias sin repetidor
winst in een gegeven richting	ganancia en potencia de una antena
winst in een gegeven richting	ganancia de potencia de una antena
zender die geïnstalleerd is in een satelliet	transmisor del vehículo espacial
zender die in de roosterstroom gestoord is	transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla
zender in een gesynchroniseerde groep	transmisor de una red sincronizada
zichtbaarheid in geval van parasitaire signalen	visibilidad en caso de ecos parásitos
zijluskarakteristiek in het horizontale vlak	característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal
zijwaartse bevestiging in boog	atirantado
zijwaartse bevestiging in boog	llamada
zoeken in lijst van geselecteerde zenders	búsqueda predeterminada