Terms for subject Electronics containing in

English	German
a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	thermoelektrischer Radioisotopengenerator
abrupt change in the speed of light	abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
admittance matrix of a polyphase element in coherent components	Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
all-in tariff	Zahlertarif
aluminium solid-solubility in silicon	Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium
aluminum solid-solubility in silicon	Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium
annealed-in-process wire	Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird
antimony solid-solubility in silicon	Festlöslichkeit von Antimon in Silizium
arrangement in parallel	Parallelschaltung
arsenic solid-solubility in silicon	Festlöslichkeit von Arsen in Silizium
blade in advanced composites	Rotorblatt aus modernen Verbundwerkstoffen
boron solid solubility in silicon	Festlöslichkeit von Bor in Silizium
built-in drift voltage	innere Driftspannung
built-in driftfield	inneres Driftfeld
built-in electric field	inneres elektrisches Feld
built-in electric field	inneres Feld
built-in electric field	Innenfeld
built-in field	inneres Feld
built-in field	Innenfeld
built-in field	inneres elektrisches Feld
built-in oxide field	inneres Feld in Oxid
built-in potential	innere Spannung
built-in power pack	eingebautes Stromversorgungsgeraet
built-in voltage	innere Spannung
built-in voltage translation	Übertragung der inneren Spannung
built-in Zener protection	eingebauter Zener-Diodenschutz
burn in	Einbrennphase
burn-in	künstliche Alterung
burn-in	Einbrennphase
burn-in	Einbrennen
burn in	Voralterung
burn in	Voraltern
burn-in	Voralterung
burn-in	Voraltern
burn in	künstliche Alterung
cable for use in mine shafts	Grubenkabel
cable plugs and their use in fire protection	Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz
call-in-progress signal	Anruf-im-Aufbau-Signal
call-in-progress signal	Dienstmeldung
call-in-progress signal	Dienstsignal
carrier re-inserted in the receiver	Rückgewinnung des Trägers im Empfänger
carry-in bit	Eintragbit
carry-in terminal	Übertragseingang
change in contact resistance	Widerstandsschwankungen (fpl)
charging arrangement in public places	öffentliche Aufladestation
chromium-in-contact mask	Chrom-Kontaktmaske
circuit element in terms of components	transformiertes Stromkreiselement
coded information in the time domain	im Zeitbereich codierte Information
Community Plan of Action in the field of radioactive waste	Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
compliant press-in termination	elastischer Einpressstift
component combined in phase quadrature	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung
to connect in parallel	parallel schalten
to connect in series	in Serie schalten
to connect in series	in Reihe schalten
connected in a unitized fashion	in Blockschaltung
connected in a unitized fashion	blockgeschaltet
contact closed in working position	Schließer
contact closed in working position	Schliesskontakt
contact closed in working position	Arbeits-Kontakt
contact in inert gas	Schutzgaskontakt
contact lead-in	Kontakteinführung
contact open in working position	Oeffnungskontakt
contact open in working position	Ruhekontakt
contact open in working position	Öffner
Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation
Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
current in the fault	Fehlerstrom
current in the short-circuit	Kurzschlußstrom
cut-in current	Einschaltstrom
cut-in push-button	Einschaltknopf
cut-in voltage	Einschaltspannung
cut-in voltage	Betriebsspannung
decrease in decoupling	Abnahme der Entkopplung
decrease in furnace exit gas temperature	Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
decrease in furnace exit gas temperature	Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field	Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich
designated person in control of a work activity	Arbeitsverantwortlicher
designated person in control of an electrical installation	Anlagenverantwortlicher
deviation in pointing angle	Abweichung vom Zielwinkel
digital signal multiplexed in the television signal	in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
distribution in space and time	räumliche und zeitliche Verteilung
distribution in time	Verteilung in der Zeit
drag-in	eingeschleppte Lösung
drag-in	Eintrag
drive-in	Rückverteilung
drive-in	Rückdiffusion
drop in charge	Ladeverlust
drop in charge	Ladeabfall
dual in-line package	Dual-In-Line-Gehäuse
dual in-line package	DIL-Gehäuse
EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
effective press-in length	effektive Einpresslänge
efficiency loss in magnetic recording	Wirkungsgrad
efficiency loss in magnetic recording	Leistungsverlust bei der Magnetaufzeichnung
electric arc in a gas	Bogenentladung
electrotechnical equipment as plug-in panel	elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik
electrotechnical equipment as slide-in unit	elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik
enabling the direction indicator lamps to flash in phase	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
energy management in buildings	Energieeinsatz im Wohnungswesen
Energy planning schemes in certain cities in the European Community	Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
evaporator with coil buried in the earth	Erdreich-Wärmetauscher
extra cost involved in supplying oil products	Mehraufwendung bei der Erdölversorgung
facility for alteration in form or content	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt
fan-in	Fan-In
fan-in extension	Fan-In-Anhebung
fan-in margin	Fan-In-Spanne
fat reserve in hibernators	Winterschlafdrüse
fat reserve in hibernators	Hibernationsdrüse
field-strength distribution in the aperture	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
field-strength distribution in the aperture	Aperturfläche
field-strength distribution in the aperture	Feldverteilung in der Öffnung
frequency redundancy in speech waves	Frequenzredundanz der Sprachsignale
frozen-in field	eingefrorenes Magnetfeld
frozen-in flux	eingefrorener Fluss
frozen-in magnetic field	eingefrorenes Magnetfeld
gain in reference to isotropic	Antennengewinn bezogen auf Kugelstrahler
get in touch with	kurzschließen (in Kontakt treten, smb)
gold solid-solubility in silicon	Festlöslichkeit von Gold in Silizium
hard-surface in-contact mask	Maske mit harter Oberfläche
heat in place	heat in place
heat in place	Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes
heat loss in piping	Übertragungsverluste
heat loss in piping	Verluste der Heizwärmeverteilung
hold-in winding	Haltewicklung
hops in tandem	Tandemsprung
hot plug-in	Hotswapping
hot plug-in	Einbau im laufenden Betrieb
immittance matrix of a polyphase element in normalised components	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
immittance matrix of a polyphase element in normalized components	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
to immobilise in open position	sichern gegen Wiedereinschalten
to immobilize in open position	sichern gegen Wiedereinschalten
impairment in video quality	Beeinträchtigung der Videoqualität
impedance matrix of a polyphase element in coherent components	Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
in antiphase	...in Gegenphase
in-band fold-over components	Inband-Faltenbildungskomponente
in-band signaling equipment	Ausrüstung für Inbandsignalisierung
in-band signalling equipment	Ausrüstung für Inbandsignalisierung
in-built on-load cleaning devices	eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes
in-contact mask	Kontaktmaske
in-core instrument assembly	Kerninnenmessungs-Baugruppe
in-core instrument assembly	kerninnere Messgeraet-Baugruppe
in-core instrument assembly	Kerninstrument-Baugruppe
in-diffusion	Eindiffusion
in-leakage of air	Lufteintritt
in-leakage of air	Lufteinbruch
in opposition	gegenphasig
in-phase control	Längsregelung
in-phase voltage control	Längsregelung
in-pile loop	Kreislauf
in-stack sensor	im Schornstein eingebauter Messfühler
in-stack sensor	im Schornstein eingebauter Aufnehmer
installation in a tight glove box	Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten
installed in cabinets	durch Platten abgedeckt
interlocked in an egg crate fashion	wie Kammleisten ineinander gesteckt
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteintritt
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteinbruch
lead-in	Einführung
lead-in	Durchführung
leading-in	Einleitung
leading-in insulator	Durchfuehrungsisolator
link in a system	Verbindung in einem Netz
loss in charge	Ladeverlust
loss in charge	Ladeabfall
loss in voltage	Spannungsgefaelle
loss in voltage	Spannungsrückgang
loss in voltage	Spannungsverlust
loss in voltage	Spannungsverminderung
loss in voltage	Spannungsabnahme
loss in voltage	Spannungsabfall
loss in voltage	Potentialabfall
luminaire with built-in transformer	Leuchte mit eingebauten Transformator
mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
maximum capacity in continuous operation	Engpass-Leistung
measures in terms of accumulated times	Messungen der Gesamtablaufzeit
metal in-contact mask	Metallkontaktmaske
modulation delay in a common-channel	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal
mounting in parallel	Parallelschaltung
mounting in series	Serienschaltung
mounting in series	Reihenschaltung
Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector	Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
network in terms of components	transformiertes Netz
network in terms of components	Komponentennetzwerk
networks in parallel	Netze im Parallelbetrieb
non-linear in-channel distortion	nicht lineare Kanalverzerrung
nuclear-waste storage in stainless steel tanks	Lagerung in strahlensicheren Stahltanks
oil shale in-situ retorting	Ölschiefer-Retortenschwelen vor Ort
oil shale in-situ retorting	Untertage-Ölschiefer-Retortenschwelen
operator call-in signal	Anrufsignal für Bediener
out-in	aus-ein
peak modulation in the main carrier	Spitzenmodulation der Grundschwingung
peak rainfall intensity in the cell	maximaler Niederschlag auf die Zelle
perceptible reduction in the quality	wahrnehmbarer Qualitätsabfall
phase-frequency characteristic in the passband	Phasenfrequenzkenndaten im Übertragungsband
phosphorus solid solubility in silicon	Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium
to place a power station in service	in Betrieb nehmen
to place in service	in Betrieb nehmen
plug-in unit	steckbare Baugruppe
plug-in unit guide	Führungshalter
polyphase system in equilibrium	symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem
power dissipation in a termination	Leistungsverlust in einem Endgerät
press-in connection	Einpressverbindung
press-in post	Einpresspfosten
press-in shoulders	Einpressschultern
press-in termination	Einpressstift
press-in zone	Einpressbereich
pressure level in the helium circuit	Wert des Druckes im Heliumkreislauf
programme in and out points	Start-und Endpunkte des Programms
pull-in technique	Einziehtechnik (Wicklungen)
pull-in time	Ansprechzeit
pull-in time	Einregelzeit
pull-in winding	Einzugswicklung
push-in terminal	schraublose Federkraftklemme
radio receiver for mounting in furniture	Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel
reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons	Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
reduction in voltage	Spannungsherabsetzung
reduction in voltage	Abspannen
relay pull-in value	Ansprechgrenzwert
research and education programme in the field of nuclear fission safety	Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
rise in frequency	Frequenzanstieg
risks related to radon in homes	Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
round trip variation in transmission delay	Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung
rumble in a record player unit	Rumpelgeräusch eines Plattenspielers
running-in spark plug	Einfahrkerze
second breakdown in forward direction	zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung
secondary control of active power in a system	Sekundärregelung
selective fan-in option	wahlfreies Fan-In
single-in-line package	Single-in-Line-Gehäuse
solid press-in termination	massiver Einpressstift
specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	Spezifisches Programm Kernfusion
specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion
sudden change in frequency	Frequenzsprung
suppression of signals in adjacent channels	Signalunterdrückung in den Seitenbändern
system for feeding in solder wire	Loetdrahtzufuehrsystem
tap-change in progress indication	Laufanzeige
terrestrial radiation from natural sources in the ground	Strahlung der natürlichen Radioaktivität im Erdboden
test of disconnection in overload conditions	Trennungsversuch bei Überlast
the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
traffic capacity in an orbital arc	Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels
transformer with regulation in phase	Laengsregler
transformer with regulation in phase	Laengsregeltransformator
transformer with regulation in quadrature	Querregler
transformer with regulation in quadrature	Querregel-Transformator
transistor cut-in voltage	Transistor-Durchschaltspannung
transmission capacity in binary units	Übertragungskapazität in Bits
transmission in-time division multiplex	Übertragungsart im Zeitmultiplex
transmitter in a synchronised group	Sender für eine Synchrongruppe
transmitter in a synchronized group	Sender für eine Synchrongruppe
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Teilstopp-Vertrag
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
tube-in-sheet collector	Roll-Bond-Kollektor
tube-in-strip collector	Roll-Bond-Kollektor
tunneling variation in magnetic field	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
tunnelling variation in magnetic field	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
two diode sections in a single envelop	Doppeldiode
unbalance in the distribution network	Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
unbalance in the public utility network	Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
unbalance in the supply network	Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
uranium depleted in U 235	abgereichertes Uran
uranium that is depleted in isotope 235	abgereichertes Uran
variation in differential transmission delay	Variation der differentiellen Umlaufzeit
variation in transmission delay	Variation der Übertragungszeit
variation in transmission delay	Variation der Übertragungsdauer
variation of drop in aerial gain	Verlustschwankung des Antennengewinns
variation of drop in antenna gain	Verlustschwankung des Antennengewinns
vector rotating in a circular motion	Drehvektor
weight in working order	Dienstgewicht
wiring in series	Serienschaltung
wiring in series	Reihenschaltung
working in the vicinity of energized parts	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile
write-in	Einschreiben
write-in	Eingeben