| English | Russian |
| A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ac errors in data converters | погрешности по переменному току в преобразователях данных (ssn) |
| add-in | предусмотренное базовой конфигурацией расширение |
| add-in | внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей |
| add-in | внутренний компонент для расширения функциональных возможностей |
| add-in | внутреннее расширение |
| add-in | встроенное дополнительное средство |
| adjustment in groups | регулирование по группам |
| air-in screen | фильтрующая сетка входного воздуха |
| aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| aliasing in the time domain | эффект наложения спектров во временной области (ssn) |
| all control rods in condition | все регулирующие стержни в надлежащем состоянии |
| all-in-one | все в одном |
| all-in-one | всё в одном |
| all in position | все включено |
| allowance in kind | натуральное содержание |
| amount in figures | сумма в цифрах |
| amount in force | сумма в силу |
| amount in words | сумма прописная |
| arranged in cross counterflow | расположенный в противотоке |
| array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| attenuation in the channel | затухание в канале (Konstantin 1966) |
| audio-in jack | входное звуковое гнездо |
| background fade-in | нарастание уровня громкости |
| base drive-in | разгонка примеси для формирования базовой области |
| BCD counter in 8421 code | двоично-десятичный счётчик в коде 8421 (ssn) |
| beating-in | настройка по нулевым биения |
| blocking in open position | блокировка в отключённом состоянии |
| boiling in ducts | кипение в каналах |
| breaking-in | пуск |
| breaking-in | приработка (поверхностей) |
| build-in | встроенный |
| build-in current transformer | встроенный трансформатор тока |
| built-in self-testing | встроенная самодиагностика |
| burn-in | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику |
| burn-in | стабилизация тренировкой (тренировка изделий, предшествующая их эксплуатации, с целью стабилизации их характеристик и обнаружения ранних отказов; как правило, проводится при повышенной температуре) |
| burn-in | термотренировка |
| burn in | затемнять (часть изображения) |
| burn in | приработка (1. длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при нормальных условиях перед поставкой заказчику 2. электротермотренировка, длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при повышенной (напр. до 50° C) температуре перед поставкой заказчику) |
| burn-in | затемнение (части изображения) |
| burn-in | приработка |
| burn in | затемнение (части изображения) |
| burn in | вжигание |
| burn-in | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику |
| burn in | производить приработку |
| burn-in test | ускоренные испытания на безотказность (ГОСТ Р 57394— 2017: УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий.  stroyinf.ru DRE) |
| carry in | ввод (напр. сигнала) |
| caving-in | обвал |
| caving-in | обрушение |
| cement in bulk | цемент насыпью (без упаковки) |
| ceramic dual in-line package | корпус C-DIP-типа |
| ceramic dual in-line package | корпус CDIP-типа |
| ceramic dual in-line package | CERDIP-корпус |
| ceramic dual in-line package | корпус CERDIP-типа |
| ceramic dual in-line package | C-DIP-корпус |
| ceramic dual in-line package | керамический плоский корпус с двусторонним расположением выводов |
| ceramic dual in-line package | керамический плоский корпус для монтажа в отверстия платы с двусторонним расположением выводов |
| ceramic dual in-line package | CDIP-корпус |
| ceramic dual-in-line package | керамический корпус типа DIP |
| Certificate in Computer Programming | Аттестат специалиста по компьютерному программированию (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| Certificate in Data Processing | Аттестат специалиста по обработке данных (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| chaos in laser | хаос в лазере |
| chip hermeticity in plastic | герметичный пластиковый корпус |
| clearance through customs of traffic in transit | пропуск транзитных товаров |
| close-in fault | близкое повреждение |
| close-in measurement | измерение в ближней зоне |
| coherence in quantum computers | когерентность в квантовых компьютерах |
| configuration cells linked in a chain | конфигурационные ячейки, связанные в цепочку (ssn) |
| connect in opposition | соединять встречно |
| connect in parallel | соединять в параллель |
| connect in parallel opposition | соединять встречно параллельно |
| connect in series opposition | соединять встречно последовательно |
| connect in star | соединять звездой |
| connect in tandem | соединять последовательно |
| connect windings or phases in a delta | соединять фазы в треугольник |
| connect windings or phases in a delta | соединять обмотки в треугольник |
| consumption current in sleep mode | потребляемый ток в спящем режиме (Konstantin 1966) |
| continuity Rambus in-line memory module | соединительный модуль фирмы Rambus для оперативной динамической памяти типа RDRAM |
| continuity Rambus in-line memory module | соединительный модуль типа C-RIMM |
| continuity Rambus in-line memory module | соединительный модуль фирмы Rambus для памяти типа RDRAM |
| continuity Rambus in-line memory module | C-RIMM-модуль (для заполнения незанятых RIMM-модулями памяти слотов) |
| convergence in law | сходимость по закону |
| Corporation for OSI Networking in Europe | Европейская корпорация сетей стандарта OSI |
| current in the fault | ток в месте повреждения |
| current in the short-circuit | ток в месте замыкания |
| currents and voltages in the two logic states | токи и напряжения в двух логических состояниях (ssn) |
| cursor dipped in bile | курсор, окунутый в желчь |
| cut in | собирать схему |
| cut-in connection | врубное сочленение электрического соединителя (без фиксации сочленённого положения замковым устройством) |
| cut-in connection | врубное сочленение |
| cut-in head | "форточка" |
| cut-in head | заголовок в окне (текста) |
| cut-in voltage | напряжение порога проводимости (для диода VadimBabikov) |
| data in computer memory | данные в памяти вычислительной системы |
| data in voice | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов (ssn) |
| data in voice | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов (ssn) |
| data in voice | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов |
| defence-in-depth concept | концепция защиты в глубину |
| defense-in-depth security architecture | архитектура, обеспечивающая безопасность напр. информационных систем по принципу глубоко эшелонированной обороны |
| defense-in-depth strategy | стратегия построения глубоко эшелонированной обороны (напр. для обеспечения безопасности информационных систем) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| designated person in control of a work activity | ответственный руководитель работ |
| designated person in control of an electrical installation | лицо из оперативного персонала |
| detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| devices parameters in the buffers | параметры устройств в буферах (ssn) |
| diagnosis in the course of operation | функциональное диагностирование (диагностирование во время функционирования объекта, который подвергается только рабочим воздействиям) |
| dial-in connection | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии (через модем) |
| difference-in-depth modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| difference in potential | разность потенциалов |
| dispersion in the readings | разброс показаний (напр. прибора) |
| division of current in branches | токораспределение по ветвям |
| dolly-in | наезд |
| double-sided metal-in-gap head | ферритовая головка с двусторонним ограничением зазора накладками из магнитно-мягкого металла |
| double-sided metal-in-gap head | симметричная магнитная головка типа MIG |
| drive-in | разгонка примесей |
| drive-in | разгонка примеси (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| drive-in | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| drive-in cycle | цикл разгонки примесей |
| drive-in diffusion | диффузионное легирование |
| drive-in diffusion | введение примесей в полупроводник |
| drive-in diffusion | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| drive-in diffusion | разгонка примесей |
| drive-in diffusion | разгонка примеси (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| drive-in diffusion process | разгонка примесей |
| drive-in diffusion process | процесс разгонки примеси (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| drive-in diffusion process | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| drive-in step of diffusion | стадия разгонки примесей |
| drive-in step of diffusion | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| drop in | вклиниваться |
| drop-in | вклинивание |
| drop in | вставляться |
| drop-in | появление вклинивающихся ложных символов (напр. при записи или считывании) |
| drop-in | впадение в синхронизм |
| drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов (напр. при записи или считывании) |
| drop-in | появление вклинивающегося ложного сигнала |
| drop in | вставлять |
| drop in | вклинивать |
| drop in level | падение уровня |
| drop in temperature | снижение температуры |
| drop-in test array | тестовая структура в п / п пластине |
| drop-in test group | группа тестовых кристаллов в п / п пластине |
| dual in-line | двухрядное расположение выводов (abbr. DIL) |
| dual-in-line IC | ИС в корпусе типа DIP |
| dual-in-line IC | ИС в DIP-корпусе |
| dual-in-line IC | ИС в плоском корпусе с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| dual-in-line integrated circuit | ИС в DIP-корпусе |
| dual in-line integrated circuit | ИС в DIP-корпусе |
| dual-in-line integrated circuit | ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением выводов (перпендикулярных плоскости корпуса) |
| dual in-line lead-frame | выводная рамка для ИС в DIP-корпусе |
| dual in-line leads | двухрядные выводы |
| dual-in-line optical correlator | двухрядный оптический коррелятор |
| dual-in-line package | плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| dual in-line package | плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| dual-in-line package | плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов |
| dual-in-line package switch | малогабаритный переключатель в корпусе типа DIP |
| dual in-line plastic package | пластмассовый DIP-корпус |
| economizing land in use | экономия используемой земли |
| Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| encapsulation in bitumen | битумирование (радиоактивных отходов) |
| energy consumption in sleep mode | энергозатраты в спящем режиме (Konstantin 1966) |
| energy loss in hydraulic jump | потеря энергии в гидравлическом прыжке |
| energy loss in hydraulical jump | потеря энергии в гидравлическом прыжке |
| equivalent faults in a gate | эквивалентные неисправности в элементах (ssn) |
| excursion in reactor pressure | сильное повышение давления реактора |
| expansion in plane waves | разложение по плоским волнам |
| extrapolation in linear region | экстраполяция в линейной области (метод определения порогового напряжения МОП-транзистора Igor Kondrashkin) |
| fade in | применять метод постепенного появления изображения |
| fade-in | плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового) |
| fade in | плавно увеличивать уровень сигнала (напр. звукового) |
| fade-in | постепенное появление изображения (напр. телевизионного) |
| fade in | использовать уход шторки |
| fade in | появляться постепенно (об изображении) |
| fade-in | уход шторки |
| fail in its duty | функциональный отказ |
| failure in 109 component hours | единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| fan-in | коэффициент объединения логического элемента по входу |
| fan-in capability | нагрузочная способность по входу |
| fan-in capability | коэффициент объединения по входу |
| fan-in circuit | схема объединения по входу вентилятора |
| fan-in circuit | схема объединения по входу |
| fan-in via | межслойное переходное отверстие вне основания корпуса (ИС ssn) |
| fan-in via | межслойный переход вне основания корпуса (ИС ssn) |
| fed-in winding | обмотка, укладываемая в полузакрытые пазы |
| field regulation in group | групповое регулирование возбуждения |
| first coat in plaster work | обмазка |
| first in, first out | обратного магазинного типа |
| first in, first out | "первым вошёл, первым вышел" |
| first in, first out | на основе последовательной очереди |
| first in, first out | по алгоритму FIFO |
| first in, first out | в порядке поступления |
| flush snap-in mount | установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| free in and out | быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке (ФИО) |
| from the previous cell in the chain | от предыдущей ячейки в цепочке (ssn) |
| full in position | полностью введённый (в действие) |
| garbage-in garbage-out | "мусор на входе-мусор на выходе" |
| generator running in synchronization | включение генератора в энергосистему |
| giant magnetoresistance in granular systems | гигантский эффект Гаусса в гранулярных системах |
| giant magnetoresistance in granular systems | гигантское магнитосопротивление в гранулярных системах |
| giant magnetoresistance in granular systems | гигантское магнетосопротивление в гранулярных системах |
| giant magnetoresistance in granular systems | гигантский магниторезистивный эффект в гранулярных системах |
| giant magnetoresistance in multilayers | гигантский эффект Гаусса в многослойных структурах |
| giant magnetoresistance in multilayers | гигантское магнитосопротивление в многослойных структурах |
| giant magnetoresistance in multilayers | гигантское магнетосопротивление в многослойных структурах |
| giant magnetoresistance in multilayers | гигантский магниторезистивный эффект в многослойных структурах |
| goods in bond | закладываемые товары (на таможенном складе) |
| growth in horizontal boat | выращивание в горизонтальной лодочке |
| growth in open boat | выращивание методом Чалмерса |
| growth in open boat | выращивание в открытой лодочке |
| high focus voltage bipotential precision in-l | прецизионный компланарный прожектор с высоким фокусирующим потенциалом |
| high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная приработка при обратном смещении |
| hold-in | удерживание в синхронизме |
| hold-in range | полоса захватывания частоты |
| hold-in voltage | напряжение срабатывания |
| hook in | вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение |
| hook in | использовать выход на пользователя |
| hook in | вносить пользовательские изменения в программное обеспечение |
| hump in the curve | горб на кривой |
| impurity in ionized state | ионогенная примесь |
| in the core | в активной зоне (Alex_Odeychuk) |
| incorporation in concrete | включение в бетон |
| irregularities in documents | неправильности в документах |
| issues in digital integrated circuit design | главное в проектировании цифровых интегральных схем (ssn) |
| jack-in contact | втычной контакт |
| join in discussion | участие в обсуждении |
| keyword-in-context | автоматический поиск по ключевым словам в контексте |
| keyword-in-context | ключевое слово в контексте |
| keyword-in-context index | список ключевых слов в контексте |
| kinetic energy released in material | керма (kerma) |
| kinetic energy released in material | кинетическая выделившаяся энергия в материале (kerma) |
| knee in characteristic | излом характеристики |
| knowledge discovery in databases | обнаружение новых знаний в базах данных |
| last-in, first out | по алгоритму FILO |
| last-in, first out | на основе обратной последовательной очереди |
| last-in, first out | по алгоритму LIFO |
| last-in, first out | в порядке, обратном поступлению |
| last-in, first out | магазинного типа |
| last-in, first-out | последним пришёл-первым обслуживается (порядок обслуживания ЭВМ) |
| last-in, last out | обратного магазинного типа |
| last-in, last out | по алгоритму LILO |
| last-in, last out | на основе последовательной очереди |
| last-in, last out | в порядке поступления |
| last-in, last-out | на основе последовательной очереди |
| last-in, last-out | в порядке поступления |
| last-in, last-out | по алгоритму FIFO |
| last-in, last-out | обратного магазинного типа |
| latch-in relay | реле с механической фиксацией воздействия |
| latch-in relay | реле с запоминанием |
| lead-in | предшествующая рекламе часть вещательной программы |
| lead-in | вводной |
| lead-in | подводящий (о проводе) |
| lead-in | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-in | зона ввода |
| lead-in area | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-in area | зона ввода |
| lead-in bushing | проходной бушинг |
| lead-in bushing | вводной бушинг |
| lead-in groove | вводная канавка |
| leading-in | вводной |
| leading-in bushing | проходной бушинг |
| leading-in bushing | вводной бушинг |
| leadless in verted device | безвыводной прибор или ИС, монтируемый на ПП лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков (столбиков и т.п.) |
| load in aggregate | совокупность нагрузок |
| lock-in | блокировочный |
| locked-in line | телефонная линия с фиксацией вызова |
| locked in operation | введённый в эксплуатацию |
| locking-in | установление синхронизма |
| locking-in | синхронизация двух генераторов (на одной или кратных частотах) |
| locking-in | захват цели на автоматическое сопровождение |
| logic device in the MOS technology | логическое устройство, реализованное по МОП-технологии (ssn) |
| logic devices in the MOS technology | логические устройства, реализованные по МОП-технологии (ssn) |
| loss-in-weight test | испытание по потере веса |
| losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| magnetic leakage in secondary circuit | магнитное рассеяние вторичной цепи |
| magnetization in reverse sense | перемагничивание |
| man-in-the-middle | атака методом перехвата сообщений и подмены ключей (attack) |
| man-in-the-middle | атака с подставкой (attack) |
| maximum velocity in closure-gap | максимальная скорость через проран при перекрытии реки |
| measured in db loss | затухание, измеряемое в дБ (Dmitry) |
| mercury-in-glass thermometer | ртутный стеклянный термометр |
| metal-in-gap | магнитная головка типа MIG |
| metal-in-gap | ферритовая головка с ограничением зазора накладками из магнитно-мягкого металла |
| metal-in-gap | технология изготовления ферритовых головок с ограничением зазора накладками из магнитно-мягкого металла |
| metal-in-gap | MIG-технология |
| metal-in-gap head | ферритовая головка с ограничением зазора накладками из магнитно-мягкого металла |
| metal-in-gap head | магнитная головка типа MIG |
| moisture in steam | влажность пара |
| molded-in-site pile | свая отлитая на месте |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| most logic devices in the MOS technology | большинство логических устройств, реализованных по МОП-технологии (ssn) |
| moulded-in-site pile | свая отлитая на месте |
| multiple in-line package | корпус с выводами, расположенными в несколько рядов |
| nap in-house production | производство изделий для собственного потребления |
| next cell in the chain | следующая ячейка в цепочке (ssn) |
| noise in supply networks | шум в цепях питания (ssn) |
| nonlinearity in variables | нелинейность в переменных |
| normal region in fluxoid core | нормальная область в сердцевине флюксоида |
| normal region in fluxoid core | нормальная область в сердцевине квантованного вихря потока |
| number of insulators in a string | число изоляторов в гирлянде |
| operation in crippled mode | эксплуатация в режиме повреждений (при отказах части оборудования) |
| operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| oscillations in chain | колебания в цепочке |
| overlapping in energy of bands | перекрытие энергетических зон |
| oxide-in wind | намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь |
| oxide-in wind | а-намотка |
| page-in | подкачка (загрузка образов задач, страниц или сегментов из внешней памяти в оперативную) |
| parallel-in/ serial-out shift register | сдвиговый регистр с параллельным вводом и последовательным выводом |
| pardon me for jumping in | "Извините за то, что я вмешиваюсь" (акроним Internet) |
| participation in tenders | участие в конкурсных торгах |
| paying-in slip | платёжный листок |
| person in charge of the work | ответственный в работе |
| person in charge of the work | ответчик работы |
| Pin-in-paste reflow | Интрузивная пайка (linaro) |
| plastic dual in-line package | пластмассовый корпус типа DIP |
| plastic dual-in-line package | пластмассовый корпус типа DIP |
| plastic dual-in-line package | пластмассовый плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| plug in | подключать к источнику электропитания |
| plug in | подключить к сети (Senior Strateg) |
| plug in | подключать к источнику питания |
| plug in | включать в розетку (Senior Strateg) |
| plug-in amplifier | сменный усилитель |
| plug-in assembly | съёмный узел |
| plug-in board | штекерная панель |
| plug-in coil | сменная катушка |
| plug-in component | съёмный компонент |
| plug-in component | сменный компонент |
| plug-in connection | штепсельное соединение |
| plug in device | съёмный прибор |
| plug-in device | сменный прибор |
| plug in device | сменный прибор |
| plug-in element | съёмный элемент |
| plug-in element | вставной элемент |
| plug-in head | съёмная головка звукоснимателя |
| plug-in inductor | съёмная катушка индуктивности |
| plug-in klystron | клистрон со штепсельными контактами |
| plug-in manipulator | подключённый манипулятор |
| plug-in modular system | система со сменными модулями |
| plug-in module | съёмный модуль |
| plug-in package | сменный блок |
| plug-in termination | концевая муфта со штепсельным контактом |
| plug-in unit | включённое устройство (блок) |
| plug-in unit | вставка |
| polarization in dielectric | электрическая поляризация |
| polarization in dielectric | поляризация диэлектрика (процесс) |
| pop in | захлопываться |
| potential timing problem in FF circuits | потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами (ssn) |
| power station in river channel | русловая гидроэлектростанция |
| power stations in cascade | каскадные гидроэлектростанции |
| present in sketchy form | схематизировать (impf and pf) |
| previous cell in the chain | предыдущая ячейка в цепочке (ssn) |
| print in color | печатать цветную фотографию |
| print in color | делать цветной фотографический отпечаток (с негатива) |
| print in color | производить цветную печать |
| print in color | производить многокрасочную печать |
| pull in step | вхождение в синхронизм |
| pull-in torque | момент вхождения в синхронизм |
| pull-in torque | момент втягивания в синхронизм |
| quad in-line package | корпус типа QIP |
| quad in-line package | QIP-корпус |
| quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением выводов (два ряда отогнутых вниз в шахматном порядке штырьков с каждой из боковых сторон корпуса) |
| reasonable in one's demand | разумное требование |
| reconnection in neutral point | магнитное пересоединение в нейтральной точке |
| reconnection in neutral point | магнитное пересоединение в нулевой точке |
| reconnection in null point | магнитное пересоединение в нейтральной точке |
| reconnection in null point | магнитное пересоединение в нулевой точке |
| rectangular bulb, in-line gun, slotted mask | кинескоп с пирамидальной колбой, копланарно расположенными прожекторами и щелевой маской |
| rectangular single in-line package | прямоугольный корпус типа SIP |
| rectangular single in-line package | прямоугольный SIP-корпус |
| rectangular single in-line package | прямоугольный плоский корпус с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания) |
| remote authentication dial in user service | протокол RADIUS |
| remote authentication dial in user service | протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии |
| remuneration in money | вознаграждение денежное |
| residual stress in rock | остаточное напряжение в породе |
| result in | приводить к (чем-либо) |
| rhythm-in jack | гнездо для подключения электромузыкального инструмента |
| rolled-in tube end | конец вальцованной трубы |
| run-in | встраивание |
| run in | производить обкатку |
| run-in | входить |
| run-in | встраивать |
| run-in | вхождение |
| run-in | прирабатывать (напр. поверхность) |
| run-in | встраиваться |
| run in | обкатывать |
| run in the background | исполняться в фоновом режиме (о программе) |
| run in the foreground | исполняться в приоритетном режиме (о программе) |
| sampling mode in SEM | электронно-зондовая осциллография |
| scan-in, scan out | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек |
| scan-in, scan-out register | регистр опроса тестовой ячейки (при тестировании цифровых устройств) |
| seal-in coil | удерживающая обмотка (реле) |
| sealed lead-in | гермопереход (windyday) |
| set in motion | пуск |
| sheet cloud arranged in heavy masses | слоисто-кучевое облако |
| shift-in | символ ☼ |
| shift-in | символ с кодом ASCII 0Fh |
| shift-in | символ "переход на нижний регистр" |
| shrink dual in-line package | плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов перпендикулярно плоскости основания, микрокорпус типа SDIP |
| shrink dual in-line package | плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов корпус типа SDIP |
| signals routed in the neighborhood | сигналы, проходящие поблизости (ssn) |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| single in-line microchip package | однорядное расположение выводов |
| single in-line microchip package | однорядный корпус |
| single-in-line | с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания корпуса ИС ssn) |
| single in-line memory module | SIMM-модуль памяти |
| single in-line memory module | однорядный модуль памяти (abbr. SIMM) |
| single in-line memory module | модуль памяти типа SIMM |
| single in-line package | корпус типа SIP |
| single-in-line package | корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| single in-line package | SIP-корпус |
| single-in-line package | корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд |
| single in-line package memory module | модуль памяти типа SIP |
| single in-line package memory module | SIP-модуль памяти |
| single in-line package memory module | модуль памяти в плоском корпусе с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания) |
| single-sided metal-in-gap head | ферритовая головка с односторонним ограничением зазора накладкой из магнитно-мягкого металла |
| single-sided metal-in-gap head | несимметричная магнитная головка типа MIG |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| snap-in capacitor | конденсатор с жёсткими выводами (выводы толще и короче, чем обычные "pin" Magnetr) |
| spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| specialist in electronics | электронщик |
| specialist in electronics | электроник |
| state variable transitions in 4-state counter | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| steam in | ввод пара |
| steam in | впуск пара |
| steam reheating in nuclear reactor | пром-перегрев водяною пара в ядерном реакторе |
| steel beam encased in concrete | стальная балка в бетоне |
| steel plate membrane embedded in the foundation | плоская стальная мембрана в основании |
| steel plate membrane encased in concrete | плоская стальная мембрана в бетоне |
| stochastization in distributed systems | стохастизация в распределённых системах |
| stripe-in velocity | скорость сжатия полосового домена |
| subscriber in parking condition | абонент, ожидающий установления соединения |
| surface run-in | приработка поверхности |
| switch in | включать (в цепь) |
| switching-in | включение в цепь |
| switching-in position | включённое положение |
| switching-in position | рабочее положение |
| symmetry in space-time | пространственно-временная симметрия |
| synchronous looping-in | синхронное закрытие кольцевой сети |
| system analysis in control | системный анализ в управлении |
| System in Package | система в корпусе (GeOdzzzz) |
| taking-in robot | робот для установки (напр. изделий) |
| taking-in robot | установочный робот |
| tap-change in progress indication | указатель действия устройства переключения |
| teach-in | функция обучения (YuriDDD) |
| teach-in | обучаемый режим настройки (YuriDDD) |
| the brushes are slack in their holders | щётки болтаются в держателях |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| to the next cell in the chain | к следующей ячейке в цепочке (ssn) |
| traffic in transit | транспорт в пути |
| traffic in transit | транзитный транспорт |
| transfer of energy in load | передача энергии в нагрузку (ssn) |
| transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| traveling in core probe | передвижной внутриреакторный датчик |
| traversing in core probe | внутриреакторный передвижной зонд |
| traversing in core probe system | передвижной внутриреакторный камера деления детектор |
| trends in timing | текущие тенденции в сфере синхронизации (ssn) |
| tune in | настраиваться |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| values in-between | пропущенные значения (ssn) |
| variation in packing | несовпадение упаковки (с чем-л.) |
| variation in packing | изменение упаковки |
| verification in general | общая верификация (ssn) |
| versatile devices that can be used in a wide variety of applications | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач (ssn) |
| vice chief-engineer in charge of maintenance | заместитель главного инженера по ремонту |
| vice chief-engineer in charge of operation | заместитель главного инженера по эксплуатации |
| vice director in charge of production | заместитель директора по производству |
| video-in jack | входное видеогнездо |
| void formation in the core | пустотообразование в активной зоне |
| volume in volume | процентное соотношение объёмов |
| water absorbed in the core structures | вода поглощения конструкциями активной зоны |
| water leakage in condenser | протечка воды в конденсаторе |
| weight in volume | процентное соотношение веса и объёма (W/V; w/v) |
| wiring in bundles | жгутовый монтаж |
| working in the vicinity of energized parts | работы вблизи токоведущих частей |
| World Conference on Computers in Education | Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования |
