| Danish | German |
| afbrudsfaktor på grund af ikke planlagt vedligeholdelse | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten |
| afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| begrebet benyttes ikke i Danmark | Kombinator |
| begrebet benyttes ikke i Danmark | gemischte Anordnung |
| begrebet benyttes ikke i Danmark | Anordnung nach phasengleichen Außenleitern |
| effektivt ikke-ledende udgangskreds | gesperrter Ausgangskreis |
| faktor for ikke-tilgængelighed | Nichtverfügbarkeitsgrad |
| fremadvendent refleksanordning,ikke trekantet | vorderer,dreieckiger/nicht dreieckiger Rückstrahler |
| funktionsmodel for ikke-kohærent modtager | Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers |
| ikke-afbrudt bærebølge-emission | ununterbrochene Trägermission |
| ikke-afstemmelig laser | nichtabstimmbarer Laser |
| ikke-brændbart isolationsmateriale | unbrennbares Isoliermittel |
| ikke-dedikeret beskyttelseskanal | nicht zugeteilter Schutzkanal |
| ikke-dedikeret signalkanal | banalisierter Signalisierungskanal |
| ikke-depleted pn-overgang | verarmungsfreier Übergang |
| ikke-destruktiv gennembrud | zerstörungsfreier Durchbruch |
| ikke-destruktiv til-og frakobling | Hotswapping |
| ikke-destruktiv til-og frakobling | Einbau im laufenden Betrieb |
| ikke-destruktiv udlæsning | zerstörungsfreies Lesen |
| ikke-disponibel tid | Nichtverfügbarkeitsdauer |
| ikke-disponibel tid | Dauer der Nichtverfuegbarkeit |
| ikke-ensrettet vekselstrøm | nicht gleichgerichteter Wechselstrom |
| ikke-flygtig hukommelse | nicht flüchtiger Speicher |
| ikke forbundet netværk | offenes Netzwerk |
| ikke-forspændt glas | nichtvorgespanntes Glas |
| ikke-forstyrrende system med flere tilslutninger | Mehrzugriffssystem ohne Störung |
| ikke-geostationær satellit | nicht-geostationaerer Satellit |
| ikke-geostationær satellit | nicht stationärer Satellit |
| ikke-geostationær satellit | nichtstationärer Satellit |
| ikke-geostationær satellit | Umlaufsatellit |
| ikke-geostationært satellit-system | nicht geostationäres Satellitensystem |
| ikke-glasdækket fanger | unglasierter Kollektor |
| ikke-harmonisk signal | nicht harmonisches Signal |
| ikke-harmonisk signal | Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist |
| ikke-hierarkisk datasignaleringshastighed | nicht hierarchische Bitrate |
| ikke-indspillet lakplade | unbespielte Lackfolie |
| ikke-induktiv elektrisk belastning | induktionsfreie Ladung |
| ikke-integrerbar komponent | nicht integrierbares Bauelement |
| ikke-ioniserende stråling | nicht ionisierende Strahlung |
| ikke-kondensable gasser | nichtkondensierbare Gase |
| ikke-kortsluttet udgang | nicht kurzgeschlossener Ausgang |
| ikke-kølet forforstærker | ungekühlter Vorverstärker |
| ikke-kølet parametrisk forstærker | ungekühlter parametrischer Verstärker |
| ikke-linear digital tale | nicht lineare digitale Sprachsignale |
| ikke-lineær kvantisering | nichtlineare Quantisierung |
| ikke-maskerbare urenheder | nicht maskierbare Störatome |
| ikke-mekanisk relæ | statisches Relais |
| ikke-mekanisk vaskekedel | Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung |
| ikke-målende relæ | Schaltrelais |
| ikke-målende relæ | Kipprelais |
| ikke-neutral halvlederkontakt | nicht neutraler Kontakt |
| ikke-neutraliseret urenhedsatom | nicht neutralisiertes Störstellenatom |
| ikke-overlappende klokkeimpulser | nicht überlappende Taktimpulse |
| ikke-overlappende transmissionsbølge | nicht überlappender Sendestoß |
| ikke polariserbar referenceelektrode | unpolarisierbare Elektrode |
| ikke polariserbar referenceelektrode | nicht polarisierbare Elektrode |
| ikke polariseret elektrode | unpolarisierbare Elektrode |
| ikke polariseret elektrode | nicht polarisierbare Elektrode |
| ikke-Q-switched laser | nichtgütegeschalteter Laser |
| ikke-reciprokt element | nicht umkehrbares Bauelement |
| ikke-reciprokt felteffekt kredsløbselement | nicht umkehrbares Feldeffektbauelement |
| ikke-rekursiv filter | nichtrekursives Filter |
| ikke retur til nulniveau | ohne Nulldurchgang |
| ikke retur til nulniveau | Nicht-Rückkehr zum Nullpegel |
| ikke-selektiv optisk absorption | unselektive optische Absorption |
| ikke selvgenererende isolation | nichtselbstheilende Isolierung |
| ikke skadevoldt fejl | Fehler ohne Schadenfolge |
| ikke-spredningsekspertgruppe | Sachverständigengruppe für Nichtverbreitung |
| ikke-stabiliseret oscillator | nicht stabilisierter Oszillator |
| ikke-stationær satellit | nicht-geostationaerer Satellit |
| ikke-stationær satellit | nichtstationärer Satellit |
| ikke-stationær satellit | nicht stationärer Satellit |
| ikke-stationær satellit | Umlaufsatellit |
| ikke strømførende | spannungslos |
| ikke strømførende | a)tot b)stromlos,nicht stromführend |
| ikke-styret kobling | ungesteuerte Schaltung |
| ikke-synkron-satellit-system | Satellit auf nichtsynchroner Laufbahn |
| ikke-tidsspecificeret relæ | Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten |
| ikke til rådighed | Nichtverfügbarkeit |
| ikke trekantet siderefleksanordning | seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler |
| ikke-væsentlige hjælpekredsløb | ungesicherter Eigenbedarf |
| impulseret ikke-sinusformet bærebølge | nicht sinusartiges Pulssignal |
| internationale forpligtelser eller aftaler om ikke-spredning af kernevåben | internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich |
| internationalt system for ikke-spredning af kernevåben | internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| jordforbundet,så der ikke forekommer elektrostatiske virkninger | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein |
| komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| ledende del,ikke tilhørende elinstallationen | fremdes leitfähiges Teil |
| nyt ikke-bestrålet nukleart brændsel | frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff |
| revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Fünfjahreskonferenz |
| signal der ikke følger en storcirkel-transmissionsvej | Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises |
| signal for nummer ikke i brug | freie-Nummer-Signal |
| specificeret ikke-trækkeværdi | Nichtansprecherregung |
| system,som ikke er tilsluttet elektricitetsnettet | nicht ans Netz angeschlossenes System |
| teknik med anvendelse af ikke-interfererende signaler | Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen |
| tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | Nichtverfügbarkeitsdauer |
| tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | Dauer der Nichtverfuegbarkeit |
| tone for "svarer ikke" | "keine Antwort"-Ton |
| total ikke-rådighedsfaktor | Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit |
| udstyr indeholdende ikke-standard-faciliteter | den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte |
| vandkraft ikke til rådighed | Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung |
| vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg | nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage |
| vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet | nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung |
| vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen |
