| English | Russian |
| access hole | смотровой лючок |
| access hole | монтажное отверстие (в многослойной ИС или печатной плате ssn) |
| access hole | монтажное окно |
| access hole | монтажное окно (в МПП) |
| advanced bore-hole | продвинутая буровая скважина |
| air hole | раковина |
| air hole | отверстие для вентиляции |
| altitude hole | мёртвая зона на экране индикатора радиовысотомера |
| any layer, inner via hole | технология ALIVH |
| any layer, inner via hole | технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями (печатной платы) |
| any layer, inner via hole process | технология ALIVH |
| any layer, inner via hole process | технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями (печатной платы) |
| balancing hole | разгрузочное отверстие |
| beam hole | канал для вывода пучка |
| biological hole | камера вблизи активной зоны реактора для размещения подопытных животных или растений |
| blanket hole | скважина понура |
| blast hole drill | перфоратор |
| bleeder hole | выпускное отверстие |
| bleeding of holes | "выпотевание" отверстий ПП (состояние, при котором из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия ПП выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| blow hole | полость, образующаяся в результате обезгаживания материала |
| bore-hole | скважина |
| bore-hole camera | скважинный фотоаппарат |
| bore-hole extensometer | экстензометр скважины |
| bore hole lead insulation | изоляция проводника внутри полого вала |
| bore-hole loading | зарядка для скважины |
| bore-hole log | колонка скважины |
| bore-hole pattern | расположение скважин |
| bore-hole pattern | схема компоновки скважин |
| bore-hole permeability test | испытание водопроницаемости скважины |
| bore-hole pump | погружной глубинный насос |
| bore-hole television camera | телевизионный фотоаппарат для скважины |
| bound electron-hole pair | связанная электронно-дырочная |
| breather hole | отверстие барометрического воздушного фильтра (напр. в герметизированном корпусе жёсткого магнитного диска) |
| burning a hole in line | образование провала на резонансной кривой |
| cased bore-hole | обсаженная буровая скважина |
| central hole | центральный канал |
| central test hole | центральный экспериментальный канал (ядерного реактора) |
| chemical hole cleaning | химическая очистка (стенок сквозных отверстий в ПП от смоляных пятен и т.п.) |
| clamping hole | посадочное отверстие (компакт-диска) |
| clearance hole technique | изготовление МПП с открытыми контактными площадками (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| commutator inspection hole | коллекторный люк |
| component hole | монтажное отверстие для вывода компонента |
| component lead hole | монтажное отверстие для вывода компонента (ssn) |
| conductor-to-hole spacing | расстояние между проводником и краем отверстия на ПП |
| contact hole | отверстия для контакта |
| contact hole | контактное окно |
| contact hole | контактное вентиляционное |
| contact-hole opening | вскрытие контактного окна |
| contact inspection hole | отверстие контакта контрольное |
| contact inspection hole | отверстие для контроля (во втулке, соединяющей провода путём сдавливания) |
| contacting hole | контактное окно |
| contacting hole | отверстия для контакта |
| contacting hole | контактное вентиляционное |
| coupling hole | отверстие связи (в стенке волновода) |
| crimp inspection hole | отверстие контакта контрольное |
| curtain grout hole | скважина цементационной завесы |
| deep hole blasting | глубинно-скваженное взрывание |
| detector hole | канал для детектора |
| die hole | канал волочильной пластины (напр. для вытягивания волокна) |
| distributing hole | распределительное отверстие |
| down-hole hammer drilling | бурение скважины вниз молотом |
| draft hole | вытяжное отверстие |
| drill hole log | разрез буровой скважины |
| drill hole log | колонка буровой скважины |
| drive-pin hole | направляющее отверстие в грампластинке (смещённое относительно центра) |
| dummy hole | модельное отверстие |
| electron-hole avalanche | электронно-дырочная лавина |
| electron-hole pair | экситон |
| electron-hole pair | связанная электронно-дырочная пара |
| electron-hole pair creation | рождение электронно-дырочных пар |
| electron-hole pairs production | рождение электронно-дырочных |
| electron-hole pairs production | генерация электронно-дырочных |
| electron-hole production | рождение электронно-дырочных |
| electron-hole production | генерация электронно-дырочных |
| electron-hole scatter | электронно-дырочное рассеяние |
| electron-hole scattering | электронно-дырочное рассеяние |
| element handling pickup hole | вертикальное отверстие для обращения с топливным элементом |
| epitaxial nucleation in submicroscopic holes | образование центров эпитаксии в субмикроскопических углублениях |
| equilibrium holes | равновесные дырки |
| excess of holes | избыток дырок |
| experimental hole | экспериментальный канал (отверстие) |
| exploratory bore-hole | разведочная скважина |
| exposure hole | облучательный канал |
| extra high-density media-sensor hole | отверстие для датчика сверхвысокой плотности записи (в конвертах для дискет) |
| extra hole | избыточная дырка |
| fabrication hole | фиксирующее отверстие (печатной платы) |
| feed hole | ведущая перфорация |
| fission hole | канал для активации образцов нейтронами деления |
| flow hole | отверстие истечения |
| flux plot hole | канал регистрации потока |
| generation of hole-electron pairs | рождение электронно-дырочных пар |
| generation of hole-electron pairs | генерация электронно-дырочных пар |
| glory hole | открытая разработка |
| glory hole | глубокая выемка |
| grout hole | отверстие для заливки |
| guide hole | направляющий шпур |
| guiding hole | направляющее отверстие |
| hand hole | осмотровое окно |
| handling hole | перегрузочный люк |
| heavy-hole band | зона тяжёлых дырок |
| high-density media-sensor hole | отверстие для датчика высокой плотности записи (в конвертах для дискет) |
| hole-and-slot anode magnetron | магнетрон с анодным блоком типа щель-отверстие |
| hole-and-slot magnetron | магнетрон с резонаторами типа отверстие с щелью |
| hole barrier | дырочно-дырочный гетеропереход |
| hole breakout | разрыв контактной площадки (дефект металлизации ПП) |
| hole-burning | выгорание провала (напр. на линии излучения) |
| hole-burning | образование провала |
| hole-burning effect | образование провала на резонансной кривой |
| hole capture | захват дырки |
| hole-capture cross section | эффективное сечение захвата дырки |
| hole -cathode lamp | лампа с полым катодом |
| hole collector | коллектор дырок |
| hole-conducting field-effect transistor | полевой транзистор с каналом p-типа |
| hole conduction | дырочная электропроводность |
| hole conductivity of a semiconductor | дырочная проводимость |
| hole deflection | отклонение скважины |
| hole density | плотность размещения отверстий (число отверстий в ПП, приходящееся на единицу площади) |
| hole depletion | обеднение дырками |
| hole diffusion constant | коэффициент диффузии для дырок |
| hole diffusion constant | коэффициент диффузии для дырок |
| hole drift space | дырочное пролётное пространство |
| hole-electron generation rate | скорость генерации электронно-дырочных пар |
| hole-electron generation rate | скорость генерации электронно-дырочных |
| hole emission | эмиссия дырок |
| hole energy | энергия дырки |
| hole-injecting contact | контакт, инжектирующий дырки |
| hole-ionization rate | коэффициент ударной ионизации дырок |
| hole mass | масса дырки |
| hole pattern | расположение отверстий на ПП |
| hole-plugging technique | метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом |
| hole pull strength | прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия (усилие, перпендикулярное к поверхности ПП, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| hole repulsion | отталкивание провалов |
| hole site | возможное местоположение отверстий |
| hole site | возможное местоположение отверстия (при перфорировании) |
| hole site | местоположение отверстий |
| hole temperature | дырочная температура |
| hole trapping | захват дырки |
| hole-trapping site | центр захвата дырки |
| hole-trapping site | ловушка дырки |
| horizontal hole | горизонтальное отверстие |
| hot-hole diode | диод на горячих дырках |
| hot-hole lifetime | время жизни горячих дырок |
| hub hole | отверстие для опорной втулки (в конвертах для дискет) |
| hydraulic bore-hole stress-meter | прибор для измерения гидравлического напряжения скважины |
| hydraulical bore-hole stress-meter | прибор для измерения гидравлического напряжения скважины |
| index hole | индексное отверстие (в конвертах для дискет и в дискетах) |
| indexing hole | фиксирующее отверстие (печатной платы) |
| indexing holes | установочные отверстия |
| injected hole | инжектированная дырка |
| injected holes | инжектированные дырки |
| inspection bore-hole | контрольная скважина |
| inspection hole | отверстие |
| inspection hole | отверстие для осмотра |
| interstitial via-hole | металлизированное несквозное отверстие (соединяющее электрически два или более слоёв, но не пронизывающее всю МПП насквозь) |
| irradiation hole | канал для облучения |
| Lamb hole | провал Лэмба |
| lamb hole | лэмбовский провал |
| landless hole | металлизированное отверстие без контактной площадки |
| lead through-hole | метод монтажа в отверстия платы |
| lead through-hole | монтажное отверстие |
| lifting hole | подъёмная дыра |
| light hole | лёгкая дырка |
| light-hole band | зона лёгких дырок |
| location hole | фиксирующее отверстие |
| Lorentz hole | провал лоренцовой формы |
| Lorentzian-shaped hole | провал лоренцовой формы |
| mask hole | окно в маскирующем слое |
| matrixes of drilled holes | матрица просверленных отверстий |
| media-density selector hole | отверстие для датчика плотности записи на носителе (в конвертах для дискет) |
| minority holes | неосновные дырки |
| mounting hole | отверстие для монтажа |
| mounting hole | крепежное отверстие ПП |
| multipoint bore-hole extensometer | многоточечный скважинный экстензометр |
| nap hole ionization rate | коэффициент ионизации дырок |
| nap hole ionization rate | коэффициент ударной ионизации дырок |
| no-cut-hole blasting | взрывание без скважин подрубки |
| not hole | символ НЕ (на логической блок-схеме) |
| observation hole | люк для наблюдения |
| pair electron-hole | р-п пара |
| pair electron-hole | электронно-дырочная пара |
| peep hole | люк проверки |
| peep hole | проверочный люк |
| photochemical hole burning | фотохимическое выжигание провала |
| photochemical hole burning | фотохимическое выгорание провала |
| photochemical hole burn-out | фотохимическое выгорание провала |
| pilot hole | фиксирующее отверстие (отверстие в ПП, предназначенное для точного расположения её в процессе обработки) |
| pilot holes | поляризующие отверстия (напр. соединителя) |
| pin hole | отверстие |
| plated through-hole | метод монтажа в металлизированные отверстия платы |
| plated through-hole | металлизированное монтажное отверстие (платы) |
| plated thru-hole | метод монтажа в металлизированные отверстия платы |
| plated thru hole | монтажное отверстие |
| plated thru-hole | металлизированное монтажное отверстие (платы) |
| plated-through hole | металлизированное сквозное отверстие ПП (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| plated-through hole test | способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| plug-hole | штепсельное гнездо |
| primary grout hole | первичная скважина цементации |
| printed-circuit hole | монтажное отверстие (печатной платы) |
| radio hole | область сильного поглощения |
| relief hole | дыра отпуска |
| sample irradiation hole | канал для облучения образцов |
| sand-hole | песочная раковина на отливке |
| secondary grout hole | цементационная скважина вторичной очереди |
| shield hole | канал в защите |
| shrink hole | усадочная пора (раковина) |
| sight hole | отверстие |
| small diameter hole drilling | бурение скважины маленького диаметра |
| spatial hole burning | пространственное выгорание дырок |
| spatial hole burn-out | пространственное выгорание провала |
| spindle-access hole | отверстие для шпинделя (в дискетах) |
| split-pin hole | отверстие под шплинт |
| sprocket holes | перфорационные отверстия для зубчатых колёсиков |
| sprocket holes | перфорационные отверстия для звёздочек (для перемещения бумаги) |
| sprocket holes | перфорационные отверстия транспортной дорожки |
| static pressure hole | отверстие для измерения статического давления |
| stray hole | блуждающая дырка |
| stud hole plug | пробка-заглушка |
| stud hole plug | пробка-болт |
| superdeep holes | сверхглубокие скважины |
| supported hole | сквозное отверстие в ПП, армированное пистоном |
| supported hole | сквозное отверстие в ПП, армированное гальванопокрытием |
| terminal clearance hole | монтажное окно (в МПП) |
| tertiary grout hole | третичная цементационная скважина |
| threaded closure stud hole | отверстие для шпильки с нарезной крышкой |
| through-hole mounting | монтаж напр. ИС в сквозные отверстия платы |
| through hole refuelling | перегрузка топлива через отверстие |
| thru-hole connection | межслойное соединение (печатной платы или ИС) |
| tunneling hole | туннелирующая дырка |
| two-hole ceramic-bead insulator thermocouple | термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами |
| two-hole directional coupler | направленный ответвитель с двумя отверстиями связи |
| two-dimensional hole gas | двумерный дырочный газ |
| unsupported hole | неметаллизированное отверстие в ПП |
| vacant electron hole | электронная дырка |
| vent hole | запал |
| vent hole | затравочное отверстие |
| vertical experimental hole | вертикальное экспериментальное отверстие |
| vertical hole | вертикальное отверстие для обращения с топливным элементом |
| via hole | межслойное переходное отверстие |
| via hole | теплоотводящее межслойное отверстие |
| via hole | межслойный переход |
| via hole | металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ |
| water hole peaking | амплитуда пульсаций расхода скважины |
| write hole | "дыра" записи |
| write hole | пробел в записи |
