Terms for subject Electronics containing heat

English	Russian
after-heat	остаточная теплота
aligned heat exchanger of straight tubes	теплообменник из соосных прямых труб
axial heat diffusion	осевое рассеяние тепла
axial heat flux density distribution	высотное распределение теплового потока
axial heat flux density distribution	аксиальное распределение теплового потока
axially nonuniform heat flux density	осевая неоднородность плотности теплового потока
axially uniform heat flux density profile	аксиально равномерная плотность теплового потока
be protected from heat	быть защищённым от жара
bias-heat stress	термообработка при наличии смещения
bias-heat treatment	термообработка при одновременном воздействии электрического смещения (process; stress)
bias heat treatment	термообработка с одновременной подачей напряжения смещения
bias-heat treatment	термообработка при наличии смещения
bias heat-treatment process	термообработка при наличии смещения
biasing-heat stress	термообработка при наличии смещения
biasing heat-treatment process	процесс термообработки при наличии смещения
biasing heat-treatment process	термообработка при наличии смещения
blackened heat sink	чернёный радиатор
boiler heat balance	тепловой баланс котла
boiler heat balance calculation	расчёт теплового баланса котла
brittle at blue heat	ломкий при синем накале (калении)
burn-out heat flux	тепловой поток пережога (твэла)
burn-out heat flux	тепловой поток прогорания (твэла)
chilled water heat exchanger	теплообменник охлаждённой воды
chiller heat exchanger	теплообменник холодильника
clean-up system heat exchanger	теплообменник системы спецочистки воды первого контура
closed cooling water system heat exchanger	теплообменник замкнутой системы охлаждения
coefficient of absorption of radiant heat	коэффициент поглощения излучательной теплоты
coefficient of heat insulation	коэффициент тепловой изоляции
coefficient of heat supply	коэффициент подвода тепла
coil type heat exchanger	змеевиковый теплообменник
combined control of heat supply	комбинированное управление теплоснабжением
combined heat and power	комбинированное производство тепла и электроэнергии
combined heat and power generating plant	теплоэлектроцентраль (ТЭЦ)
combined heat transfer coefficient	коэффициент теплопередачи
component cooling water heat exchanger	промежуточный теплообменник
component cooling water heat exchanger	теплообменник воды системы охлаждения оборудования
composition of heat flow diagram	вид диаграммы тепловых потоков
contact heat transfer coefficient	коэффициент контактной теплопередачи
containment heat removal system	система теплоотвода контейнмента
containment spray heat exchanger	теплообменник спринклерной системы контейнмента
containment spray system heat exchanger	теплообменник спринклерной системы контейнмента
controlled-heat treatment	управляемая термообработка
conventional closed cooling loop heat exchanger	типовой теплообменник замкнутого контура охлаждения
coolant gas heat-up	разогрев газового теплоносителя
cooler-heat exchanger	охладитель
cooler-heat exchanger	теплообменник
core average heat flux	средний тепловой поток в активной зоне
core heat-up accident	авария с разогревом активной зоны
core maximum heat flux	максимальная плотность теплового потока в активной зоне (densi-ty)
core spray heat exchanger	теплообменник системы впрыска в активную зону
core spray heat exchanger booster pump	бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону
cosine heat flux density profile	косинусоидальный профиль распределения теплового потока (плотности)
critical heat flux	критический тепловой поток
critical heat flux condition	условие кризиса теплообмена
critical heat flux margin	запас до кризиса теплообмена
critical heat flux modified cold wall factor	поправочный коэффициент холодной стенки для критического теплового потока
critical heat flux modified shape factor	модифицированный форм-фактор критического теплового потока
critical heat flux modified spacer factor	поправочный коэффициент дистанционирующей решётки для* критического теплового потока
critical heat flux ratio	запас до кризиса теплообмена
critical heat flux ratio	отношение критического теплового потока
critical heat flux ratio	коэффициент запаса до кризиса кипения
cross-countercurrent heat exchanger	противоточный теплообменник с поперечным потоком
cross-countercurrent heat exchanger	противоточный теплообменник с перекрёстным потоком
damp-heat cycle	термоциклирование, сопровождающееся одновременным воздействием влаги
dark heat	красное каление
dark heat	инфракрасное излучение
decay heat	тепловыделение при радиоактивном распаде
decay heat cooler	охладитель системы отвода остаточного тепловыделения
decay heat removal circuit	контур отвода остаточного тепловыделения
decay heat removal circuit	контур отвода тепла распада
decay heat removal process	процесс отвода тепла распада
decay heat removal system	система отвода остаточного тепла (радиоактивного распада)
decay heat system	система отвода остаточного тепловыделения
decay shutdown heat	остаточное тепловыделение при радиоактивном распаде
decomposition heat	тепло распада
delayed heat melting	запаздывающее тепловое расплавление
delivered heat	поставленное тепло
delivered heat	произведённое тепло
DNB heat flux	критический тепловой поток при кризисе теплоотдачи
drainage heat exchanger	теплообменник дренажа
dryout heat flux	плотность теплового потока при сушке
effective heat transfer surface	эффективная поверхность теплообмена (теплопередачи)
electric heat tracing	электротепловой метод поиска
electrical heat tracing system	система электротеплового поиска
electronic heat capacity	электронная теплоёмкость
emergency cooling and residual heat removal system	аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла (расхолаживания активной зоны)
emergency cooling heat exchanger	теплообменник аварийного охлаждения
emergency heat removal system	аварийная система отвода тепла
emergency residual heat operation	аварийный режим работы при остаточном тепловыделении
emergency residual heat removal	аварийный отвод остаточного тепла
end heat loss	потеря тепла на концах
engineering heat flux hot spot factor	техническое условие теплового потока на участке местного перегрева (горячего пятна)
equipment for component heat testing	оборудование для тепловых испытаний компонентов
equivalence of heat	тепловой эквивалент
evaluation of Heat dissipation	выяснение потери тепла (Komron)
finned heat-sink	теплоотвод с радиаторами
fission-product decay heat	остаточное тепловыделение продуктов деления
fixed tubesheet heat exchanger	стационарный кожухотрубный теплообменник
floating head heat exchanger	теплообменник с плавающей головкой
fluid flow with heat generation	поток с тепловыделением
forced convection heat transfer	теплообмен при вынужденной конвекции
fuel assembly heat release	тепловыделение в ТВС
fuel pit heat exchanger	теплообменник бассейна выдержки топлива
fuel storage pool heat exchanger	теплообменник бассейна-хранилища топлива
fuel surface heat flux density	плотность теплового потока на поверхности топлива
full length emergency cooling heat transfer	система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском
full length emergency cooling heat transfer system effects test	исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском
furnace heat release rate	тепловая нагрузка топки
furnace volume heat release rate	тепловая нагрузка топочного объёма
gap heat transfer	теплопередача зазора
heat absorbing materials	теплопоглощающие материалы
heat absorbing materials	теплоотводящие материалы
heat-absorbing reaction	реакция с поглощением тепла
heat-absorbing reaction	теплопоглощающая реакция
heat-absorbing reaction	теплоадсорбционная реакция
heat absorption area	площадь поверхности нагрева
heat affected zone	зона теплового воздействия
heat-and-power station	теплоэлектроцентраль (ТЭЦ)
heat balance	баланс тепла
heat blow	тепловой удар
heat build-up	образование тепла
heat build-up	выделение тепла
heat burden	тепловая нагрузка
heat choke	тепловой удар
heat circumference	тепловой периметр
heat coil	предохранитель, основанный на тепловом действии тока
heat-conducting path	канал теплоотвода
heat conduction analogy	аналогия тепловой проводимости
heat consumption rate	удельный расход тепла
heat content table	таблицы теплосодержания
heat cracking	тепловое растрескивание
heat cycle	тепловой период
heat deaerator	термический деаэратор
heat death	тепловая смерть (Вселенной)
heat decomposition	тепловое разложение
heat detector	термочувствительный элемент (напр. болометр)
heat-driven oscillations	тепловыделяющие колебания
heat drying	тепловая сушка
heat dump system	система теплосброса
heat economizer	тепловой экономайзер
heat-emitting decoy	тепловая ложная цель
heat endurance	жаростойкость
heat exchange area	поверхность теплообмена
heat exchange coefficient	коэффициент теплообмена
heat exchange dynamics	динамика теплообмена
heat exchange facility	теплообменная установка
heat exchange lag	инерционность теплообмена
heat exchanger leak detection probe	датчик обнаружения течи в теплообменнике
heat exchanger tube	трубка теплообменника
heat-exchanging fluid	теплоноситель
heat explosion	тепловой взрыв
heat-eye tube	трубка ночного видения
heat filter	тепловой фильтр
heat flow diagrams	схемы теплового потока
heat flow rate	расход тепла
heat flush	тепловая промывка
heat flux density distribution	распределение плотности теплового потока
heat flux hot channel factor	коэффициент нагревательного канала плотности теплового потока
heat flux hot spot factor	коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения
heat flux peaking factor	коэффициент пика плотности энерговыделения
heat flux density shape factor	форм-фактор плотности теплового потока
heat generation reaction	теплотворная реакция
heat generation reaction	реакция с выделением теплоты
heat generation reaction	реакция отдачи теплоты
heat generation reaction	экзотермическая реакция
heat homing	ИК-наведение (I. Havkin)
heat homing	радиотеплолокационное самонаведение
heat input	теплоснабжение
heat input	приход тепла
heat-insulating materials	теплоизоляционный материал
heat insulating plate	теплоизолирующая пластина
heat insulator	теплоизолятор
heat leak	тепловые утечки
heat liberation	теплоотдача
heat loss	потеря теплоты
heat loss due to chemical incomplete combustion	потеря теплоты с химическим недожёгом топлива
heat loss due to flue gas	потеря теплоты с уходящими газами
heat loss due to mechanical incomplete combustion	потеря теплоты с механическом недожёгом топлива
heat loss due to radiation	потеря теплоты от наружного охлаждения
heat loss due to sensible heat in refuse	потеря с физической теплотой удаляемых шлаков
heat mixing coefficient	коэффициент температуры смешения
heat note	тон биений
heat of corrosion	тепло выделения в процессе коррозии
heat of dissolving	теплота растворения
heat of fusion	теплота управляемого термоядерного синтеза
heat of hardening	экзотермия затвердевания
heat of hardening	выделяемая при закалке теплота
heat of phase change	теплота фазового перехода (превращения)
heat only reactor	реактор теплофикационный
heat passage	тепловой переход
heat pickup	датчик тепла
heat pipe	тепловая трубка (теплоотводящее устройство)
heat power cycle	цикл тепловой энергии
heat pump	насос калорифера
heat rating	номинальная тепловая мощность
heat rating	тепловой параметр
heat rating	тепловые паспортные данные
heat reclaim	утилизация тепла
heat recovery equipment	установка для утилизации теплоты
heat recovery equipment	установка для возврата теплоты
heat recovery steam generator	поровой генератор для утилизации теплоты
heat recovery surface	поверхность нагрева для утилизации теплоты
heat recovery surface	хвостовая поверхность нагрева
heat release	тепловыделение
heat removal capacity	производительность теплоотвода (теплосъёма)
heat removal equipment	оборудование для отвода тепла
heat removal fluid	жидкий теплоноситель
heat removal loop	контур для отвода тепла
heat removal loop	теплосъёмная петля
heat removal system	система теплоотвода
heat-resistance concrete	теплостойкий бетон
heat resistant rubber	теплостойкий каучук
heat resistant rubber	теплостойкая резина
heat rise in mass concrete	подъём тепла в массивном бетоне
heat run	испытание на нагрев
heat sealing	метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки
heat seeker	головка радиотеплолокационного наведения
heat-seeking guidance	радиотеплолокационное самонаведение
heat-seeking system	радиотеплолокационная система наведения
heat sensitive paint	теплочувствительная краска
heat shield	теплозащита
heat shrink tubing	опрессованная нагревом изоляция (Нина Чернова)
heat-shrinkable tubing	термоусаживающиеся трубки
heat-shrinkage	термоусаживающийся
heat-shrinking woven band	термоусадочная тканная лента
heat similarity	тепловое подобие
heat sink compound	термопаста, термоклей (tannin)
heat-sink dual in-line package	плоский корпус с двусторонним расположением выводов и радиатором (образованным путём объединения группы выводов)
heat-sink dual in-line package	HDIP-корпус
heat-sink dual in-line package	корпус типа HDIP
heat-sink quad flat package	HQFP-корпус
heat-sink quad flat package	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором
heat-sink quad flat package	корпус типа HQFP
heat-sink quad flatpack	HQFP-корпус
heat-sink quad flatpack	плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором
heat-sink quad flatpack	корпус типа HQFP
heat sink shield	защита теплоотвода
heat-sink single in-line package	HSIP-корпус
heat-sink single in-line package	плоский корпус с односторонним расположением выводов параллельно плоскости основания и радиатором
heat-sink single in-line package	корпус типа HSIP
heat-sink small outline package	SO-корпус с радиатором
heat-sink small outline package	микрокорпус типа SO с радиатором
heat-sink small outline package	плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором
heat-sink small outline package	SO-микрокорпус с радиатором
heat-sink small outline package	корпус типа SO с радиатором
heat-sink support	опора радиатора
heat-sink zigzag in-line package	HZIP-корпус
heat-sink zigzag in-line package	корпус типа HZIP
heat-sink zigzag in-line package	корпус с зигзагообразным расположением выводов и радиатором
heat soak	прогревание (выдержка изделия до достижения всеми компонентами и узлами заданной температуры)
heat source density	плотность тепловыделения
heat source density	плотность распределения источников тепла
heat spreader	теплоотвод
heat stability	теплостойкость
heat summation	суммирование теплот
heat supply reactor	реактор теплоснабжения
heat supply turbine	теплофикационная турбина
heat trace piping	обогревательный спутник
heat trace piping	тепло-попутный трубопровод
heat tracing	сопроводительный подогрев
heat-transfer area	теплопередающая поверхность
heat-transfer behaviour	режим теплопередачи
heat transfer equipment	оборудование теплообмена
heat transfer mechanism	механизм теплообмена
heat-transfer multiplier	терморезисторный умножитель
heat-transfer multiplier	термисторный умножитель
heat transfer performance	коэффициент теплообмена (теплоотдачи)
heat transfer properties	характеристики теплообмена
heat transfer rig	стенд для исследования процессов теплообмена
heat transfer system	теплопередающая система
heat transmission coefficient	коэффициент передачи тепла
heat transport medium	среда теплопереноса
heat transport property	характеристика теплопереноса
heat transport system	система теплопереноса
heat-treat time	длительность термообработки
heat-up	разогрев
heat up rate	скорость нагрева (подогрева)
heat wave	волна ИК-области спектра
heat withdrawal	отбор тепла
helical tube type heat exchanger	теплообменник типа спиральная труба
helium heat exchanger	гелиевый теплообменник
helium-boiling water heat exchanger	теплообменник типа гелий-кипящая вода
helium-water heat exchanger	теплообменник типа гелий-вода
high heat waste	высокотемпературные отходы
high pressure heat transfer rig	устройство для исследования теплопередачи под высоким давлением
in containment heat transport system	система переноса тепла внутри защитной оболочки
infrared heat-seeking system	радиотеплолокационная система наведения
initial heat of hydration	начальная теплота гидратации
initial residual heat removal phase	начальный этап удаления остаточного тепла
integrated heat conductivity	интегральная теплопроводность
interfacial heat transfer coefficient	коэффициент теплопередачи на поверхности раздела
intermediate heat transport system	промежуточная система переноса тепла
intermediate sodium heat transfer system	промежуточная система теплопередачи натриевым теплоносителем
internal heat flux	геотермальный поток
irradiation heat	облучательное тепло
isotopic heat	изотопное тепло
joule heat loss	тепловые потери
large radioisotope heat source capsule	большая капсула для радиоизотопного источника тепла
lattice heat capacity	решёточная теплоёмкость
letdown heat exchanger	теплообменник для отбора
linear heat generation rate	линейная мощность
linear heat generation rate	линейное тепловыделение (энерговыделение)
linear heat power	линейная мощность тепловыделения
linear heat rating	линейная мощность
linear heat rating	номинальное линейное тепловыделение (энерговыделение)
local heat flux	локальный тепловой поток
local heat transfer coefficient	локальный коэффициент теплопереноса (теплоотдачи, теплопередачи)
loss of heat sink	потеря теплоотвода
loss of heat sink	потеря тепловой нагрузки
low heat generating waste	отходы с низким тепловыделением
low heat generating waste	низкоактивные отходы
low-heat Portland cement	низкотермичный портландский цемент
main heat sink	основной сток тепла
maximum critical heat flux	предельный критический тепловой поток
maximum heat up rate	максимальная скорость разогрева (нагрева)
maximum linear heat generation rate	максимальная линейная мощность тепловыделения
maximum planar linear heat generation power	максимальная линейная мощность тепловыделения на поверхности
mean heat transfer coefficient	средний коэффициент теплопередачи
mechanical equivalence of heat	механический эквивалент тепла
minimum critical heat flux ratio	минимальный запас до критического теплового потока (до кризиса кипения)
minimum heat flux	минимальный тепловой поток
mixed type heat exchanger	смесительный теплообменник
moderate heat cement	средне-термический цемент
molar reaction heat	молярная теплота реакции
molar reduction heat	молярная теплота восстановления
net average heat rate	удельный расход тепла агрегата (of a set)
net heat rate	удельный расход тепла
non-uniform heat flux	неравномерный тепловой поток
non-uniform heat flux	неоднородный тепловой поток
nuclear heat damage	дефект в результате ядерного нагрева
nuclear heat damage	разрушение в результате ядерного нагрева
nuclear heat damage	повреждение в результате ядерного нагрева
nuclear heat-only station	атомная станция теплоснабжения (ACT)
ocean-atmosphere heat exchange	обмен теплом между океаном и атмосферой
overall heat transfer coefficient	общий коэффициент теплопередачи
parallel-flow heat exchanger	теплообменник параллельных потоков
peak heat flux	максимальный тепловой поток
peak nucleate boiling heat flux	максимальный тепловой поток при пузырьковом кипении
polished heat sink	полированный радиатор
post accident heat removal	послеаварийное расхолаживание
post accident heat removal	длительное расхолаживание после аварии
post deposition heat treatment	термообработка после осаждения
postgrowth heat treatment	послеростовая термообработка
pressurizer heat controller	регулятор нагрева парового компенсатора давления
primary heat transfer system	система теплопередачи первого контура
primary heat transfer system	первый контур
primary heat transport	теплоотвод первого контура
process heat	тепло выделения в процессе производства
pulsed-heat bonder	установка термоимпульсной сварки
radiant heat	радиационная теплота
reactor containment equipment cooling water heat exchanger	теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора
reactor residual heat removal system	система удаления остаточного тепловыделения реактора
reactor water clean-up heat exchanger	теплообменник для очистки реакторной воды
rear heat recovery surface	хвостовая поверхность нагрева
remove residual heat	отвод остаточного тепла
residual heat exchanger	теплообменник для снятия остаточного тепловыделения
residual heat removal and suppression poolcooling system	система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра
residual heat removal chain	тракт отвода остаточного тепла
residual heat removal condenser	конденсатор отвода остаточного тепла
residual heat removal control	управление отводом остаточного тепла
residual heat removal control valve	клапан управления отводом остаточного тепла
residual heat removal exchanger	теплообменник отвода остаточного тепла
residual heat removal facility	установка отвода остаточного тепла
residual heat removal feedwater pump	питательный насос отвода остаточного тепла
residual heat removal system heat exchanger	теплообменник системы отвода остаточного тепла
residual heat removal loop	контур отвода остаточного тепла
residual heat removal reducing station	блок снижения отвода остаточного тепла
residual heat removal system line	трубопровод системы отвода остаточного тепла
resistance to heat	термостойкость
ring liquid heat exchanger	кольцевой жидкостной теплообменник
sample heat exchanger	теплообменник пробоотбора
seal water heat exchanger	теплообменник уплотняющей воды
seal water outlet heat exchanger	теплообменник на выходе уплотняющей воды
setting heat	теплота гидротации
shield cooling heat exchanger	теплообменник охлаждения защиты
shutdown heat	тепловыделение при остановке
single-pass heat exchanger	прямоточный теплообменник
sodium heat transfer system	натриевая система теплообмена
solder heat test	испытания на нагревостойкость припоя
specific heat	удельное тепло
specific heat consumption	удельный расход теплоты (тепла)
specifical heat	удельное тепло
spent fuel pit heat exchanger	теплообменник шахты с отработавшим топливом
station heat rate	удельный расход тепла электростанции
steam generator auxiliary heat removal system	вспомогательная система отвода тепла от парогенератора (ВСОТП)
steam heat	отдаваемое паром тепло
steam to steam heat exchanger	теплообменник пар-пар
straight tube bundle type heat exchanger	прямотрубный теплообменник
structural heat sink	теплоотвод структуры
structural heat sink	радиатор структуры
subterranean heat	подземное тепло
suppression pool water heat exchanger	теплообменник бассейна-барботёра
surface heat flux	поверхностный удельный тепловой поток
surface heat flux	поверхностный тепловой поток
surface type heat exchanger	поверхностный теплообменник
Thomson heat coefficient	коэффициент Томсона
three-heat switch	переключатель на три степени нагрева
torus cooling system heat exchanger	тороидальный теплообменник системы охлаждения
transient critical heat flux	нестационарный критический тепловой поток
transient heat	нестационарное тепло
transient heat transfer	нестационарный теплообмен
tube coil type heat exchanger	спиральный теплообменник
tube coil type heat exchanger	змеевиковый теплообменник
tube in shell heat exchanger	кожухотрубный теплообменник
two-heat switch	переключатель на две ступени нагрева
ultimate heat sink basin	водоём для конечного стока тепла
uniform wall heat flux density	равномерная плотность теплового потока на стенке
vertical straight tube type heat exchanger	вертикальный прямотрубный теплообменник
volumetric heat transfer coefficient	коэффициент объёмной теплоотдачи
volumetric specific heat capacity	объёмная удельная теплоёмкость
waste heat capacity	теплоёмкость отходящего газа
waste heat discharge	расход сбросного тепла
waste-heat power system	система выработки электроэнергию за счёт утилизации бросового тепла
waste-heat recover	утилизация тепла
waste-heat recover	использование отбросного тепла
waste heat removal system	система расхолаживания отходов
waste heat removal system	система отвода остаточного тепла
water-to-water heat exchanger	водо-водяной теплообменник