| German | French |
| Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz | Entente Suisse pour une Politique Énergétique Raisonnable |
| Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl | plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Amt für Elektrotechnik | Service électrotechnique |
| Analysator für Einschwingvorgänge | analyseur de phénomènes transitoires |
| Analysator für Mikrowellenverbindungen | analyseur de liaisons hyperfréquences |
| analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort | modèle analytique pour équipements situés au même endroit |
| andere Anwendung als für die Elektrizitätserzeugung | application non électrogène |
| Anrufsignal für Bediener | signal d'appel de l'opératrice |
| Anrufsignal für Bediener | signal d'appel de l'opérateur |
| Anschlussmodul für digitale Verbindungsleitungen | module multiplex numérique |
| Anschlussteil für Zweistiftsockellampen | dispositif de raccordement par serrage |
| Anschlußkosten für den Verbraucher | frais de raccordement d'un usager |
| Antrieb für Elektro-Fahrzeuge | traction routière électrique |
| Anwendungseinrichtung für Mikrowellen | applicateur de micro-ondes |
| Anwendungseinrichtung für Mikrowellen | applicateur d'hyperfréquences |
| Anzapfung für verringerte Leistung | prise à puissance réduite |
| Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert | indicateur de valeurs efficaces vraies |
| Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert | appareil sensible à la valeur efficace vraie |
| Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" |
| Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit | groupe consultatif sur la sûreté nucléaire |
| Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit | groupe de travail sur la sûreté des réacteurs nucléaires |
| Auschlußklemme für Steckvorrichtungen | borne de raccordement pour les prises |
| Ausrüstung für Hochleistungssender | équipement de transmission à grande puissance |
| Ausrüstung für Inbandsignalisierung | signaleur à fréquences vocales |
| Ausrüstung für Inbandsignalisierung | signaleur à FV |
| Ausrüstung für Reinigung unter Spannung | équipement de nettoyage sous tension |
| ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen | fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique |
| Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms | Comité d'évaluation du programme fusion |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Comité scientifique et technique de l'Euratom |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | comité de coopération en matière de sûreté nucléaire |
| Basisband für Fernsprechübertragung | bande de base téléphonique |
| Basisband für Fernsprechübertragung | bande de base de téléphonie |
| Batterie für autonomen Betrieb | batterie d'autonomie |
| Bauelement für Oberflächenanschluss | dispositif pour assemblage direct |
| Bauelement für Oberflächenbond | dispositif pour assemblage direct |
| Bauelemente für den kommerziellen Bereich | gamme commerciale d'éléments |
| Belichtungseinheit für Fotomasken Photomasken | appareil d'exposition pour masque photographique |
| Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | comité consultatif pour le programme "Fusion" |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire |
| Beratungs- und Dokumentationsstelle für Sonnenenergie, andere erneu... | INFOENERGIE Centre de Conseils |
| Beratungs- und Dokumentationsstelle für Sonnenenergie, andere erneu... | Centre d'information et de documentation sur l'énergie solaire,les... |
| Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit | groupe consultatif sur la sûreté nucléaire |
| Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" |
| Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit | groupe de travail sur la sûreté des réacteurs nucléaires |
| Bereichsumschaltungsnetz für Spannungsteiler | réseau de commutation de l'étendue du potentiomètre |
| Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm | Comité d'évaluation du programme fusion |
| Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm | Comité d'évaluation du programme fusion |
| Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 | Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à |
| Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| Bunkerbestände für Flugzwecke | soutes d'aviation |
| Datenkanal für Signalverarbeitung | liaison de signalisation |
| Datenkanal für Signalverarbeitung | liaison de données de signalisation |
| Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives |
| Demonstrationsreaktor für Kernfusion | réacteur à fusion nucléaire de démonstration |
| Departement für Energie | Département de l'énergie |
| Departement für Energie | Direction de l'énergie |
| Detektor für Dampfkonzentrationen | détecteur de concentration de vapeur |
| Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen | équipement lecteur-enregistreur |
| durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge | temps moyen de libre parcours |
| dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen | système de test dynamique pour c.i. |
| Eidgenössisches Amt für Elektrizitätswirtschaft | Office fédéral de l'économie électrique |
| Einführung für Rohrleitungen | conduit d’entrée |
| Einführungsrohr für die Dotierung | tube de dopage |
| Eingangsexpander für Verknüpfungsglieder | circuit d'extension des entrées |
| Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung | réenclencheur tripolaire |
| Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | réenclencheur unipolaire |
| Einstellvorrichtung für den Nennlastabgleich | dispositif de réglage aux grands débits d'un compteur |
| Eintretezeichen für Ankunftsplatz | signal de rappel |
| Eintretezeichen für Ankunftsplatz | signal d'intervention |
| Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer | signal de rappel |
| Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer | signal d'intervention |
| elektrische Anlage für Wohnwagen | installation électrique de caravane |
| elektrisches Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche | matériel électrique pour atmosphère explosive |
| Europäische Technologieplattform für Nanoelektronik | Plate-forme technologique européenne pour la nanoélectronique |
| Europäisches Büro für Sicherheitsfragen | Bureau européen de la sécurité |
| europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | réseau européen pour l'évaluation des composants en acier |
| Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz | Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils électrodomestiques |
| Fahrstraße für Durchgangsbetrieb | itinéraire à tracé permanent |
| Faktor für Bodenunregelmäßigkeit | facteur d'irrégularité du terrain |
| Fassung für Glühlampen | porte-lampe |
| Fassung für Glühlampen | douille de lampe |
| Fassung für Glühlampen | douille |
| Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code | détecteur d'erreur pour code 1242 |
| Fehlermanagement für Vermittlungsstellen | gestion des pannes du commutateur |
| Feld für Auslösungsgrund | champ de cause de liberation |
| Feld für Grund für den Restart | champ de cause de reprise |
| Feld für Grund für die Rücksetzung | champ de cause de reinitialisation |
| Feld für Paketempfangslaufnummer | numero de sequence de paquet en reception PR |
| Feld für Paketsendelaufnummer | numero de sequence de paquet en emission PS |
| Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke | satellite expérimental de télécommunication |
| Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke | satellite expérimental |
| Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke | satellite CSE |
| Fernzähleinrichtung für Blindverbrauch | téléwattheuremètre |
| Fernzähleinrichtung für Blindverbrauch | télévarheuremètre |
| Fernzähleinrichtung für Scheinverbrauch | télévoltampèreheuremètre |
| Fluoreszenzlampe für Starterbetrieb | lampe fluorescente à allumage par starter |
| flüssige Quelle für Donatoratome | source liquide |
| Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung | fréquence à rayonnement réglementé réservée aux appareils I.S.M. |
| Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung | fréquence à rayonnement libre réservée aux appareils I.S.M. |
| Funkrelaissystem für troposphärische Diffusion | faisceau hertzien transhorizon |
| Funksystem für Kurzdistanz | faisceau hertzien de courte longueur |
| Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen | système de signalisation de ligne à fréquences vocales |
| Funktionswerkstoff für hohe Energiedichte | matériau à forte intensité d'énergie |
| Fusionsreaktor für Impulsbetrieb | réacteur à fusion du type pulsé |
| Fusionsreaktor für stationären Betrieb | réacteur à fusion en régime stationnaire |
| Gehäuse für umlaufende Maschine | enveloppe de machine tournante |
| Genauigkeitsklassenzeichen für Messinstrumente | chiffre de classe de précision pour instruments de mesure |
| Generator für nichtlineare Funktionen | générateur de fonction non linéaire |
| geographische Zone für Rundfunk | zone géographique pour la radiodiffusion |
| Gerät für die Kanalsignalisierung | unité de signalisation des canaux |
| Gesellschaft für Schwerionenforschung | Centre d'étude des ions lourds |
| Gesellschaft für Schwerionenforschung | Association de recherche sur les ions lourds |
| Gestell für digitale Leitungen | répartiteur de lignes numériques |
| Gestellrahmen für einseitig zugänglichen Frequenzumsetzer | répartiteur monoface |
| Gestellrahmen für Verteilungs-Wahlstufe | répartiteur de circuits de connexion |
| Gleichtaktunterdrückungsverhältnis für integrierten Verstärker | rapport de réjection en mode communamplificateur intégré |
| Grenzleistung für Schnellabschaltung | puissance de "scram" |
| Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor | semiconducteur pour transistor à couche mince |
| Halter für Rundsicherung | porte-fusible cylindrique |
| Haltevorrichtung für Leiterseile | montage de maintien de conducteur |
| Handschuh mit mechanischer Verstärkung für elektrische Zwecke | gant composite |
| Herstellverfahren für Transistorzerhacker | technique du découpeur à transistor |
| Hochfrequenzgleichrichter für Dampfkonzentrationen | détecteur de concentration de vapeur |
| holographischer Generator für Gitter | générateur holographique de réseau |
| höchste Spannung für Betriebmittel Um | tension la plus élevée pour le matériel U |
| höchste Spannung für Betriebsmittel | tension la plus élevée pour le matériel |
| IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen | système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique |
| Induktionsspule für Tiegelöfen | inducteur d'un four à creuset |
| Induktivitätskasten für Messzwecke | boîte d'inductances |
| Industrierat für die Kernenergie | Conseil industriel pour l'Energie nucléaire |
| inhärente Stromverstärkung für größe Signal | gain inhérent en courant en grands signaux |
| Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | Institut français de protection et de sûreté nucléaire |
| Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire |
| Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | Institut de protection et de sûreté nucléaire |
| Instrumentenbrett für die Gesamtleistung | tableau des appareils de mesure de la puissance totale |
| integrierte Schaltung für Mikrowellen | circuit intégré pour micro-ondes |
| Interferenzmodell für homogene Systeme | modèle de brouillage entre systèmes homogènes |
| Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | commission internationale sur les unités et les mesures de radiation |
| Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Commission internationale des unités et des mesures de radiation |
| Internationale Kommission für Regeln zur Begutachtung elektrotechnischer Erzeugnisse | Commission internationale de réglementation en vue de l'approbation de l'équipement électrique |
| Internationale Kommission für Strahlenschutz | Commission internationale de protection radiologique |
| Internationale Kommission für Strahlenschutz | Commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants |
| Internationale Kommission für Strahlenschutz | Commission internationale de protection contre les radiations |
| Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | Commission internationale des unités et des mesures de radiation |
| Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | commission internationale sur les unités et les mesures de radiation |
| Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges | Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire |
| Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges | Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear |
| internationaler Satellit für ionosphärische Studien | satellite international d'études de l'ionosphère |
| Internationales Spezialkommitee für Radiointerferenzen | comité international spécial des perturbations radioélectriques |
| internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen | système international de non-prolifération nucléaire |
| Isolator für schwere Verschmutzung | isolateur du type antipollution |
| Kampagne für atomare Abrüstung | campagne pour le désarmement nucléaire |
| Kanal für allgemeinen Zugriff | voie commune d'accès |
| Kanal für Spaltprodukte | canal produits de fission |
| Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station | indicateur de demande d'identification de la ligne appelée |
| Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station | indicateur de demande d'identification de la ligne appelante |
| Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung | indicateur de demande d'identification de la ligne appelée |
| Kennzeichen für rufende Anschlusskennung | indicateur de demande d'identification de la ligne appelante |
| Kernexplosion für friedliche Zwecke | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| Kernexplosion für friedliche Zwecke | explosion nucléaire pacifique |
| Kernsprengung für friedliche Zwecke | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| Kernsprengung für friedliche Zwecke | explosion nucléaire pacifique |
| Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung | brûleur pour application stationnaire |
| Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen | laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission |
| Kompensationsschaltung für Voltmeter | circuit de compensation pour voltmètres |
| Kompensationsspannung für Temperaturanstieg | tension de compensation pour une élévation de température |
| Kondensator für Leistungselektronik | condensateur pour électronique de puissance |
| Kondensatoren für Leistungsschalter | condensateurs pour disjoncteurs |
| Kontrollgerät für Telegraphieverzerrung | contrôleur de distorsion télégraphique |
| Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal | diagramme de contours de polarisations croisées |
| Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit | Comité de coordination des réacteurs rapides - "sécurité" |
| Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards | Comité de coordination des réacteurs rapides - "codes et normes" |
| Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes | Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" |
| Kreislauf für Ausheizung und Kühlung | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement |
| Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche | critères de partage des bandes |
| Kriterium für das Versagen von Hüllrohren | critère de rupture de la gaine du combustible |
| kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht | allumage intermittent des feux de route |
| Kurzschlussschutz für mehrpolige Fehler | protection de défaut entre phases |
| Ladeanweisung für das Addendenregister | charge du registre B |
| Ladeanweisung für das Augendenregister | charge du registre A |
| Lampe für Fluoreszenzanregung | lampe à lumière de Wood |
| Lampe für Fluoreszenzanregung | lampe à lumière noire |
| Lampe für Fluoreszenzanregung | lampe de Wood |
| Lampe für Tiefseeforschung | lampe pour bathyscaphe |
| Leitung für den Dienstkanal | circuit sur canal de service |
| Leuchtstofflampe für Starterbetrieb | lampe fluorescente à allumage par starter |
| Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb Fluoreszenzlampe für starterlosen Betrieb | lampe fluorescente à allumage sans starter |
| Löschgrenze für den Fehlerstrom | courant limite d'auto-extinction |
| Magnetbandleser für Schmalband | enregistreur magnétique à bande étroite |
| Massenmitführungskoeffizient für die Gasphase | coefficient de transport de masse en phase gazeuse |
| maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| Messgerät für eine Größe | appareil de mesure à fonction unique |
| Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom | appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct |
| Messgeräte für automatische Übermittlung | appareil de mesure automatique de transmission |
| Messgeräte für automatische Übermittlung | appareil automatique de mesure de la transmission |
| Messgeräte für automatische Übertragung | appareil automatique de mesure de la transmission |
| Messgeräte für automatische Übertragung | appareil de mesure automatique de transmission |
| Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| Messsystem für automatische Übertragung | système automatique de mesure de la transmission |
| Meßgerät für die Mikrowellenstreuung | diffusiomètre à hyperfréquences |
| Meßgerät für selektive Leistung | wattmètre sélectif |
| Meßgerät für selektive Leistung | appareil sélectif de mesure de puissance |
| Meßgerät für Telegraphieverzerrung | distorsiomètre |
| Meßinstrument für Neutronenfluß | instrumentation de mesure de flux |
| mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete | générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque |
| Modell für Interferenzen zwischen Systemen | modèle de brouillage entre systèmes |
| Morsetelegrafie für Hörempfang | télégraphie Morse pour réception auditive |
| Münzzähler für Grundgebührentarif und Tagestarif | compteur à prépaiement à double fonctionnement |
| Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Coopérative nationale suisse pour le stockage des déchets radioactifs |
| Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum | réseau pour l'espace lointain |
| nicht mehr zugängliche Lagerstätte für Atommüll | lieu de stockage où les déchets sont irrécupérables |
| Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung | mise à l'échelle pour la conversion analogique-numérique |
| Notfallfrequenz für Flugzeuge | fréquence aéronautique d'urgence |
| Observatorium für Radioastronomie | observatoire de radioastronomie |
| Ofen für konvektive Erwärmung | four à convection |
| Parameter für Bodenunregelmäßigkeit | caractéristique d'irrégularité du terrain |
| permanente Lagerstätte für Atommüll | cimetière nucléaire |
| Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium | perméabilité tensorielle d'un milieu saturé par un champ magnétique statique |
| Photoelektronen-Spektroskopie für chemische Analyse | Emission Electronique Induite |
| Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial | projet pilote de comptabilisation et de contrôle de matériel nucléaire |
| polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | matériau polycristallin pour transistor à couches minces |
| Preisregelung für hohe Benutzungsdauer | tarif pour fortes utilisations |
| Preisregelung für Mittelspannung | tarif moyenne tension |
| Preisregelung für Sonderzwecke | tarif pompage |
| Preisregelung für Sonderzwecke | tarif éclairage public |
| Preisregelung für Sonderzwecke | tarif cuisine |
| Pro-electron-Typenschlüssel für integrierte Schaltungen | codification Pro-électron des types de circuits intégrés |
| Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen | programme d'analyse de circuits non linéaires |
| Prüfgerät für elektronische Bauelemente | testeur de composants électroniques |
| Prüfgerät für integrierte Schaltungen | appareil de test des circuits intégrés |
| Prüfgestell für Wartung und Prüfung | trame d'essai de maintenance |
| Prüfklemme für integrierte Schaltungen | support d'essai de circuit intégré |
| Prüfstand für elektrische Geräte | banc d'essai pour appareils électriques |
| Puffer für mechanische Spannung | ammortisseur de tension mécanique |
| Pulsationskolonne für schnelle Flüssigkeitsextraktion | colonne d'échange rapide liquide-liquide pulsée |
| Quelle für flüssiges Bor | source liquide de bore |
| Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil | radiomètre de mesure du profil vertical de la température |
| Rat der Minister für Energiefragen | Conseil Energie |
| Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe | électronique SMP/BLV |
| Referenzatmosphäre für die Refraktion | atmosphère fondamentale de référence |
| Referenzatmosphäre für die Refraktion | atmosphère de référence pour la réfraction |
| Referenzgerät für moduliertes Rauschen | appareil référence pour la production de bruit modulé |
| Regeln für das Scaling | règles de cadrage |
| Register für sukzessive Approximation | registre d'approximation successive |
| Reglement vom 21.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.August 1997 für den beruflichen Unterricht:Elektroniker | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 août 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 août |
| Relais für mittlere Belastung | relais de puissance moyenne |
| RF Vorspannung für Substrat | tension de polarisation RF pour substrat |
| Richtmikrofon für eine Richtung | microphone unidirectionnel |
| Sachverständigengruppe für Nichtverbreitung | groupe d'experts sur la non prolifération |
| Satellitenstation für Sonnenenergie | station d'énergie solaire à satellite |
| Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch | appareillage de commande |
| Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung | appareillage de connexion |
| Schaltung für Doppeleinspeisung | circuit à deux alimentations |
| Schaltung für Kunden | matrice pour client |
| Schaltung für Kunden | circuit sur commande |
| Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie | Société suisse pour l'énergie solaire |
| SEC-Vidicon für sekundäre Emissionskontrolle | vidicon à commande d'émission secondaire |
| SEC-Vidicon für sekundäre Emissionskontrolle | vidicon SEC |
| Sender für eine Synchrongruppe | émetteur d'un réseau synchronisé |
| Sender für Netzmanagement-Signalisierung | émetteur de signaux de ligne |
| Sensor für atmosphärische Störungen | récepteur de bruits atmosphériques |
| Sensor für atmosphärische Störungen | détecteur de bruits atmosphériques |
| Signal für freie Gruppe | signal de groupe libre |
| Signal für lokalen Ablauf | signal de mode local |
| Signal für unvollständige Adresse | signal d'adresse incomplet |
| Signal für Verkehrsstau | signal d'encombrement |
| Signalgenerator für Messzwecke | générateur de signaux à usage de mesure |
| Signalisiereinheit für das Einfrequenzwahlverfahren | signaleur à une FV |
| Signalisiereinheit für das Einfrequenzwahlverfahren | signaleur à 1 fréquence vocale |
| Signalisiereinheit für das Einfrequenzwahlverfahren | signaleur à 1 FV |
| Signalisiereinheit für das Einfrequenzwahlverfahren | signaleur à une fréquence vocale |
| Signalisiergeber für Transportnetzsignalisierung | équipement de signalisation d'enregistreurs |
| skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder | perméabilité scalaire pour les champs à polarisation circulaire |
| Sockel für eine integrierte Schaltung | support pour circuit intégré |
| Sourceschaltung für automatische Vorspannung | circuit d'autopolarisation de source |
| Speicherbefehl für das Augendenregister | mémorisation de A |
| Speisestrom für die negativere Ausgangsspannung | courant pour sortie basse |
| Speisestrom für die positivere Ausgangsspannung | courant pour la sortie haute |
| spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter | efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel |
| Spektrometer für ultraviolette Rückstreuung | spectromètre pour ultraviolet à rétrodiffusion |
| Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung | barrage de production d'énergie |
| Spezialsender für Faksimile-Übertragung | émetteur de fac-similé |
| spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe | groupe de travail spécial permanent pour le transport des matières radioactives |
| spezifische Elektronenaffinität für vierzählige Koordination | affinité électronique spécifique pour coordination quadruple |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programme spécifique sur la fusion |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire |
| Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät | système dit bobine à bobine |
| Staatliche Inspektion für Kernkraftanlagen | Inspection nationale des installations nucléaires |
| Staatliches Institut für Strahlenschutz | Institut national de protection contre les radiations |
| staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires |
| Staubsauger für den Außenbereich | aspirateur d'extérieur |
| Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch | aspirateur commercial |
| Steckerleiste für gedruckte Schaltungen | connecteur plat |
| Steckverbinder für Betriebsmittel der Schutzklasse II | connecteur pour matériels de classe II |
| Steckverbinder für direktes Stecken | connecteur encartable |
| Steckverbinder für gedruckte Schaltung | connecteur pour circuit imprimé |
| Steckverbinder für gedruckte Schaltung | connecteur pour carte imprimée |
| Steckverbinder für kräftefreies Stecken | connecteur enfichable sans effort |
| Steckverbinder für Leiterplattenmontage | connecteur enfichable de type A |
| Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte | connecteur pour carte-mère et carte-fille |
| Stelleinrichtung für Ausschalter | commande du disjoncteur |
| Stelleinrichtung für Trennschalter | commande du disjoncteur |
| Stromverstärkung für große Signale | gain en courant en grands signaux |
| Stromverstärkungsfaktor für Emitterschaltung | coefficient de transport dans la base |
| Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern | Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs |
| Ständige Gruppe für Notstandsfragen | Groupe Permanent sur les questions urgentes |
| System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl | système d'enregistrement des importations de pétrole brut |
| transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport | interconnection transeuropéenne de transport de gaz naturel |
| Transistor für den GHz-Bereich | transistor pour gigacycle |
| transportable Funktionseinrichtung für Festdienste | équipement transportable pour les radiocommunications du service fixe |
| Transportgleichung für die Basis | équation de transport dans la base |
| umfassender Stopp für Kernwaffentests | interdiction complète des essais nucléaires |
| umfassender Stopp für Kernwaffentests | interdiction complète des essais |
| Unterschiedsschwelle für relative Frequenzänderungen | seuil différentiel pour la fréquence |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| Verbindungsmaterial für Federklemmverbindungen | dispositif de connexion à ressort |
| Vereinbarung für den Verkauf von Energie | contrat de vente d'énergie |
| Vereinbarung für die Zulieferung von Brennstoffen | contrat d'approvisionnement en combustible |
| Versorgungsstecker für Armwerfer | prise d'alimentation de bras-poutre |
| Versorgungsstecker für AW | prise d'alimentation de bras-poutre |
| Volksinitiative "für den Ausstieg aus der Atomenergie" | initiative populaire "pour un abandon progressif de l'énergie atomique" |
| Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert | voltmètre à valeurs efficaces vraies |
| Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies |
| Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte | voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie |
| Voltmeter für zeitweilige Spannungsspitzen | voltmètre de crêtes transitoires |
| Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung | compensateur voltmétrique de chute de la tension d'une ligne de transmission |
| Vorauswahl für Netzbetreiber | changement d'opérateur |
| Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Vorsteher des Departements für Energie | directeur de l'énergie |
| Vorsteher des Departements für Energie | chef du Département de l'énergie |
| Vorsteher des Departements für Energie | président du Département de l'énergie |
| Vorsteherin des Departements für Energie | directrice de l'énergie |
| Vorsteherin des Departements für Energie | cheffe du Département de l'énergie |
| Vorsteherin des Departements für Energie | présidente du Département de l'énergie |
| Vorverstärker-Anpassungstrafo für impedanzen | préamplificateur adaptateur d'impédance |
| Wellenleiter für gebündelte Strahlen | guide à faisceaux |
| Wellenleiter für gebündelte Strahlen | guide d'ondes à faisceaux |
| Winkelhaken für Durchhangsprüfung | fer cornière pour la mesure de flèche |
| Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung | temps de reprise du verrouillage de trame |
| Zeitkanal für Nutzinformationen | intervalle de temps de voie |
| Zentrifugalextraktor für schnelle Flüssigkeitsextraktion | contacteur centrifuge liquide-liquide à échange rapide |
| Zusatzsystem für Tonträger | système à porteuse son supplémentaire |
| Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg | couplage de bande |
| Öffnung für Aufnahmesperre | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement |
| Öffnung für Geräteeinstellung | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen | ligne à faisceaux |
