Terms for subject Electronics containing for

English	German
accuracy index for electrical instruments	Genauigkeitsklassenzeichen für Messinstrumente
Action Plan for the closure of Chernobyl	Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl
Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006	Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006
Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
audio-frequency band splitting combiner for space	Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen
automatic opening for phase discrepancy	Schalterpol-Nachholung
automatic opening for phase discrepancy	Schalter-Gleichlaufsteuerung
automatic request for repetition	Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung
automatic request for repetition	RQ-System
automatic request for repetition	ARQ-System
automatic transmitter and receiver for distress signals	Notsignalgeber
auxiliary connection box for apparatus	Hilfsanschlusskasten für Betriebsmittel
basic transmission loss for the path	Übertragungsdämpfung einer Strecke
battery for highest-speed charging	Batterie für Schnellstladung
Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials	argentinisch-brasilianische Atomagentur
cable for use in mine shafts	Grubenkabel
Campaign for Nuclear Disarmament	Kampagne für atomare Abrüstung
capacity for station auxiliaries	Eigenbedarfsleistung
carbon electrode for electrolysis appliances	Kohleelektrode für Elektrolyseanlagen
carbon electrode for eletric furnaces	Kohleelektrode fuer elektrische Oefen
cask for storage and transport of radioactive materials	Castor-Behälter
cask for storage and transport of radioactive materials	Castor
charges for power reactors	Brennstoffladungen fuer Leistungsreaktoren
check for correspondence	abgleichen (auf Übereinstimmung prüfen)
cleavage of lateral epitaxial films for transfer	CLEFT-Verfahren
coil-winders for winding conductor-wires	Spulenwickelmaschinen zum Aufrollen von Leitungsdraht
combustor for stationary application	Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung
Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities	Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG
Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community	Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG
communications satellite for experimental purposes	experimenteller Fernmeldesatellit
communications satellite for experimental purposes	Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke
commutator for multiple point transformer	Spannungsstufenschalter für Transformator
compensated network for earth faults	geloeschtes Netz
compensated network for earth faults	Erdstromkompensiertes Netz für Fehler gegen Erde
compensated network for ground faults	geloeschtes Netz
compensated network for ground faults	Erdstromkompensiertes Netz für Fehler gegen Erde
compensation for arc resistance	Lichtbogenkompensation
condenser for vapour engines	Kondensator für Dampfmaschinen
conductance for alternating current	Konduktanz
conductance for alternating current	Wirkleitwert
connection shell for cable penetration	Anschluss an Sicherheitshuelle für Kabeldurchfuehrung
connector for class II equipment	Steckverbinder für Betriebsmittel der Schutzklasse II
Consultative Committee for the Fusion Programme	Beratender Ausschuss für das Programm Fusion
contract for exchanges	Vertrag über Stromaustausch
cooling and protection shield for a coil	Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule
current generator for power supply purposes	Kraftstromerzeuger
current generator for power supply purposes	Kraftstromaggregat
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
demonstration reactor for nuclear fusion	Demonstrationsreaktor für Kernfusion
detector for fire	Flamme und Rauch
detector for fire	Warngeraet für Feuer
device for eliminating arcing	Lichtbogenlöscheinrichtung
device for instantaneous switching from transmission to reception	Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
difference limen for loudness	Lautheitsunterschiedsschwelle
difference limen for pitch	Tonhöhen-Unterschiedsschwelle
Division for Energy Economy	Abteilung Energiewirtschaft
Division for Mechanical and Electrical Equipment	Abteilung mechanische und elektrische Ausrüstungen
dynamically compensated for pressure	dynamischer Druckausgleich
earthing for work	Arbeitserdung
electric appliance for production of ozone	elektrisches Ozonerzeugungsgeraet
electric heating equipment for saunas	elektrischer Saunaofen
electric prod for cattle	elektrischer Viehtreibstab
electric prod for cattle	elektrischer Viehtreiber
electrical apparatus for explosive atmospheres	elektrisches Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche
electrical installation for caravan	elektrische Anlage für Wohnwagen
electron spectroscopy for chemical analysis	Photoelektronen-Spektroskopie für chemische Analyse
electronic for sonde	Sondenelektronik
enclosure for rotating machine	Gehäuse für umlaufende Maschine
ENTSO for Electricity	Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom
ENTSO for Electricity	ENTSO Strom
equipment for operations	Geraete für den Betrieb
European Network for the Evaluation of Steel Components	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
European Network of Transmission System Operators for Electricity	ENTSO Strom
European Network of Transmission System Operators for Electricity	Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom
European office for safety	Europäisches Büro für Sicherheitsfragen
facility for alteration in form or content	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt
filament lamp for a fog lamp	Gluehlampe für Nebelscheinwerfer
filament lamp for front fog lamp	Gluehlampe für Nebelscheinwerfer
fin for air cooling	Kuehlrippe
fin for air cooling	Kühlrippe
free-radiation frequency for I.S.M.apparatus	Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
fuel for electric generation	Strom zur Elektroenergierzeugung
fuel for electric generation	Brennstoff zur Stromerzeugung
geographical zone for broadcasting	geographische Zone für Rundfunk
glow plug for auxiliary heaters	Standheizungs-Glühkerze
grounding for work	Arbeitserdung
highest voltage for equipment	höchste Spannung für Betriebsmittel
highest voltage for equipment Um	höchste Spannung für Betriebmittel Um
IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment	IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen
Illustrative Nuclear Programme for the Community	Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft
industrial sale for the country	industrieller Verkauf in dem Land
International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future	internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit
International Physicians for the Prevention of Nuclear War	Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges
international satellite for ionospheric studies	internationaler Satellit für ionosphärische Studien
Kirchhoff law for meshes	Maschensatz
Kirchhoff law for meshes	zweites Kirchhoff-Gesetz
Kirchhoff law for nodes	Knotensatz
Kirchhoff law for nodes	erstes Kirchhoff-Gesetz
lamp for production of ozone	Ozonlampe
lamp for production of ozone	Lampe zum Erzeugen von Ozon
leader for stereophonic recordings	Anfangszeichen der Stereoaufnahme
limiting values for transport	Grenzwerte beim Transport
load summator for regulation	Messwertsummierung fuer Regelzwecke
luminaire designed for mains supply	Leuchte für Netzanschluss
luminaire for road street lighting	Strassenleuchte
machine for brazing	Maschine zum Hartloeten
machine for brazing	Hartloetgeraet
machine for hardening by induction	Induktionshaertemaschine
machine for preheating thermo-hardenable moulding materials	Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen
machine for soldering	Weichloetgeraet
machine for soldering	Maschine zum Weichloeten
machine for twisting flexible electrical conductors	Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern
machine for welding thermoplastic materials	Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen
magnetic detector for lightning currents	Blitzstromdetektor
magnetic detector for lightning currents	Blitzschlagdetektor
major network for the development of renewable energies	großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien
Management and Coordination Committee for nuclear fission safety	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
Management Committee for Assistance to the Soviet Union	Rat über die Unterstützung der UDSSR
mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
measurement for concentration	Dichte und Durchfluss
measurement for concentration	Messeinrichtung für Konzentration
measurement for corrosion	Feuchte und pH-Wert
measurement for corrosion	Messeinrichtung für Korrosion
measurement for level and proximity	Messeinrichtung für Fuellstand und Grenzwert
measurement for load	Drehmoment
measurement for load	Kraft
measurement for load	Messeinrichtung für Masse
measurement for pressure	Messeinrichtung für Druck
measurement for resistance and temperature	Messeinrichtung für Widerstand und Temperatur
measurement for sound and speed	Messeinrichtung für Schall und Geschwindigkeit
Morse telegraphy for aural reception	Morsetelegrafie für Hörempfang
navigational radar equipment for air craft	Funknavigationsgeraet für die Luftfahrt
navigational radar equipment for ships	Funknavigationsgeraet für die Schiffahrt
non-availability factor for breakdown	Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen
nuclear explosion for peaceful purposes	Kernsprengung für friedliche Zwecke
nuclear explosion for peaceful purposes	Kernexplosion für friedliche Zwecke
permeameter for measuring magnetic permeability of substances	Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilität von Koerpern
pointing accuracy for transmitting aerials	Peilgenauigkeit einer Sendeantenne
pointing accuracy for transmitting antennas	Peilgenauigkeit einer Sendeantenne
portable equipment for earthing and short-circuiting	tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
potentiometer for alternating voltage	Wechselspannungskompensator
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
profile data for the terrain	Angaben über das Geländeprofil
radar device for proximity fuses of shells	Annaeherungszuender
radar device for proximity fuses of shells	Radareinrichtung für Geschosszuender
radio apparatus for the detonation of mines	Funkgeraet zum Zuenden von Minen
radio navigational equipment for ground station	Funknavigationsgeraet für Bodenstation
radio receiver for mounting in furniture	Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel
range changing network for potentiometers	Bereichsumschaltungsnetz für Spannungsteiler
rated current and rated time for earthing and short-circuiting device	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
receiver for telemetering pulses	Empfangsgeraet Fernmess-Impulse
reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons	Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents	Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
reference atmosphere for refraction	Referenzatmosphäre für die Refraktion
reference atmosphere for refraction	Bezugsatmosphäre
reference atmosphere for refraction	Bezugsatmosphaere für die Brechung
reference diagram for a circular aperture	Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung
reflector lamp for sports area	Hallenspiegelleuchte
relative difference limen for frequency	Unterschiedsschwelle für relative Frequenzänderungen
reservoir for power generation	Speicher zur Stromerzeugung
reservoir for power generation	Energiespeicher
residual voltage for zero current control	Restspannung bei Steuerstrom null
residual voltage for zero magnetic field	Restspannung bei Magnetfeld null
restricted-radiation frequency for I.S.M.apparatus	Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
r.m.s.deviation for the continuity pilot	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
scalar permeability for circularly polarised fields	skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
scalar permeability for circularly polarized fields	skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
scheme for increasing efficiency	Aktion zur Verbesserung der Effizienz
Society for Heavy Ion Research	Gesellschaft für Schwerionenforschung
spacer for bundle conductors	Abstandhalter für Buendelleiter
spacer for bundle conductors	Abstandhalter
Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances	spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe
special switch for high tension circuits	Spezialschalter für Hochspannungsleitungen
spectral luminous efficiency for an individual observer	spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter
sterilisation equipment for the preparation of preserves	Einkochapparat
supplying of current for bells	Stromversorgung von Klingelanlagen
Swiss Federal Inspectorate for Heavy Current Installations	Eidgenössisches Starkstrominspektorat
Swiss National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste	Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
system for feeding in solder wire	Loetdrahtzufuehrsystem
telerecording equipment for magnetic tape	Magnetbandaufzeichnungsgerät
tensor permeability for a magnetostatically saturated medium	Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium
terminal box for mains connection and neutral point on machines	Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen
terminal installation for data transmission	Endgerät zur Datenübertragung
test for operating direction of relay	Richtungsprobe
test for operating direction of relay	Richtungsprüfung
traffic control apparatus for airports	Geraet zur Verkehrsregelung auf Flughaefen
trans-European network for the transport of natural gas	transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport
unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
unbalance protection for a capacitor bank	Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie
unit resolution for mass	Auflösungsvermögen
voltage drop or rise for a specified load condition	Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
voltage regulation for a specified load condition	Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
wind dynamo for community use	Gemeinschaftswindanlage