| French | German |
| Aar et Tessin SA d'électricité | Aarc-Tessin AG fuer Elektrizitaet |
| absence de tonalité et absence d'annonce | Fehlen von Ansagen und Tönen |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| accouplement pousse et tire | push-pull-Kupplung |
| accélérateur de Cokcroft et Walton | Cockcroft-Walton-Beschleuniger |
| action par échantillonnage et maintien | Halte-Verhalten |
| affaiblissement sur la fréquence conjuguée et la fréquence intermédiaire | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| affaiblissement sur la fréquence image et la fréquence intermédiaire | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | argentinisch-brasilianische Atomagentur |
| analyse d'Ebers et Moll | Ebers-Moll-Analyse |
| analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception | Sende-Empfangs-Antenne |
| antenne à doublet à fente et cavité | Schlitzantenne mit angebautem Hohlraum |
| appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| appareil de mesure à indication quadratique et zéro supprimé | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt |
| appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom |
| armes atomiques, biologiques et chimiques | Atomare, Biologische und Chemische Waffen |
| Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Kreditfreigabe-und bewilligungsbeschluss 1997 |
| Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| aspirateur eau et poussière | kombinierter Nass- und Trockensauger |
| assemblage à chape et tenon | Gabel-Laschen-Verbindung |
| Association des Fabricants et importateurs Suisses de Piles électriques | VSB |
| Association des Fabricants et importateurs Suisses de Piles électriques | Vereinigung Schweizerischer Batteriehersteller und-importeure |
| Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils électrodomestiques | FEA |
| Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils électrodomestiques | Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz |
| Association Suisse des Techniciens ET | Schweizerischer Verband der Techniker TS |
| bords avant et arrière d'une impulsion | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| bouchon de canaux et vannes de sécurité | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| boîte à bornes sur les machines pour connexion au réseau et au conducteur neutre | Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen |
| brouillage additif et multiplicatif | addierende und multiplizierende Interferenz |
| caméra à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Framing-Kamera |
| caméra à répétition et à déplacement | Step-and-Repeat-Kamera |
| capacité entre un conducteur et la terre | Leiter-Erd-Kapazität |
| carré magnétique de Lloyd et Fisher | magnetisches Quadrat nach Lloyd und Fisher |
| centre de commutation et d'essais | Test-und Schaltzentrale |
| Centre d'information et de documentation sur l'énergie solaire,les... | INFOENERGIE Beratungszentrale |
| Centre d'information et de documentation sur l'énergie solaire,les... | INFOSOLAR |
| Centre d'information et de documentation sur l'énergie solaire,les... | Beratungs- und Dokumentationsstelle für Sonnenenergie, andere erneu... |
| chargement et vidange des convertisseurs | Beschicken und Abstechen der Konverter |
| circuit de contrôle chimique et volumétrique | chemisches und Volumenregelsystem |
| circuit ET | UND-Schaltung |
| circuit intégré et hybride compatible | integrierte Schaltung mit hybriden Elementen |
| circuit intégré à transistors MOS et bipolaires | hybride integrierte Schaltung mit MOS und bipolaren Transistoren |
| circuit mixte radioélectrique et métallique | metallische Funkmischleitung |
| circuit NON-ET | NAND-Schaltung |
| circuit à paire de diodes de Goto et à inductance | Goto-Paar mit Spulenbeschaltung |
| circuit à paire de diodes de Goto et à ligne à retard | Laufzeitschaltung mit Goto-Paar |
| circuit à résistance,condensateur et transistor | Widerstand-Kondensator- Transistor-Logik |
| circuit à résistance,condensateur et transistor | Resistor-capacitor-transistor-logic |
| circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| circuits à créneaux et à seuil | Tor- und Schwellenwertschaltung |
| combinaison d'un cornet éclairant et d'une lentille | ausleuchtendes Horn und Blende |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| Comité de coordination des réacteurs rapides - "codes et normes" | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| Comité scientifique et technique de l'Euratom | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| Commission internationale des unités et des mesures de radiation | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| Commission internationale des unités et des mesures de radiation | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| commission internationale sur les unités et les mesures de radiation | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| commission internationale sur les unités et les mesures de radiation | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| communication de sécurité et de contrôle | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| commutateur manuel à fiches et jacks | Handvermittlungsschrank |
| commutateur à fiches et jacks | Handvermittlungsschrank |
| commutation sur un canal de secours et retour au canal normal | Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb |
| compresseur et extenseur asservis | gekoppelter Kompressor und Expander |
| compresseur et extenseur couplés | gekoppelter Kompressor und Expander |
| compteur de dépassement et totalisateur | Gesamt- und Überverbrauchszähler |
| compteur à prépaiement à double fonctionnement et à double tarif | Münzzähler mit doppelter Wirkung und doppeltem Tarif |
| condensateur de filtrage et d'amortissement | Ueberspannungsschutzkondensator |
| condensateur de filtrage et d'amortissement | Glaettungskondensator |
| conditions de référence des grandeurs et des facteurs d'influence | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| configuration type M et S | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| configuration type M et S | M-und S-Konfiguration |
| connecteur de baie et tiroir | Einschub-Steckverbinder |
| connecteur pour carte-mère et carte-fille | Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte |
| connexion câblée ET | wired UND-Bedingung |
| connexion câblée ET | verdrahtete UND-Bedingung |
| construction électrique et électronique | Elektrotechnik |
| convertisseur ca et cc multiple | Mehrfachumrichter |
| cornet et réflecteur secondaire | Speiseleitung |
| couplage entre faisceau et faisceau | Elektronenkopplung |
| courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| courant d'isolement entre filament et cathode | Heizer-Kathoden-Isolationsstrom |
| cours de recyclage et de mise à jour | Auffrischungslehrgänge und Aktualisierungslehrgänge |
| câbles et conducteurs isolés | isolierte Kabel und Leiter |
| densité et débit | Dichte und Durchfluss |
| densité et débit | Messeinrichtung fuer Konzentration |
| diffusion du temps et des fréquences | Verteilung der Zeitfrequenz |
| différence entre CML et ECL | CML/ECL-Unterschied |
| diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit | integrierte Zenerdiode |
| diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit | integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung |
| diode luminescente au phosphure et arséniure de gallium | Lampe aus Galliumarsenid-Phosphid |
| Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| dispositif de mesure de niveau et proximité | Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert |
| dispositif de mise à la terre et en court-circuit | Erdungs- und Kurzschließgerät |
| diviseur de tension de Kelvin et Varley | Spannungsteiler nach Kelvin und Varley |
| Division des équipements mécaniques et électriques | Abteilung mechanische und elektrische Ausrüstungen |
| durée et espacement des impulsions | Dauer und Abstand von Impulsen |
| Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| découpage et pelage | Schneiden und Strippen |
| détection par intégrateur et collecteur | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| détection par intégration et décharge | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| déviations périodiques et/ou erratiques | periodische oder zufällige Abweichung |
| entrée d'inhibition et d'habilitation | Enable-Eingang |
| espacement entre la porteuse utile et la porteuse brouilleuse | Nutzträger-Rausch-Verhältnis |
| extension et abaissement de seuil | Schwellenerweiterung |
| fabrication de fils et câbles électriques | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten |
| fabrication de lampes et de matériel d'éclairage | Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen |
| fils A et B | a/b-Leitung |
| fils RON et TRON | E&M-Leitungen |
| fonction NON-ET | NAND-Funktion |
| fuite entre l'élément et la cheminée | Leckage zwischen Brennelement und Kamin |
| galvanomètre de Ayrton et Mather | Galvanometer nach Ayrton und Mather |
| galvanomètre à indicateur et à cadre mobile | Drehspulzeigergalvanometer |
| galvanomètre à spot lumineux et à cadre mobile | Drehspullichtmarkengalvanometer |
| galvanomètre à vibration de Leeds et Northrup | Vibrationsgalvanometer nach Leeds und Northrup |
| gravure et dépôt par plasma | Plasmaätzen und -aufdampfen |
| Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
| Groupement Science et Énergie | Forum |
| Groupement Science et Énergie | FWE |
| humidité et pH | Messeinrichtung fuer Korrosion |
| humidité et pH | Feuchte und pH-Wert |
| indicateur de distance et de site | Entfernungs- und Höhenanzeiger |
| indicateur de distance et de site | Erhebungsanzeige |
| indicateur d'indicatifs de pays et de suppresseur d'écho | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker |
| inscription de dates et des conclusions | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| installation MCFC à reforming interne et externe | intern und extern reformierende MCFC-Anlage |
| installation pilote et de démonstration | Pilot-und Demonstrationsanlage |
| installation pilote et de démonstration | P+D-Anlage |
| installations électriques à faible et à fort courant | elektrische Schwach-und Starkstromanlagen |
| Institut de protection et de sûreté nucléaire | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit |
| Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit |
| Institut français de protection et de sûreté nucléaire | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit |
| interaction entre l'homme et la machine | Mensch-Maschine-Interaktion |
| interconnection de faisceaux hertziens et de lignes métalliques | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| interface entre le système de Terre et le système à satellite | Erde-Satellit-Schnittstelle |
| interpolation entre trajets entièrement terrestres et trajets entièrement maritimes | Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken |
| interrupteur va-et-vient | Wechselschalter |
| interrupteur va-et-vient | Hotelschalter |
| interrupteur va-et-vient | Dreiwegschalter |
| intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie | Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz |
| isolateur capot et tige | Kappenisolator |
| isolateur du type capot et tige | Kappenisolator |
| isolateur à capot et tige | Kappenisolator |
| isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement | Isolierung durch Basisdiffusion |
| jonction à tige et barre transversale | Wellentypwandler mit Querstab |
| laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission | Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen |
| langage de description et de spécifications fonctionnelles | funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache |
| liaison de contrôle de modulation par impulsions et codage | PCM-Steuerkanal |
| liaison de contrôle de modulation par impulsions et codage | PCM-Netzmanagementkanal |
| ligne d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact | Stromversorgungsleitung zwischen Unterwerk und Fahrdraht |
| logique à diode et noyau magnétique | Kern-Dioden-Logik |
| logique à résistance et transistor | Widerstand-Transistor-Logik |
| logique à transistor et diode | Dioden-Transistor-Logik |
| logique à transistors et transistors | Transistor-Transistor-Logik |
| logique à transistors multi-émetteurs et couplage à transistors | Transistor-Transistor-Logik |
| luminaire a paralume avec entree et echappement d'air | Raster-Klimaleuchte |
| luminaire à grille de défilement et réflecteur brillant | Spiegelrasterleuchte |
| machines génératrices,moteurs et leur équipement | Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen |
| manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides | "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter |
| manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen |
| mesure de bruit et vitesse | Messeinrichtung fuer Schall und Geschwindigkeit |
| mesure de résistance et température | Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur |
| mesure des distances et des variations de distance | Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen |
| mire en noir et blanc | Schwarzweiß-Testvorlage |
| mode électrique et magnétique transverse | transversal-elektromagnetischer Mode |
| mode électrique et magnétique transverse | TEM-Mode |
| mode électrique et magnétique transverse | L-Mode |
| modem à modulation mixte d'amplitude et de phase | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem |
| modulation différentielle par impulsions et codage | Differenz-Pulscode-Modulation |
| modulation par impulsions et codage de phase | Pulsamplitudenmodulation |
| modulation par impulsions et codage différentiel | Differenz-Pulscodemodulation |
| modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif | adaptive Pulsecodenmodulation |
| modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung |
| modulation par impulsions et codage différentielle adaptable | adaptive Pulsecodenmodulation |
| modulation par impulsions et codage différentielle adaptable | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung |
| montage à galets et chemin de roulement | Montage mit Kugellagerung |
| montage à échantillonnage et mémorisation | Sample-and-hold-Schaltung |
| montage à échantillonnage et mémorisation | Abtast- und Halteschaltung |
| multiplexage par ajout et abandon | Add/Drop-Multiplexen |
| multiplexage à large bande et à bande latérale unique | Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband |
| méthode de Buchmann et Meyer | Methode von Buchmann und Meyer |
| niveaux de crête et de quasi-crête | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen |
| ohmmètre et ampèremètre combinés | kombiniertes Ampere- und Ohmmeter |
| ondulation résiduelle et bruit | Ripple-and-Noise |
| ondulation résiduelle et bruit | Geräuschspannung |
| Ordonnance du 2 février 2000 sur la modification des dispositions sur les moyens de recours dans les ordonnances en matière de routes nationales et d'électricité | Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen-und im Elektrizitätsbereich |
| ouverture et fermeture d'un circuit de puissance | leistungselektronisches Schalten |
| ouverture et fermeture d'un circuit de puissance | elektronisches Schalten |
| ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance | leistungselektronisches Schalten |
| ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance | elektronisches Schalten |
| perméamètre à barre et joug | Stab- und Jochpermeameter |
| perte par couplage entre l'antenne et le milieu | Antenne/Medium-Kopplungsverlust |
| points d'entrée et de sortie des éléments de programme | Start-und Endpunkte des Programms |
| pont comparateur de résistances et capacités | Widerstand und Kapazität vergleichende Messbrücke |
| pont de Callendar et Griffiths | Callendar-Griffiths-Messbrücke |
| pont de Campbell et Colpitts | Messbrücke nach Campbell und Colpitts |
| pont de mesure de Maxwell et Wien | Maxwell-Wien-Brücke |
| pont de Stroud et Oakes | Stroud-Oakes-Messbrücke |
| pont de Wien et Robinson | Wien-Robinson-Brücke |
| pont à mesurer perméabilité et réluctance | Permeabilitäts- und Reluktanzmessbrücke |
| porte ET/NI | UNDNAND-Verknüpfungsglied |
| porte ET/NON ET | UNDNAND-Verknüpfungsglied |
| porte ET-OU-NON | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied |
| porte ET à diode | Dioden- und-Verknüpfungsglied |
| porte NON-ET à diode | Dioden-NAND-Verknüpfungsglied |
| porte NON-ET à MOS | MOS-NAND-Verknüpfungsglied |
| position mixte d'inscription et de départ | Abgangsplatz |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| prise par circuit et par heure | Zugriff pro Leitung und pro Stunde |
| processeur de centre d'exploitation et de maintenance | Verwaltungsprozessor |
| processeur de centre d'exploitation et de maintenance | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire | Spezifisches Programm Kernfusion |
| projet pilote de comptabilisation et de contrôle de matériel nucléaire | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| protection à portée réduite et à accélération de stade | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| protection à portée réduite et à autorisation | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe |
| protection à portée réduite et à télédéclenchement | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung |
| protection à portée étendue et à autorisation | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe |
| protection à portée étendue et à déverrouillage | Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung |
| protection à portée étendue et à verrouillage | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung |
| protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission | Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung |
| protection à sélectivité relative de section et à liaison de transmission | Selektivschutz mit relativer Selektivität und Informationsübertragung |
| rapport des puissances utile et brouilleuse | Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz |
| recombinaison entre électrons et trous | Rekombination |
| relais intégré de protection et de commande | integriertes Schutz- und Steuerrelais |
| relais à minimum et maximum de ... | Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen |
| relais à minimum et maximum de ... | Unter- und Über...relais in Zusammensetzungen |
| relation de phase entre les signaux copolaire et contrapolaire | Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen |
| relation entre la puissance dissipée et le temps de montée | Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit |
| rencontre d'un pseudo-niveau de Fermi et d'un niveau de démarcation | Demarkationsniveau-Überkreuzungstelle |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 août 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 août | Reglement vom 21.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.August 1997 für den beruflichen Unterricht:Elektroniker |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 août 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 août | Elektronikerin |
| réalisation et exploitation des réseaux | Aufbau und Betrieb der Netze |
| régulateur à action proportionnelle,intégrale et dérivée | PID-Regler |
| régulateur à action proportionnelle,intégrale et dérivée | PI-Regler mit Vorhalt |
| satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| schéma des consommations et ressources | Energieflussdiagramm |
| schéma à un disjoncteur et demi par départ | Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung |
| semiconducteur composé des groupes trois et cinq | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| services de distribution d'eau et d'énergie et services d'ébouage ou services chargés de l'élimination des déchets | Versorgungs-und Entsorgungsbetriebe |
| signal de modulation par impulsions et codage | Pulscodemodulationssignal |
| signal d'essai et de référence | Test-und Referenzsignal |
| signalisation A et B | AB-Signalisierung |
| signalisation A et B | A/B-Signalgabe |
| sorti et basculé | herausgeschwenkt |
| stockage et déstockage en énergie électrique | Energiespeicherung und-entnahme |
| suite d'états de travail et de repos alternés | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| système de transmission et de conversion | Uebertragungs-und stromrichtersystem |
| système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement | Kreislauf für Ausheizung und Kühlung |
| système fonctionnant avec intégration du son et de l'image | integriertes Ton-Bild-System |
| systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | Fusion-Fission-Hybride |
| sélection et indication de la classe de débit | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| table d'essais et de mesure | Test-und Meßtafel |
| tableau commutateur à fiches et jacks | Handvermittlungsschrank |
| tableau géographique de commande et de contrôle | Gleisbildstellwerk |
| temps de montée et de descente | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| temps de propagation aller et retour | Umlaufzeit |
| temps d'établissement et de retour | Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke |
| temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| tension de rupture entre le canal et le support | Kanal-Substrat-Durchbruch |
| torsiomètre de Hopkinson et Thring | Drehmomentmesser nach Hopkinson und Thring |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Teilstopp-Vertrag |
| transformateur de mode à tige et barre | Wellentypwandler mit Querstab |
| transformateur à tige et barre | Wellentypwandler mit Querstab |
| transistor MOS à effet de champ et à zone d'épuisement | MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp |
| transition entre états de travail et de repos | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| transitoire bref et de niveau élevé | kurzes höherfrequentes Übertragungssignal |
| transport thermique et descendant passif | passiver Abwärtswärmetransport |
| travée de baies et bâtis | oder Schrankreihe |
| tube image en noir et blanc | Schwarz-Weiß-Bildröhre |
| tube à image en noir et blanc | Schwarz-Weiß-Bildröhre |
| téléphone numérique avec messagerie vocale et un code secret | digitales Telefon mit Voice Mail und Geheimnummer |
| valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| variation du temps de propagation aller et retour | Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung |
| voyant d'indication et de signalisation | Signal-und Meldeleuchte |
| écart entre les rythmes émis et reçus | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit |
| écran de refroidissement et de protection de l'inducteur | Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule |
| électrolyse à haute température et sous haute pression | Hochtemperatur-Hochdruckelektrolyse |
| élément de puissance et de séparation | Pufferstufe |
| émission stimulée et contrôlée | stimulierte und kontrollierte Emission |
| équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| équipement à arbre à cames et servo-moteur | Nockensteueng mit Hilfsmotor |
| évanouissement lent et profond | langsame Dämpfung |
