| English | Russian |
| ac error | погрешность по переменному току (ssn) |
| ac errors in data converters | погрешности по переменному току в преобразователях данных (ssn) |
| active-error feedback | обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки |
| active-error feedback | обратная связь получения усилением сигнала ошибки |
| ADC by trial and error | АЦП последовательного приближения (Enote) |
| adjustment of errors | регулирование ошибок (погрешностей) |
| aggregated error | накопленная ошибка |
| aliasing error | ошибка из-за смешивания эффектов (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| aliasing error | ошибка из-за наложения спектров (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| alignment error | ошибка при регулировке |
| alignment error | нарушение синхронизации |
| alignment error | ошибка в выставлении направления (напр. навигационной системы) |
| alignment error | ошибка в выставке направления (напр. навигационной системы) |
| alignment error | ошибка фазирования |
| alignment error | ошибка при совмещении |
| alignment error | ошибка при юстировке |
| allowance error | допущенная ошибка |
| alpha-error | ошибка первого рода |
| alpha-error | ошибка типа "пропуск цели" |
| alpha-error | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| alpha-error | альфа-ошибка |
| altering error | неповторяющаяся погрешность |
| altering error | случайная ошибка |
| altering error | нерегулярная погрешность |
| ambiguity error | ошибка неодназначности |
| angular error of closure | ошибка углового замыкания |
| approximation error | погрешность приближения (аппроксимации) |
| assigned error | установленная погрешность |
| assigned error | назначенная погрешность |
| automatic digital-data error recorder | автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных |
| back propagation of error | алгоритм обратного распространения ошибок (для обучения нейронных сетей) |
| back propagation of error algorithm | алгоритм обратного распространения ошибок (для обучения нейронных сетей) |
| backprop of error | алгоритм обратного распространения ошибок (для обучения нейронных сетей) |
| beam pointing error | ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны |
| beam pointing error | ошибка в наведении антенны |
| beamwidth error | ошибка РЛС, обусловленная конечной шириной луча |
| bearing error | средняя ошибка в пеленге |
| beta-error | ошибка типа "ложная тревога" |
| beta-error | ошибочное принятие нулевой гипотезы |
| beta-error | ошибка второго рода |
| beta-error | бета-ошибка |
| biased error | смещение (оценки) |
| biased error | систематическая ошибка (при оценивании) |
| bit-error probability | вероятность ошибки в двоичном символе |
| bit error probability | вероятность искажений бита |
| bit error rate | частота искажений бита |
| bit-error rate | коэффициент ошибок в битах |
| bit error rate | коэффициент ошибок в битах |
| bit error rate | процент опечатки |
| block error rate | коэффициент ошибок для блоков (напр. при записи и считывании информации с компакт-дисков) |
| block error rate | частота искажений блока |
| boresight error | угловое отклонение оси сканирования от опорного направления |
| boresight error | угловое отклонение электрической оси антенны равносигнального направления |
| built-in error rate test | встроенный тест на коэффициент ошибок |
| burst-error channel | канал с пакетами ошибок |
| byte error detecting code | байтовый код, выявляющий ошибку |
| character error rate | коэффициент ошибок в символах |
| chip-error rate | коэффициент ошибок для элементарных посылок (ssn) |
| chip-error rate | коэффициент ошибок для элементарных сигналов (ssn) |
| coefficient standard error | средняя квадратическая ошибка коэффициента |
| collective error message | сводное сообщение об ошибке (iriulitina) |
| collimating error | погрешность коллимации |
| common-mode error | синфазная ошибка |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка |
| compensating error | взаимно-компенсирующая ошибка |
| complementary error function | дополнительная функция ошибок |
| conformance error | погрешность, обусловленная отклонением калибровочной кривой от заданной |
| constant error | смещение (оценки) |
| constant error | систематическая ошибка (при оценивании) |
| contamination of errors | распространение ошибок |
| contributory error | вносимая ошибка |
| conventional error | приведённая погрешность |
| copying error | ошибка при копировании |
| cumulative error | накапливаемая ошибка |
| curved-path error | ошибка, обусловленная искривлением траектории (в дальномерных системах) |
| DC offset error | Ошибка по постоянной составляющей (vasuk) |
| disk error | ошибка при считывании с диска |
| disk error | ошибка при обращении к диску |
| dropout error | выпадение сигнала (напр. при воспроизведении магнитной записи) |
| electrostatic error | ошибка, обусловленная антенным эффектом (в рамочной антенне) |
| element error rate | коэффициент ошибок для элементарных посылок |
| element error rate | коэффициент ошибок для элементарных сигналов |
| equilibrium error | отклонение от равновесия |
| erasure-and-error decoding | декодирование со стиранием и исправлением ошибок |
| error amount | суммарная ошибка (ssn) |
| error analysis | анализ погрешности (ошибок) |
| error bar | оценка ошибки |
| error bar | графическое изображение величины ошибки (в виде вертикального отрезка) |
| error-check hash | хэш-функция для обнаружения ошибок |
| error concealment by holding | маскирование ошибок методом удержания |
| error concealment by interpolation | маскирование ошибок методом интерполяции |
| error concealment by muting | маскирование ошибок методом приглушения |
| error control code | код, контролирующий ошибки (из статьи для журнала ЦНИИ Электроника": код, корректирующий ошибки- error correcting code Moonranger) |
| error-control equipment | устройство защиты от ошибок |
| error-correcting and detecting code | код с обнаружением и коррекцией ошибок (ssn) |
| error-correcting telegraph system | телеграфная система с исправлением ошибок |
| error correction model | модель коррекции ошибок |
| error-correction protocol | протокол исправления ошибок (для модемной связи) |
| error correction protocol | протокол коррекции ошибок (ssn) |
| error correction protocol | протокол исправления ошибок (для модемной связи ssn) |
| error curve | кривая плотности распределения ошибок |
| error-detecting and feedback system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| error detecting code | код детективной ошибки |
| error detector | детектор рассогласований |
| error diffusion method | метод диффузии ошибок (ssn) |
| error distribution | распределение погрешности (ошибок) |
| error elimination | исключение ошибок |
| error estimate | ошибочная смета |
| error file | журнал ошибок |
| error-function diffusion | диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 |
| error-function distribution | распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 |
| error function integral | интеграл функции ошибок |
| error guessing | поиск ошибок методом угадывания |
| error in addition | ошибка при сложении |
| error in measurement | ошибка при измерении |
| error in reading | ошибка при считывании показаний |
| error in subtraction | ошибка при вычитании |
| error indicating circuit | схема указания ошибки |
| error input output microprocessor | микропроцессор ошибки ввода-вывода |
| error input/output microprocessor | микропроцессор ошибок ввода-вывода |
| error input/output processor | процессор ошибок ввода-вывода |
| error interrupt | прерывание за счёт ошибки |
| error jumping | скачки ошибки (напр. при обучении нейронной сети) |
| error-locating code | код с локализацией ошибок |
| error masking | маскирование ошибок |
| error of centring | ошибка центровки |
| error of closure in leveling | ошибка замыкания в нивелировании |
| error of closure in levelling | ошибка замыкания в нивелировании |
| error of direction | курсовая ошибка |
| error of mean square | средняя квадратная ошибка |
| error of mean square | среднеквадратическая погрешность |
| error of position | ошибка определения местоположения |
| error of reading | ошибка показания |
| error of reading | погрешность показания |
| error of scale | ошибка шкалы |
| error of the first kind | альфа-ошибка |
| error of the first kind | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| error of the second kind | бета-ошибка |
| error of the second kind | ошибочное принятие нулевой гипотезы |
| error protection | защита от ошибок |
| error recovery | восстановление при ошибке |
| error recovery | исправление ошибки |
| error recovery | исправление ошибок |
| error-sensing device | обнаружитель ошибок |
| error-sensing device | детектор рассогласований |
| error sign | сигнал рассогласования |
| error surface | поверхность ошибок |
| error tape | магнитная лента записи ошибок |
| error voltage | напряжение рассогласования |
| errors and omissions excepted | исключённые ошибки и пропуски |
| experimental error | погрешность опыта |
| fatal error | катастрофическая ошибка |
| FDD controller error | ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков |
| fiducial error | приведённая условная погрешность средства измерений |
| fixed error | смещение (оценки) |
| fixed error | систематическая ошибка (при оценивании) |
| floppy disk controller error | ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков |
| following error | ошибка рассогласования |
| forward error control | прямая коррекция ошибок |
| forward error control system | система с прямым исправлением ошибок |
| forward error correction | прямое исправление ошибок |
| framing error | ошибка кадрирования формата (ssn) |
| framing error | нарушение кадровой синхронизации (ssn) |
| framing error | ошибка синхронизации кадров (ошибка последовательной передачи, когда принимаются данные неправильного формата; возникает в случае потери стартовых битов, обозначающих начало передаваемого символа. Обычно обнаруживается аппаратными средствами ssn) |
| framing error bit | флаг ошибки кадровой синхронизации (ssn) |
| framing error bit | флаг ошибки кадрирования формата (ssn) |
| framing error bit | флаг ошибки синхронизации кадров (ssn) |
| framing error bit | флаг ошибки кадрирования (ssn) |
| full-scale error | погрешность измерительного прибора при максимальном показании |
| generalization error | ошибка обобщения |
| governing error | основная погрешность |
| gross error | крупная ошибка |
| grouping error | ошибка распределения по группам |
| guidance error | ошибка управления при самонаведении |
| halt on error | останов при ошибке |
| hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков |
| HDD controller error | ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков |
| heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции |
| heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста |
| heteroscedasticity consistent standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности |
| heteroscedasticity consistent standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Уайта |
| homophone error | омофоническая ошибка |
| human error | объективная погрешность |
| identification data error correction | идентификационные данные о коррекции ошибок |
| identification data error correction | идентификационные данные об исправлении ошибок (в заголовках секторов компакт-дисков формата DVD) |
| identification error | ошибка идентификации |
| image error | искажение изображения |
| image reconstruction error | ошибка при восстановлении изображения |
| in the case of an error | в случае неисправности (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | в случае ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | в случае повреждения (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | при наличии ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | при возникновении ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | при повреждении (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | при наличии ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | при возникновении ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | в случае неисправности (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | в случае ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | в случае повреждения (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | при повреждении (Andrey Truhachev) |
| inherent error | систематическая ошибка |
| input error voltage | входное напряжение рассогласования |
| input/output error | ошибка ввода-вывода |
| integrator with parametric error compensation | интегратор с параметрической компенсацией погрешности |
| introduced error | вносимая ошибка |
| ionosphere error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы |
| ionosphere error | ошибка, обусловленная отражением от ионосферы |
| irregular error | нерегулярная ошибка |
| keyboard error | ошибка клавиатуры |
| keyboarding error | ошибка клавиатуры |
| leakage error | отклонение утечки от заданного значения |
| linearity error | ошибка, обусловленная отклонением кривой от заданной |
| liner error | линейная ошибка |
| l-multiple error | 1-кратная ошибка |
| loading error | ошибка, обусловленная нагрузкой |
| loop error | отклонение цепи |
| loop error | отклонение петли |
| loop error | ошибка управления в системе с обратной связью |
| loop error sign | сигнал рассогласования (системы управления с обратной связью) |
| loop error signal | сигнал рассогласования |
| margin of error | предел погрешности |
| marginal error | маргинальная ошибка |
| marginal error | нарушение границы (напр. интервала) |
| maximum dynamic error | максимальное динамическое отклонение |
| mean time between errors | средняя наработка на отказ |
| mean-squared error | средняя квадратическая ошибка |
| meter error | погрешность измерительного прибора |
| minimum-mean-square error | минимальная среднеквадратическая ошибка |
| minimum-mean-square error | минимальная средняя квадратическая ошибка |
| mismatch error | ошибка, обусловленная рассогласованием |
| moving-average errors | ошибки метода скользящего среднего |
| negative error feedback | отрицательная обратная связь по рассогласованию |
| negative error feedback | отрицательная обратная связь по отклонению |
| negligible error | пренебрежимая ошибка |
| Newey-West standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции |
| Newey-West standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста |
| non volatile memory checksum error | ошибка контрольной суммы энергонезависимой памяти (translator911) |
| nondetectable error | необнаружимая ошибка |
| nonrecoverable error | неисправимая ошибка |
| nonrecoverable read errors per bits read | относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| numeric error | численная ошибка |
| observational error | приведенная погрешность (miss_cum) |
| off-board parity error | ошибка чётности памяти на плате расширения (компьютера) |
| omission error | ошибка из-за пропуска сигнала |
| on error | в случае повреждения (Andrey Truhachev) |
| on error | при повреждении (Andrey Truhachev) |
| on error | в случае ошибки (Andrey Truhachev) |
| on error | при наличии ошибки (Andrey Truhachev) |
| on error | при возникновении ошибки (Andrey Truhachev) |
| on error | в случае неисправности (Andrey Truhachev) |
| on-board parity error | ошибка чётности памяти на материнской плате (компьютера) |
| one-multiple error | однократная ошибка |
| overall error | общая ошибка |
| overrun error | ошибка из-за перескакивания |
| parity error | погрешность чётной и нечётной коррекции |
| parity error | ошибка чётности |
| pathway error | маршрутная ошибка (в сети SwanSong) |
| permanent error | смещение (оценки) |
| permanent error | систематическая ошибка (при оценивании) |
| personal error | персональная ошибка |
| phase error | рассогласование фаз |
| phase-error angle | угол фазовой погрешности |
| phase-error compensated instrument transformer | измерительный трансформатор с компенсацией фазовой погрешности |
| pointing error | ошибка в наведении антенны |
| pointing error | ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны |
| polarization error | ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала (в радиопеленгаторах) |
| positional error | позиционная погрешность |
| positioning error compensation | компенсация ошибок позиционирования |
| potential transformer phase angle error | фазовая погрешность трансформатора напряжения |
| potential transformer phase angle error | угловая погрешность трансформатора напряжения |
| prediction-error filter | фильтр ошибки прогнозирования |
| prediction-error filter | фильтр ошибки предсказания |
| prediction error module | модуль предсказания ошибок (ssn) |
| printer's error | ошибка принтера |
| propagated error | вносимая ошибка |
| propagation error | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением |
| propagation-velocity error | ошибка, обусловленная движением цели (в дальномерных системах) |
| quadrantal error | квадрантная погрешность |
| quadratic error function | квадратичная функция ошибок |
| quantization error | шум квантования (spanishru) |
| random counting error | беспорядочная счётная ошибка |
| random error | произвольная ошибка |
| random error | беспорядочная ошибка |
| range-rate error | ошибка по скорости |
| ratio error | ошибка преобразования |
| read error rate | коэффициент ошибок при считывании |
| recoverable read errors per bits read | относительная частота появления исправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| reference error | погрешность референции |
| reference limiting error | предельная погрешность референции |
| reference mean error | средняя погрешность референции |
| reflection error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями |
| repeatability error | погрешность, возникающая при многократном измерении величины |
| repetitive error | повторяющаяся ошибка |
| resultant error | результатная погрешность |
| RMS error | средняя квадратическая ошибка |
| roundoff error accumulation | накопление ошибок округления |
| sampling error | выборочная ошибка |
| seek error | ошибка при поиске |
| seek errors per seek | относительная частота появления ошибок при поиске (напр. в жёстких магнитных дисках) |
| sequence error | нарушение порядка следования |
| setting error | погрешность установки |
| ship error | ошибка за счёт отражения от металлического корпуса |
| ship error | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля |
| ship error | ошибка за счёт отражения от корпуса корабля |
| sighting error | ошибка прицеливания |
| single-error correction | исправление одиночной ошибки |
| site error | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов |
| site error | ошибка за счёт отражения от местных предметов |
| sky error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы |
| sky error | ошибка, обусловленная отражением от ионосферы |
| soft error | программная ошибка |
| span of error | интервал изменения погрешности |
| square error | квадрат ошибки |
| stability error | погрешность из-за нестабильности |
| standardization error | стандартизованная ошибка |
| stationary error | установившаяся ошибка (напр. в системе автоматического регулирования) |
| statistical error | статистическая ошибка (напр. в счётных трубках) |
| steady-state error | установившаяся ошибка |
| step-and-repeat error | ошибка при фотоповторении |
| step-and-repeat error | ошибка при мультиплицировании |
| stochastic error | стохастическая ошибка |
| subjective error | субъективная ошибка |
| sum-squared error | сумма квадратов ошибок (в нейронной сети) |
| sum-squared error | суммарная квадратическая ошибка |
| surface error | погрешность поверхности |
| synchronization error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией |
| synchronization error | нарушение синхронизации |
| synchronization error-correcting code | код с исправлением ошибок синхронизации |
| systematic error | смещение (оценки) |
| systematic error | систематическая ошибка (при оценивании) |
| systematic error-checking code | систематический код с обнаружением ошибок |
| systematic error-checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| systematic error-checking code | групповой код |
| tape-speed error | отклонение скорости протяжки ленты от номинальной |
| target error | допустимая ошибка (напр. при обучении нейронной сети) |
| target error | целевая ошибка |
| temperature error | температурная ошибка |
| temporary error | случайная ошибка |
| terminal error | катастрофическая ошибка |
| terrain error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tilt error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере |
| tilt error | ошибка, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере |
| time-base error correction | коррекция временных искажений (видеосигнала) |
| time-base error correction | коррекция развёртки |
| time-base error corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| time-base error corrector | корректор развёртки |
| timeout error | ошибка типа "тайм-аут" |
| tracking error | угловая погрешность следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| trail-and-error method | эмпирический метод |
| trail-and-error method | метод проб |
| training error plot | график ошибки обучения |
| transient error | ошибка, обусловленная переходными процессами |
| trial-and-error learning machine | самообучающаяся машина, работающая по методу проб |
| trial-and-error learning machine | самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| trial-and-error learning machine | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| trial-and-error learning machine | обучающаяся машина, работающая по методу проб |
| try and error method | метод проб и ошибок |
| tuning error | ошибка настройки |
| turning error | угловая ошибка |
| type I error | ошибка типа "пропуск цели" |
| type I error | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| type I error | альфа-ошибка |
| type I error probability | вероятность пропуска цели |
| type I error probability | вероятность ошибки первого рода |
| type II error | ошибка типа "ложная тревога" |
| type II error | ошибочное принятие нулевой гипотезы |
| type II error | бета-ошибка |
| type II error probability | вероятность ложной тревоги |
| type II error probability | вероятность ошибки второго рода |
| typographic error | ошибка при наборе текста |
| unbiassed error | несистематическая погрешность |
| uncorrectable data error | неисправимая ошибка данных |
| velocity error compensator | корректор ошибок по скорости (в видеозаписи) |
| vertical error | вертикальная ошибка |
| wave error | ошибка вследствие изменения поляризации принимаемого сигнала |
| wave-interference error | ошибка вследствие интерференции волн |
| weighted error | взвешенная ошибка |
| white noise errors | ошибки типа белого шума |
| White standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности |
| White standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Уайта |
| wiring error | ошибка монтажа |
| zero-drift error | ошибка, обусловленная дрейфом нуля |
