Terms for subject Electronics containing en

Spanish	German
aberración en coma	Koma
abertura del haz en el plano horizontal	horizontale Strahlbreite
Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE	Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
adaptador en embudo	Pyramidenrohrn
adaptador en embudo	Trichterhorn
adaptador en embudo	Anschluß
admitancia de entrada salida en cortocircuito	Kurzschluss-Eingangsadmittanz
admitancia de salida entrada en circuito abierto	Leerhauf-Ausgangsadmittanz
admitancia de salida entrada en cortocircuito	Kurzschluss-Ausgangsadmittanz
admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito	Transmittanz
admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito	Kurzschluss-Übertragungsadmittanz vorwärts
admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito	Remittanz
admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito	Kurzschluss-Übergangsadmittanz rückwärts
admitancia en derivación	Querscheinleitwert
admitancia en derivación	Queradmittanz
alarma en caso de transmisión defectuosa	Übertragungsfehleralarm
anchura de banda en lazo abierto	Bandbreite bei offener Schleife
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
aspiradora en húmedo	Nasssauger
aspiradora en húmedo y en seco	kombinierter Nass- und Trockensauger
aspiradora en seco	Trockensauger
bobina en forma de costura de pelota de tenis	Spule mit Tennisballnahtwicklung
bombeo magnético en tiempo de tránsito	Laufzeitheizung
cable de conductores en monocapa	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen
cable retráctil en acordeón	Spiralkabel
caldeo en paralelo de cátodos	Parallelheizung einer Kathode
caldeo en serie de cátodos	Serienheizung einer Kathode
calentamiento en el vacío	Erhitzen im Vakuum
calidad de funcionamiento en condiciones de umbral	Schwellenleistung
cambio brusco en la velocidad de la luz	abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
cambio en frecuencia	Frequenzumsetzung
campo del número de secuencia de paquete en emisión P R	PS
campo del número de secuencia de paquete en emisión P R	Feld für Paketsendelaufnummer
campo del número de secuencia de paquete en recepción P R	PR
campo del número de secuencia de paquete en recepción P R	Feld für Paketempfangslaufnummer
campo en la abertura	Aperturfeld
campo formado en película de óxido	inneres Feld in Oxid
capacidad de análisis en frecuencia	Frequenzauflösungsleistung
capacidad de la barrera en la unión del colector	Kapazität der Kollektorgrenzschicht
capacidad de la región vacía en la unión del colector	Kapazität der Kollektorgrenzschicht
capacidad de transmisión en bits	Übertragungskapazität in Bits
capacidad de tráfico en un arco de órbita	Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels
capacidad en alta frecuencia de un condensador	Hochfrequenzkapazität eines Kondensators
capacidad en amperios-hora	Kapazität in Ah
capacidad en cantidad de electricidad	Kapazität in Ah
capacidad en energia eléctrica	Arbeitsvermoegen eines Speichers
capacidad en energia eléctrica	Arbeitsvermögen
capacidad en energía	Kapazität in Wh
capacidad en energía eléctrica de un embalse	Speicherarbeitsvermoegen
capacidad en energía eléctrica de un embalse	Arbeitsvermögen eines Speichers
capacidad por almacenamiento en la base	Basisspeicherkapazität
capacidad por difusión en la base	Basisdiffusionskapazität
capacidad vaciable en agua	entleerbarer Speicherinhalt
capacidad útil en agua de un embalse	Nutzraum eines Speichers
capacitancia de la barrera en la unión del colector	Kapazität der Kollektorgrenzschicht
capacitancia de la región vacía en la unión del colector	Kapazität der Kollektorgrenzschicht
capacitancia por almacenamiento en la base	Basisspeicherkapazität
capacitancia por difusión en la base	Basisdiffusionskapazität
cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán	durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen
circulador en T	T-Zirkulator
circulador en T plano E	T-Zirkulator in der E-Ebene
circulador en T plano H	T-Zirkulator in der H-Ebene
circulador en Y	Y-Zirkulator
circulador en Y plano E	Y-Zirkulator in der E-Ebene
circulador en Y plano H	Y-Zirkulator in der E-Ebene
cliente en baja tensión	Niederspannungs-Abnehmer
cliente en media tensión	Mittelspannungs-Abnehmer
comprobación de la continuidad en las dos direcciones	Kontinuitätstest in zwei Richtungen
compuertas en paralelo	Parallelschaltung
compuertas en paralelo	Parallelschaltung von Verknüpfungsgliedern
comunicación en ondas métricas	VHF-Betrieb
con salida en cortocircuito	Stromverstärkungsfaktor
con salida en cortocircuito	Kurzschlußstromverstärkung
conductancia en corriente alterna	Konduktanz
conductancia en corriente alterna	Wirkleitwert
conectado en forma unificada	in Blockschaltung
conectado en forma unificada	blockgeschaltet
conexión en cascada	Kettenschaltung
conexión en cascada	Verbinden an der Schnittstelle
conexión en D	Dreieckschaltung
conexión en derivación	Parallelschaltung
conexión en espiral	Anschlußfaser
conexión en estrella	Y-Schaltung
conexión en hilo de acero-cobre	verkupferte Stahldrahtverbindung
conexión en hilo de acero-cobre	Stahlkupferdrahtverbindung
conexión en paralelo	Nebeneinanderschaltung
conexión en paralelo	Parallelschalten
conexión en polígono	Ringschaltung
conexión en polígono	Polygonschaltung
conexión en puente	Brückenverbindung
conexión en puente	Brückenschaltung
conexión en serie	Reihenschaltung
conexión en serie	Serienschaltung
conexión en serie	in Serie geschaltet
conexión en serie	Hintereinanderschaltung
conexión en transferencia	durchschalten
conexión en transferencia	Durchschaltung
conexión en triángulo	Dreieckschaltung
conexión en triángulo	Deltaschaltung
conexión en triángulo de un horno de arco	Lichtbogenofen-Dreieckverbindung
conexión en Y	Y-Schaltung
conexión en zigzag	Zickzackschaltung
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
constante del ritmo de reacción en superficie	Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit
consumo en espera	Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand
contacto en alta tensión	Hochspannungskontakt
contacto en ampolla	Schutzrohrkontakt
contacto en atmósfera inerte	Schutzgaskontakt
contador de energía en vatio-horas	Wirkverbrauchszähler
corrección en cuadratura	Quadraturkorrektur
cortar en piezas delgadas	trennen
cuadro de conmutación en audiofrecuencia	Niederfrequenzschaltpult
cuadro de conmutación en audiofrecuencia	NF-Schaltpult
curvatura de banda en contacto de bloqueo	Bandaufwölbung am Sperrkontakt
decimal codificado en exceso de tres	Drei-Exess-Code
defensa en profundidad	Verteidigung in der Tiefe
defensa en profundidad	tiefgestaffelte Verteidigung
defensa en profundidad	Barrierenkonzept
dejar en descargo una salida	Abzweig sperren
demora en contestar de la operadora	Verzögerungszeit
demora en la transmisión de alarma	verzögerte Alarmübermittlung
deposición de aluminio en proximidad de la célula	Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle
depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia	PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung
deriva de temperatura en el paso de banda	Temperaturdrift der Resonanzfrequenz
deriva en longitud	Längsabdriften
derivación rígida en T	Stichleitung
derivación rígida en T	Anknuepfung
desplazamiento de la polarización en la transferencia del indicador de la intensidad de la señal	Handoff SSI-Bias-Offset
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differentielle Regendämpfung
difusión en caja	Kastendiffusion
difusión en caja de sílice	Quarzkastendiffusion
difusión en caja de sílice	Kieselerde-Kastendiffusion
difusión en fase de vapor	Diffusion in der Dampfphase
difusión en la capa epitaxial del substrato	Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht
difusión en profundidad	Sinkerdiffusion
difusión en profundidad	Kollektorwalldiffusion
difusión en tubo abierto	Diffusion bei atmosphärischem Druck
difusión en tubo cerrado	Diffusion in geschlossener Röhre
dirección en tierra	Bodenadresse
discriminación en el tiempo	Zeitunterteilung
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke
disparo en c.c.	Gleichstrom-Triggerung
dínamo de excitación en derivación	Nebenschlussdynamo
el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
electrodo en forma de lente	Brillenelektrode
electrodo en línea	Zeilenelektrode
eliminacion de manguitos de hielo en lineas	Abtauen von Leitungen
en ambos sentidos	wechselseitig
en ambos sentidos	in beiden Richtungen
en ambos sentidos	bidirektional
en ambos sentidos	Zweiweg...
en línea	direkt prozessgekoppelt
en oposición	gegenphasig
...en oposición de fase	...in Gegenphase
encapsulación en píldora	Pill-Kapselung
enchufable en caliente	Hotswapping
enchufable en caliente	Einbau im laufenden Betrieb
energía en la banda lateral de primer orden	erstrangige Seitenbandenergie
energía en la hora de máxima carga	Spitzenlastenergie
energía en la hora de máxima carga	Energie zur Deckung der Spitzenlast
energía generada en central	zentrale Massenenergieerzeugung
energía generada en central	zentrale Energieerzeugung im Grossmassstab
energía luminosa en forma de impulsos	Pulslichtenergie
entrelazado en forma compartimentada	wie Kammleisten ineinander gesteckt
epitaxia en fase gaseosa	Epitaxie aus der Gasphase
epitaxia en fase líquida	Flüssigphasenepitaxie
error aleatorio en los elementos binarios	Zufallsbitirrtum
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	Blindkomponente
error sobre la vertical en un punto	Ortsvertikalfehler
esfuerzo de tracción en régimen unihorario	Stundenzugkraft
esfuerzo de tracción en régimen unihorario	Zugkraft bei der Stundenleistung
esfuerzos en la corteza terrestre	Spannungen der Erde
excitación en derivación	Nebenschlusserregung
excitación en paralelo	Nebenschlusserregung
excitación en serie	Reihenschlusserregung
excursión de frecuencia de las emisiones moduladas en frecuencia	Frequenzabweichung bei Frequenzmodulation
explorador en color de zonas costeras	Küstenzonen-Farbscanner
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo	zeitabhängiges komposites Signal
forma de onda en diente de sierra	Sägezahnwellenform
forma de onda en dientes de sierra	Sägezahnwellenform
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	Frequenz im-3dB-Punkt
frecuencias de vídeo en el canal de crominancia	Bildfrequenz im Chrominanzkanal
frecuencias en relación armónica	harmonisch bezogene Frequenzen
función de autocorrelación en el tiempo	Autokorrelationsfunktion über die Zeit
función en rampa	lineare Anstiegfunktion
galería en carga	Druckstollen
generación de corriente en la capa de vaciado	Stromerzeugung in der Sperrschicht
generación en masa	Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen
generador de armónicos por efecto de recuperación en escalón	Speicherschalteffekt-Oberwellenerzeuger
generador de código en cadena	Folgeadressengenerator
generador de frecuencias en la gama de las microondas	Mikrowellenfrequenz-Generator
generador de señal modulada en amplitud	AM-Signalgenerator
generador de señal modulada en amplitud	Signalgenerator mit Amplitudenmodulation
generador de señal modulada en frecuencia	FM-Signalgenerator
generador de señal modulada en frecuencia	Signalgenerator mit Frequenzmodulation
grabaciones en disco	Plattenaufnahme
grabación en cinta obtenida a la salida	Ausgabe auf Band
grabación en disco	Überspielung auf Lackfolie
grabación en película de color	Farbfilmaufzeichnung
grabación en película de color por haz electrónico	Farbfilm-Elektronenstrahlaufzeichnung
grabación en profundidad	vertikale Aufzeichnung
grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung
grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo	Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung
grasa de reserva en animales hibernados	Winterschlafdrüse
grasa de reserva en animales hibernados	Hibernationsdrüse
guiaonda en modo evanescente	Wellenleiter im Sperrbetrieb
guiaonda en modo restringido	übermodierter Wellenleiter
hilo de blindaje metálico en espiral	Lahnlitzenleiter
hilo de blindaje metálico en espiral	Lahnleiter
hilo recocido en el proceso	Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird
igualador que funciona en el dominio del tiempo	Zeitbereichausgleicher
indice de llenado en energia eléctrica	Speicherfüllungsgrad
indice de llenado en energia eléctrica	Fuellungsgrad
información codificada en el dominio del tiempo	im Zeitbereich codierte Information
información de sincronización de trama en múltiplex MIC	PCM-Multiplexrahmeninformation
instalación en paralelo	Parallelschaltung
instalación en serie	in Serie geschaltet
instalación en serie	Reihenschaltung
integración en gran escala	Großschaltungsintegrierung
intensidad de campo normalizada en el eje	genormte Feldstärke auf der Achse
intensidad de una corriente expresada en amperios	Stromstärke
intensidad de una corriente expresada en amperios	Amperezahl
interferencia en canal común	Interferenz vom gleichen Kanal
interferencia en canal común	Störung aus demselben Kanal
interferencia en canal común	Gleichkanalstörung
interferencia en el canal adyacente	Nachbarkanalstörung
interferencia en el canal adyacente	Nachbarkanalbeeinflussung
interferencia en el mismo canal	Interferenz vom gleichen Kanal
interferencia en el mismo canal	Störung aus demselben Kanal
interferencia en el mismo canal	Gleichkanalstörung
interferencia en forma de impulsos	Impulsinterferenz
interferencia en la banda de base	Basisbandinterferenz
lapeado en bisel	Winkelläppen
lapeado en ángulo	Winkelläppen
luminaria para iluminación en calles y carreteras	Strassenleuchte
luminaria para uso en ventilación	luftführende Leuchte
luz rica en ultravioletas	ultraviolett-reiches Licht
límite de corriente directa en sobrecarga transitoria	Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung
límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito	Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss
límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria	Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung
línea con conductores en haz	Buendelleitung
línea de flotación en condiciones de carga máxima	Wasserpegel unter maximaler Last
línea en derivación	Abzweigleitung
lóbulo principal en el plano horizontal	horizontale Hauptkeule
lóbulos en el eje trasero	Korrekturdüsen in der Gierachse
margen de entrada en abanico	Fan-In-Spanne
margen de salida en abanico	Fan-Out-Spanne
material instalado en un sitio fijo	festangebrachte Betriebsmittel
medición de resistencia en cuatro terminales	Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode
medición de resistencia en cuatro terminales	Vierdraht-Widerstandsmessung
medición en el dominio de la frecuencia	Frequenzbereichmessung
medida de la tasa de error en bits	Bitfehlerratenprüfung
medida en aire libre	Freiluftmessung
medida en campo libre	Freifeldmessung
medida en terminación	Abschlußmessung
medidor de la tasa de error en bits	Bitfehlermessplatz
modulación de amplitud en placa	Anoden-Amplitudenmodulation
modulación de impulsos en anchura	Pulsweitenmodulation
modulación de impulsos en duración	Pulsweitenmodulation
modulación de impulsos en el tiempo	Pulszeitmodulation
modulación de impulsos en frecuencia	Pulsfrequenzmodulation
modulación de impulsos en número	Pulszahlmodulation
modulación de impulsos en posición	Pulsphasenmodulation
modulación en amplitud	Amplitudenmodulation
modulación de amplitud en cuadratura	Quadratur-Amplitudenmodulation
modulación en cuadratura	Quadraturmodulation
modulación en delta	Deltamodulation
modulación en intensidad	direkte Modulation
modulación en intensidad	Intensitätsmodulation
modulación por impulsos codificados en fase	Pulsamplitudenmodulation
modulador con acoplamiento en alterna	wechselstromgekoppelter Modulator
modulador con acoplamiento en c.a.	wechselstromgekoppelter Modulator
modulador con acoplamiento en corriente continua	galvanisch gekoppelter Modulator
multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo	stochastisches Zeitmultiplexverfahren
multiplaje por distribución periódica en el tiempo	periodisches Zeitmultiplex
multiplexación en frecuencia	Frequenzvervielfacher
multiplexador en tiempo	Zeitmultiplexer
máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente	Engpass-Leistung
módulo de zona fértil en un reactor	Brutmantel-Einheit
nudo regulado en tensión	PV-Knoten
núcleo en banda arrollada	Bandkern
onda en diente de sierra	Sägezahnwellenform
opción selectiva de entrada en abanico	wahlfreies Fan-In
operación de puesta en fase	Quantisierungsvorgang
operación en modo de agotamiento	Verarmungsbetrieb
operación en modo de crecimiento	Anreicherungsbetrieb
paquete en línea simple	Single-in-Line-Gehäuse
par de transistores en montaje push-pull	Gegentakt-Transistorpaar
periodo de puesta en fase	Quantisierungsperiode
placa en cuarto de onda	1/4-Platte
placa en media onda	Halbwelle-Platte
planta en la boca de la mina	zechennahes Kraftwerk
planta en la boca de la mina	Kraftwerk auf der Kohle
planta motriz generadora en derivación	Laufkraftwerk
plasma en forma de D	D-förmiges Plasma
porcentaje de averías en los sistemas de transmisión	Ausfallrate von Übertragungssystemen
portaelectrodos acodado en ángulo obtuso	geknickter Elektrodenhalter
potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada	AM-Spitzenleistung eines Transistors
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen
potencia de entrada en el receptor	Eingangsleistung des Empfängers
potencia de fuga en marcha normal	Leckleistung der gezündeten Röhre
potencia de ruido en el canal	Kanalrauschleistung
potencia de ruido en salida	Ausgangsrauschleistung
potencia de ruido interferente en la banda de base	Basisbandstörleistung
potencia de salida en cresta de modulación	Puls-Spitzenausgangsleistung
potencia de salida en estado de saturación	Mikrowellen-Ausgangsleistung
potencia disipada en la carga terminal	Leistungsverlust in einem Endgerät
potencia en corriente continua	Gleichstromleistung
potencia en el gancho	Wirkungsgrad der Kraftübertragung
potencia en el gancho	Leistung am Zughaken
potencia en el primario	Primärleistung
potencia en el secundario	Sekundärleistung
potencia en las bandas laterales de primer orden	erstrangige Seitenbandleistung
potencia en ondas continuas	CW-Ausgangsleistung
potencia nominal en la cresta de la envolvente	Nominalleistung der Spitzenfrequenz
potencia reactiva en voltamperios	Blindleistung in VA
precombinación en masa	Volumenrekombination
probabilidad de error en los bits	Bitfehlerwahrscheinlichkeit
probabilidad de error en los bloques	Blockfehlerwahrscheinlichkeit
proporción de errores en los elementos	Fehlerquote der Einheitselemente
protección de tierra en estator	Staender-Erdschluss-Schutz
protección de tierra en rotor	Rotor-Erdschluss-Schutz
protección en el momento del eclipse	Eklipsenschutz
Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía	Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich
punto de control en propagación ionosférica	Kontrollpunkt
punto de recepción en calma	ruhiger Empfangsort
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
pérdidas en la línea	Übertragungsverlust
pérdidas en la línea	Leitungsverlust
pérdidas en los extremos	Endverluste
pérdidas en vacío	Leerlaufverluste
reacción en los electrodos	Elektrodenreaktion
reactancia en paralelo	Parallelinduktivität
reactancia sumergida en aceite	Öldrosselspule
recepción en diversidad	Mehrfachempfang
recepción en diversidad	Diversity-Empfang
recepción en diversidad de espacio	Raumdiversity-Empfang
recepción por diversidad en el espacio	Raumdiversity-Empfang
recepción por diversidad en el tiempo	unterschiedliche Empfangszeiten
recepción por diversidad en frecuencia	Frequenzdiversityempfang
recortador modulado en anchura de impulsos	pulsbreitenmodulierter Zerhacker
rectificador refrigerado por contacto en borde	Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt
red de antenas en fase	phasengesteuerte Gruppenantenne
red de antenas en fase	elektronisch gesteuerte Gruppenantenne
red de elementos radiantes en un plano	Planarantenne
red de elementos radiantes en un plano	ebene Strahlergruppe
red de puesta en fase	Phasennetz
red en Γ	Γ-Schaltung
red en Γ	L-Schaltung
red en anillos	Ringnetz
red en antena	ueber Stichleitung angeschlossenes Netz
red en celosía	Kreuzschaltung
red en celosía	X-Schaltung
red en celosía	Brückenschaltung
red en celosía	Zweitor in Kreuzschaltung
red en componentes	transformiertes Netz
red en componentes	Komponentennetzwerk
red en cuadrícula	X-Glied
red en cuadrícula	Kreuzglied
red en doble T	Doppel-T-Schaltung
red en doble T	Parallelschaltung von T-Zweitoren
red en escalera	L-Kettenschaltung
red en GAMMA	Zweitor in *-Schaltung
red en invertida	Kettenimpedanz
red en L	L-Schaltung
red en L	Γ-Schaltung
red en L	Zweitor in L-Schaltung
red en L invertida	Spiegel-Γ-Schaltung
red en L invertida	Spiegel-L-Schaltung
red en puente	X-Glied
red en puente	Brückenschaltung
red en puente	X-Schaltung
red en puente	Kreuzschaltung
red en puente	Kreuzglied
red en T	T-Schaltung
red en T	Zweitor in T-Schaltung
red en T puenteada	Brücken-T-Schaltung
red en T puenteada	überbrückte T-Schaltung
red en T-puenteada	Zweitor in überbruckter T-Schaltung
red en TT	Zweitor in *-Schaltung
redundancia en los satélites	Satellitenredundanz
redundancia en serie	Serienredundanz
reflexión en el mar	Meeresreflektion
reflexión en la superficie terrestre	Bodenreflexion
reflexión en las capas elevadas	Reflektion durch hohe atmospärische Schichten
rendimiento en amperios-hora	Amperestunden-Wirkungsgrad
rendimiento en amperios-hora	Wirkungsgrad der Ladung
rendimiento en amperios-hora	Ladewirkungsgrad
rendimiento en amperios-hora	Coulombscher Wirkungsgrad
rendimiento en cantidad	Wirkungsgrad
rendimiento en cantidad	Güteverhältnis
rendimiento en energía	Wh-Wirkungsgrad
rendimiento en energía	Nutzeffekt
rendimiento en paralelo	Parallelwirkungsgrad
rendimiento en tensión	Nutzspannung
repuesta en escalón	Verhalten bei stufenweiser Annäherung
reserva en potencia	Leistungs-Reserve
reserva util en agua	Speichervorrat
reserva util en agua	Speichernutzinhalt
reserva útil en agua de un embalse	Speichervorrat
reserva útil en agua de un embalse	Speichernutzinhalt
rotación en torno al eje de puntería	Drehung um die Zielachse
rotor en jaula de ardilla	Käfigläufer
rotor en jaula de ardilla	Kurzschlussläufer
rotor puesto en caliente	Scheibenläufer
rotor puesto en caliente	gebauter Läufer
rotor puesto en caliente	Läufer mit aufgeschrumpften Scheiben
salida de baja impedancia en estado "1"	Ausgangs-Anhebungsknotenpunkt
salida de ensayo en cortocircuito	kurzschlusssicherer Ausgang
salida del amplificador de potencia en saturación	gesättigter Ausgang des Leistungsverstärkers
salida en abanico	Fan-out
salida en abanico	Ausgangsfächer
salida en abanico caso más desfavorable	Worst-Case-Fan-Out
salida en abanico caso más desfavorable	Fan-Out unter schlechteren Bedingungen
sección en L de K constante	L-Abschnittsfilter-Prototyp
sección en L derivada en	abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter
señal analógica de televisión en color	analoges Farbfernsehsignal
señal de barrido en frecuencias de video	abgetastetes Videofrequenzsignal
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	Dienstsignal
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	Anruf-im-Aufbau-Signal
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	Dienstmeldung
señal de dispersión en oposición de fase	phasenversetztes Signalspektrum
señal de imagen en radiofrecuencia	Bildsignal
señal de imagen en radiofrecuencia	Fernsehsignal
señal de imagen en radiofrecuencia	B-Signal
señal de medida en ráfagas de frecuencias	Multiburst-Testsignal
señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama	senkrecht eingefügtes Testsignal
señal de puesta en fase	Phasensignal
señal de puesta en fase	Phasenzeichen
señal de puesta en fase	Synchronisiersignal
señal de puesta en fase	Einphassignal
señal de puesta en ocupación hacia atrás	Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung
señal de salida en la banda de base	Basisbandausgangssignal
señal de televisión en blanco y negro	Schwarzweiß-Fernsehsignal
señal del grupo en reposo	Signal für freie Gruppe
señal del grupo en reposo	Idle-Group-Signal
señal digital en multiplaje con la señal de televisión	in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal
señal digital modulada en amplitud	amplitudenmoduliertes Digitalsignal
señal en cuadratura	harmonisches konjugiertes Signal
señal en cuadratura	Quadratursignal
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	Zickzacksignal der Zeilendauer
señal interferente modulada en frecuencia	Parasit-Frequenzmodulationssignal
señalización de registrador en bloque	en-bloc-Zeichengabe
señalización en c.a.	Wechselstromsignalisierung
señalización en corriente alterna	Wechselstromsignalisierung
soldadura de arco en atmósfera activa	Metall-Aktivgas-Schweissen
soldadura de arco en atmósfera activa	MAG-Schweissen
soldadura de arco en atmósfera inerte	Metall-Inertgas-Schweissen
soldadura de arco en atmósfera inerte	MIG-Schweissen
soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	Wolfram-Inertgas-Schweissen
soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	WIG-Schweissen
soldadura en frío	Kaltschweißung
soldadura por electrodos en paralelo	Spaltelektroden-Widerstandspunktschweißen
soldadura por reflujo con electrodos en paralelo	Spaltelektroden-Fließlöten
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium
solubilidad del antimonio sólido en el silicio	Festlöslichkeit von Antimon in Silizium
solubilidad del arsénico sólido en el silicio	Festlöslichkeit von Arsen in Silizium
solubilidad del boro sólido en el silicio	Festlöslichkeit von Bor in Silizium
solubilidad sólida del fósforo en el silicio	Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium
solubilidad sólida del oro en el silicio	Festlöslichkeit von Gold in Silizium
subestación con un juego de barras en anillo	Ringsammelschienen-Station
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung
subestación en cabina	Kompaktstation
suma en potencia	Leistungsaddierung
suma en tensión	Spannungszugabe
suministro en base	Bandlieferung
telegrafía armónica en circuitos radioeléctricos	Sprechfunk über Rundfunkleitungen
tension de ruptura en avalancha	Lawinendurchbruchspannung
tension de ruptura en avalancha	Durchbruchspannung
tolerancia en la respuesta en frecuencia	Toleranz der Antwortfrequenz
tonelada equivalente en carbón	Steinkohleneinheit
tonelada equivalente en carbón	SKE-Einheitsbrennstoff
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Teilstopp-Vertrag
trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo	messerschneideartiger Diffraktionsweg
trayectos en tándem	Relaisstrecke
trenzado en haz	Verwürgen
tubo curvado en forma	geformte Glasroehre
tubo de descarga en arco	Bogenentladungsröhre
tubo de descarga en arco por rejilla de control	gittergesteuerte Bogenentladungsröhre
tubo de imagen en blanco y negro	Schwarz-Weiß-Bildröhre
tubo de imagen en color	Farbbildröhre
tubo de vidrio cortado en longitud determinada	auf Laenge geschnittene Glasroehre
valor en la superficie	Oberflächenwert
variación de la amplitud en función del tiempo	zeitliche Veränderung der Amplitude
variación de la tunelización en campo magnético	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
variación en el tiempo de la señal recibida	Zeitschwankung des Empfangssignals
variación en longitud	längenabhängige Schwankung
variación exponencial en función de la altura	exponentielle Höhenveränderung
verificación en fábrica de un contador	Betriebsprüfung eines Zählers
violación de código en línea	Verstoß gegen den Leitungscode
viruta suspendida en conductores	an der Leitung aufgehängter Chip
ángulo de puntería en elevación	Höhenwinkel
índice en el suelo	Bodenindex