Terms for subject Electronics containing en

Spanish	Portuguese
aberración en coma	aberração em coma
abertura del haz en el plano horizontal	abertura do feixe no plano horizontal
abertura del haz en el plano vertical	abertura do feixe no plano vertical
Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE	Ações de Programação Energética em Determinadas Cidades da CEE
adaptador en embudo	variação gradual de um guia de onda
admitancia de entrada salida en cortocircuito	admitância de entrada em curto-circuito
admitancia de salida entrada en circuito abierto	admitância de saída em circuito aberto
admitancia de salida entrada en cortocircuito	admitância de saída em curto-circuito
admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito	admitância de transferência direta em curto-circuito
admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito	admitância de transferência inversa em curto-circuito
admitancia en derivación	admitância em paralelo
admitancia en derivación	admitância em derivação
alarma en caso de transmisión defectuosa	alarme em caso de transmissão defeituosa
ambigüedad en el enganche del bucle	ambiguidade do fecho de ciclo
anchura de banda en lazo abierto	largura de banda em malha aberta
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear
aspiradora en húmedo	aspirador a húmido
aspiradora en húmedo y en seco	aspirador de sólidos e líquidos
aspiradora en seco	aspirador a seco
ayuda a la puesta en marcha	fase de apoio ao lançamento
ayuda a la puesta en marcha	ajuda ao arranque
blanco de referencia de los sistemas de televisión en color	branco de referência dos sistemas de televisão a cores
bobina en forma de costura de pelota de tenis	bobina em forma de costura de bola de ténis
bobina en forma de costura de pelota de tenis	bobina do tipo laço quadripolar
bombeo magnético en tiempo de tránsito	bombagem magnética no tempo de trânsito
bombeo magnético en tiempo de tránsito	aquecimento mediante mecanismo do tempo de trânsito
cable de conductores en monocapa	cabo de condutores monocamada
cable retráctil en acordeón	acordeão
caldeo en paralelo de cátodos	aquecimento em paralelo de um cátodo
caldeo en serie de cátodos	aquecimento em série de um cátodo
calentamiento en el vacío	aquecimento no vácuo
calibración de convergencia en frío	calibração de convergência a frio
calidad de funcionamiento en condiciones de umbral	qualidade de funcionamento no limiar
cambio en frecuencia	conversão de frequência
cambio en frecuencia	translação em frequência
campo del número de secuencia de paquete en emisión P R	número de sequência de emissão de pacote p
campo del número de secuencia de paquete en recepción P R	número de sequência de receção de pacote pr
campo en la abertura	campo na abertura
campo formado en película de óxido	campo interno no óxido
canales radioeléctricos en paralelo	canais radioelétricos em paralelo
capacidad de análisis en frecuencia	poder de resolução em frequências
capacidad de la barrera en la unión del colector	capacidade de depleção da junção-coletor
capacidad de la región vacía en la unión del colector	capacidade de depleção da junção-coletor
capacidad de transmisión en bits	capacidade de transmissão em bits
capacidad de tráfico en un arco de órbita	capacidade de tráfego num arco de órbita
capacidad en alta frecuencia de un condensador	capacidade para alta frequência de um condensador
capacidad en cantidad de electricidad	capacidade em quantidade de eletricidade
capacidad en energia eléctrica	produtibilidade
capacidad en energia eléctrica	capacidade de produção de energia elétrica
capacidad en energía	capacidade em energia
capacidad en energía eléctrica de un embalse	capacidade em energia elétrica de uma albufeira
capacidad en energía eléctrica de un embalse	capacidade em energia de um reservatório
capacidad en la gestión de la información	capacidade de tratamento da informação
capacidad por almacenamiento en la base	capacidade de armazenagem da base
capacidad por difusión en la base	capacidade de difusão da base
capacidad vaciable en agua	capacidade de esvaziamento
capacidad útil en agua de un embalse	capacidade útil em água de um reservatório
capacitancia de la barrera en la unión del colector	capacidade de depleção da junção-coletor
capacitancia de la región vacía en la unión del colector	capacidade de depleção da junção-coletor
capacitancia por almacenamiento en la base	capacidade de armazenagem da base
capacitancia por difusión en la base	capacidade de difusão da base
circulador en T	circulador em T
circulador en T plano E	circulador T plano E
circulador en T plano H	circulador T plano H
circulador en Y	circulador em Y
circulador en Y plano E	circulador Y plano E
circulador en Y plano H	circulador Y plano H
cliente en baja tensión	consumidor de baixa tensão
cliente en media tensión	consumidor de média tensão
comprobación de la continuidad en las dos direcciones	controlo da continuidade nos dois sentidos
compuertas en paralelo	portas em paralelo
comunicación en ondas métricas	operação VHF
comunicación en ondas métricas	comunicação em VHF
con salida en cortocircuito	razão de transferência direta em corrente para pequenos sinais com saída em curto-circuito
conductancia en corriente alterna	condutância
conductancia en corriente alterna	condutância em corrente alternada
conectado en forma unificada	ligado em blocos
conexión en cascada	conexão em cascata
conexión en cascada	adaptação por interface
conexión en D	acoplamento em D
conexión en D	conexão em D
conexión en D	conexão em triângulo
conexión en D	acoplamento em triângulo
conexión en derivación	instalação em paralelo
conexión en espiral	fibra de acoplamento
conexión en estrella	acoplamento em estrela
conexión en estrella	circuito em Y
conexión en estrella	ligação em estrela
conexión en estrella	conexão em estrela
conexión en paralelo	instalação em paralelo
conexión en paralelo	acoplamento em paralelo
conexión en paralelo	entrada em paralelo
conexión en polígono	acoplamento em polígono
conexión en polígono	conexão em polígono
conexión en puente	montagem em ponte
conexión en puente	ligação em ponte
conexión en serie	instalação em série
conexión en serie	montagem em série
conexión en serie	acoplamento em série
conexión en transferencia	transferência direta
conexión en transferencia	transferência
conexión en transferencia	interligar
conexión en transferencia	conexão em transferência
conexión en triángulo	acoplamento em triângulo
conexión en triángulo	acoplamento em D
conexión en triángulo	conexão em D
conexión en triángulo	conexão em triângulo
conexión en triángulo	ligação em triângulo
conexión en triángulo de un horno de arco	conexão em triângulo de um forno de arco
conexión en Y	conexão em Y
conexión en Y	acoplamento em Y
conexión en zigzag	ligação em zigue-zague
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
constante del ritmo de reacción en superficie	constante da cadência de reação superfical
consumo en espera	consumo escondido
consumo en espera	consumo em vigília
contacto en alta tensión	contacto de alta tensão
contacto en atmósfera inerte	contacto em atmosfera inerte
corrección en cuadratura	correção em quadratura
cortar en piezas delgadas	cortar em secções
cuadro de conmutación en audiofrecuencia	quadro de comutação em audiofrequências
cuerpo en rotación	corpo em rotação
curvatura de banda en contacto de bloqueo	encurvamento bloqueante da banda
decimal codificado en exceso de tres	codigo decimal em excesso de três
defensa en profundidad	defensa em profundidade
dejar en descargo una salida	bloquear uma saída
demora en contestar de la operadora	tempo de resposta da operadora
demora en contestar de la operadora	tempo de estabelecimento de uma chamada
demora en la transmisión de alarma	atraso na transmissão do alarme
deposición de aluminio en proximidad de la célula	deposição de alumínio na proximidade da célula
depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia	deposição em fase vapor com aquecimento por resistência
deriva de frecuencia en las transmisiones en banda lateral única	desvio de frequência nas transmissões em BLU
deriva de temperatura en el paso de banda	desvio da banda passante devido à temperatura
deriva en longitud	desvia longitudinal
derivación rígida en T	linha derivada
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	atenuação diferencial devida à chuva
difusión en caja	difusão em caixa fechada
difusión en caja de sílice	difusão em caixa de silica
difusión en fase de vapor	difusão em fase de vapor
difusión en la capa epitaxial del substrato	difusão substrato-camada epitaxial
difusión en profundidad	difusão escoante
difusión en tubo abierto	difusão em tubo aberto
difusión en tubo cerrado	difusão em tubo fechado
dirección en tierra	endereço em terra
discriminación de polarización cruzada en un trayecto	discriminação de polarização cruzada na trajetória
discriminación en el tiempo	discriminação no tempo
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	discriminação de polarização na trajetória ascendente
disparo en c.c.	disparo por c.c.
distancia en declive	distância oblíqua
distancia en línea recta	distância oblíqua
distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal	distância de reutilização de frequências no mesmo canal
electrodo en línea	elétrodo de linha
eliminacion de manguitos de hielo en lineas	eliminação de gelo em linhas
en ambos sentidos	bidirecional
en canal común	cocanal
en canal común	no mesmo canal
en cortocircuito	em curtocircuito
en los terminales de...	nos terminais de uma resistência
en oposición	em oposição
...en oposición de fase	...em oposição de fase
en régimen establecido	em regime permanente
en régimen permanente	em regime permanente
en tensión	em tensão
encapsulación en píldora	invólucro em pílula
enchufable en caliente	desconexão a quente
energía en la banda lateral de primer orden	energia na banda lateral de primeira ordem
energía en la hora de máxima carga	energia máxima requerida
energía generada en central	produção central de energia
energía luminosa en forma de impulsos	energia luminosa em forma de impulsos
entrelazado en forma compartimentada	interligados em forma de antiga embalagem de ovos
entrelazado en forma compartimentada	grelha
epitaxia en fase gaseosa	crescimento epitaxial gasoso
epitaxia en fase líquida	crescimento epitaxial líquido
error aleatorio en los elementos binarios	erro aleatório nos bits
error de fase en régimen permanente	erro de fase em regime permanente
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	erro devido à distorção da onda em quadratura
error en el tono de audiofrecuencia	erro na frequência da tonalidade
error sobre la vertical en un punto	erro sobre a vertical local
error sobre la vertical en un punto	erro sobre a vertical de um ponto
esfuerzo de tracción en régimen unihorario	esforço de tração em regime de uma hora
esfuerzos en la corteza terrestre	tensões na crosta terrestre
excitación en forma de impulsos	excitação impulsiva
excursión de frecuencia de las emisiones moduladas en frecuencia	excursão de frequência das emissões FM
explorador en color de zonas costeras	scanner a cores da zona costeira
explotación en BLU	exploração em BLU
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo	forma de onda do sinal composto no domínio dos tempos
forma de onda en diente de sierra	forma de onda em dente de serra
forma de onda en dientes de sierra	onda em dente de serra
forma de onda en dientes de sierra	forma de onda em dente de serra
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	frequência a 3 dB
frecuencias de vídeo en el canal de crominancia	frequência vídeo no canal de crominância
frecuencias en relación armónica	frequência em relação harmónica
función de autocorrelación en el tiempo	função de autocorrelação no tempo
función en rampa	função em rampa
galería en carga	galeria em pressão
generación de corriente en la capa de vaciado	geração de corrente na camada de depleção
generación en masa	geração na massa
generador de armónicos por efecto de recuperación en escalón	gerador de harmónicas por efeito de restabelecimento abrupto
generador de código en cadena	gerador de codigo de cadeia
generador de frecuencias en la gama de las microondas	gerador de frequências na gama das micro-ondas
generador de señal modulada en amplitud	gerador de sinais modulados em amplitude
generador de señal modulada en frecuencia	gerador de sinais modulados em frequência
grabaciones en disco	gravação em disco
grabación en cinta obtenida a la salida	gravação da banda à saída
grabación en disco	gravação em disco
grabación en película de color	gravação em película de cor
grabación en película de color por haz electrónico	gravação em película a cores por feixe eletrónico
grabación en profundidad	gravação vertical
grabación en profundidad	gravação em profundidade
grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo	grau de distorção anisócrona em atraso na transmissão em paralelo
grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo	grau de distorção anisócrona em avanço na transmissão em paralelo
guiaonda en modo evanescente	guia de onda evanescente
guiaonda en modo evanescente	guia de onda em modo evanescente
guiaonda en modo restringido	guia de onda em modo restrito
hilo de blindaje metálico en espiral	condutor tinsel
hilo de blindaje metálico en espiral	condutor helicoidal
hilo recocido en el proceso	fio recozido
igualador que funciona en el dominio del tiempo	igualizador no domínio dos tempos
indice de llenado en energia eléctrica	coeficiente de produtibilidade hidroelétrica
indice de llenado en energia eléctrica	fator de enchimento em energia elétrica
información codificada en el dominio del tiempo	informação codificada no domínio do tempo
información de sincronización de trama en múltiplex MIC	informação de sincronização de trama num multiplex PCM
instalación en paralelo	instalação em paralelo
instalación en serie	instalação em série
integración en gran escala	integração em escala grande
intensidad de campo normalizada en el eje	intensidade de campo normalizado no eixo
interferencia en canal común	interferência cocanal
interferencia en canal común	interferência por canal comum
interferencia en canal común	interferência produzida por sinais cocanal
interferencia en el canal adyacente	interferência de canal adjacente
interferencia en el canal adyacente	interferência do canal adjacente
interferencia en el canal adyacente	interferência no canal adjacente
interferencia en el mismo canal	interferência cocanal
interferencia en el mismo canal	interferência por canal comum
interferencia en el mismo canal	interferência produzida por sinais cocanal
interferencia en forma de impulsos	interferência impulsiva
interferencia en forma de impulsos	interferência em forma de impulsos
interferencia en la banda de base	interferência na banda de base
lapeado en bisel	lapidagem embisel
lapeado en ángulo	lapidagem embisel
libre en servicio	em serviço e disponível
luminaria para iluminación en calles y carreteras	aparelho de iluminação pública
luminaria para uso en ventilación	aparelho de iluminação com circulação de ar
luz rica en ultravioletas	luz rica em raios ultravioletas
límite de corriente directa en sobrecarga transitoria	limite da corrente direta por sobrecarga transitória
límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria	limite da tensão inversa por sobrecarga transitória
línea abierta resonante en cuarto de onda	linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda
línea con conductores en haz	linha com condutores em feixe
línea de flotación en condiciones de carga máxima	linha de água em máxima carga
línea en derivación	linha em derivação
lóbulo principal en el plano horizontal	lóbulo principal no plano horizontal
lóbulos en el eje trasero	lóbulos no eixo posterior
margen de entrada en abanico	margem de condicionalismo de entrada
margen de salida en abanico	margem do condicionalismo de saída
margen interior del diagrama en ojo	margem interior do olho
material instalado en un sitio fijo	equipamento fixo
medición de resistencia en cuatro terminales	medição da resistência com 4 terminais
medición en el dominio de la frecuencia	medida no domínio das frequências
medición en muestras independientes	medição em amostras independentes
medida de la tasa de error en bits	teste à taxa de erro de bits
medida en terminación	medição terminada
medidor de la tasa de error en bits	testador de taxa de erro de bit
medidor de la tasa de error en bits	dispositivo de teste à taxa de erro de bits
mediodía en el punto medio del trayecto	meio-dia no ponto médio da trajetória
modulación de amplitud en placa	modulação de amplitude por ânodo
modulación de impulsos en anchura	modulação de impulsos em duração
modulación de impulsos en duración	modulação de impulsos em duração
modulación de impulsos en el tiempo	modulação de impulsos no tempo
modulación de impulsos en frecuencia	modulação de impulsos em frequência
modulación de impulsos en número	modulação por número de impulsos
modulación en amplitud	A.M.
modulación en amplitud	modulação de amplitude
modulación en cuadratura	modulação em quadratura
modulación en delta	modulação delta
modulación en intensidad	modulação de intensidade
modulación en intensidad	modulação direta
modulación por impulsos codificados en fase	modulação por impulsos codificados em fase
modulador con acoplamiento en alterna	modulador com acoplamento c.a.corrente alternada
modulador con acoplamiento en c.a.	modulador com acoplamento c.a.corrente alternada
modulador con acoplamiento en corriente continua	modulador com acoplamento em corrente contínua
multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo	multiplex por distribuição aleatória no tempo
multiplaje por distribución periódica en el tiempo	multiplex por distribuição periódica no tempo
multiplexación en frecuencia	multiplexagem na frequência
multiplexador en tiempo	multiplexador
máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente	potência elétrica máxima possível de uma central em regime permanente
método de corrección de portador en mayoría	método MCC
método de corrección de portador en mayoría	método Ziegler
método de participación en la punta	método da participação na ponta
módulo de zona fértil en un reactor	módulo de cobertura do reator
nudo regulado en tensión	nó PV
nudo regulado en tensión	nó de tensão controlada
núcleo en banda arrollada	núcleo enrolado
núcleo en el dominio del tiempo	núcleo no domínio dos tempos
onda en diente de sierra	forma de onda em dente de serra
onda en diente de sierra	onda em dente de serra
opción selectiva de entrada en abanico	opção seletiva de condicionamento de entrada
operación de puesta en fase	processo de pôr em fase
operación en modo de agotamiento	funcionamento em modo depleção
operación en modo de crecimiento	funcionamento em modo enriquecido
paquete en línea simple	invólucro de terminais alinhados
par de transistores en montaje push-pull	par de transístores em push-pull
periodo de puesta en fase	período para pôr em fase
pistas lineales en estéreo	pistas estéreo lineares
placa en cuarto de onda	placa em quarto de onda
placa en media onda	placa em semionda
planta en la boca de la mina	central à boca da mina de carvão
planta motriz generadora en derivación	central em derivação
plasma en forma de D	plasma em forma de D
polaridad opuesta en manipulación	polaridade oposta em manipulação
porcentaje de averías en los sistemas de transmisión	percentagem de avarias nos sistema de transmissão
portador en exceso	portador em excesso
portaelectrodos acodado en ángulo obtuso	porta-eléctrodo dobrado em ângulo obtuso
potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada	potência nominal de um transístor para e envolvente dos picos AM
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares
potencia de entrada en el receptor	potência de entrada no recetor
potencia de fuga en marcha normal	potência de fuga em patamar
potencia de ruido en el canal	potência de ruído no canal
potencia de ruido en salida	potência de ruído à saída
potencia de ruido interferente en la banda de base	potência de ruído de interferência na banda de base
potencia de salida en cresta de modulación	potência de saída em pico de modulação
potencia de salida en estado de saturación	potência de saída em estado de saturação
potencia disipada en la carga terminal	potência dissipada na carga terminal
potencia en corriente continua	potência contínua
potencia en el gancho	rendimento da transmissão
potencia en el gancho	potência no engate
potencia en el momento de la punta de carga	potência na ponta
potencia en el primario	potência no primário
potencia en el secundario	potência no secundário
potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor	potência na crista da envolvente à saída do transmissor
potencia en las bandas laterales de primer orden	potência nas bandas laterais de primeira ordem
potencia en ondas continuas	potência em ondas contínuas
potencia nominal en la cresta de la envolvente	potência nominal no pico do envolvente
precombinación en masa	recombinação na massa
probabilidad de error en los bits	probabilidade de erro de bit
probabilidad de error en los bits	probabilidade de erro nos bits
probabilidad de error en los bloques	probabilidade de erro nos blocos
proporción de errores en los elementos	taxa de erro dos elemento unitários
protección de tierra en estator	proteção do estator para defeitos a terra
protección de tierra en rotor	proteção do rotor para defeitos a terra
protección en el momento del eclipse	proteção no momento do eclipse
punto de control en propagación ionosférica	ponto de controlo
punto de control en propagación ionosférica	ponto de controlo em propagação ionosférica
punto de recepción en calma	ponto de receção calma
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	pontos de interconexão internacional na banda de base de um feixe hertziano
pérdidas en la línea	perdas em linha
pérdidas en los extremos	perdas nas extremidades
pérdidas en vacío	perdas em vazio
reacción en los electrodos	reação de elétrodos
reactancia en paralelo	reactância paralelo
reactancia sumergida en aceite	bobina de indutância imersa em óleo
recepción en banda lateral única	receção em banda lateral única
recepción en diversidad	receção por diversidade
recepción en diversidad	receção múltipla
recepción en diversidad de espacio	receção em diversidade de espaço
recepción en diversidad de espacio	receção por diversidade de localização
recepción por diversidad en el espacio	receção em diversidade de espaço
recepción por diversidad en el espacio	receção por diversidade de localização
recepción por diversidad en el tiempo	receção por diversidade no tempo
recepción por diversidad en frecuencia	receção por diversidade de frequência
recortador modulado en anchura de impulsos	chopper modulado em largura de impulsos
rectificador refrigerado por contacto en borde	retificador arrefecido por contacto lateral
red de antenas en fase	antenas de elementos múltiplos em fase
red de antenas en fase	rede de antenas em fase
red de antenas en fase	agrupamento de antenas em fase
red de elementos radiantes en un plano	rede plana de elementos radiantes
red de elementos radiantes en un plano	cortina plana
red de señalización estructurada en malla	rede de sinalização de estrutura em malha
red en Γ	rede em L
red en anillos	rede em anel
red en antena	rede em antena
red en celosía	rede em ponte
red en celosía	rede reticular
red en componentes	rede em componentes
red en cuadrícula	rede reticular
red en cuadrícula	rede em ponte
red en doble T	rede em duplo T
red en doble T	rede em T-duplo
red en escalera	rede em escada
red en GAMMA	rede em gama
red en invertida	impedância iterativa
red en L invertida	rede em Γ invertido
red en L invertida	rede em L invertido
red en puente	rede em ponte
red en puente	rede reticular
red en T puenteada	rede em ponte-T
red en TT	rede em TT
redundancia en los satélites	redundância nos satélites
reflexión en el mar	reflexão no mar
reflexión en la superficie terrestre	reflexão na superfície terrestre
reflexión en las capas elevadas	reflexão nas camadas atmosféricas elevadas
refracción de la onda en la capa dieléctrica	refração da onda na camada dielétrica
rendimiento en amperios-hora	rendimento em amperes-hora
rendimiento en cantidad	rendimento em quantidade
rendimiento en cantidad	eficiência
rendimiento en energía	rendimento em energia
rendimiento en paralelo	rendimento da ligaçao em paralelo
rendimiento en tensión	rendimento em tensão
reposición en fase	reposição em fase
repuesta en escalón	resposta à função escalão
reserva en potencia	reserva de potência
reserva util en agua	reserva útil em água de um reservatório
reserva util en agua	reserva útil de água
reserva útil en agua de un embalse	reserva útil em água de um reservatório
reserva útil en agua de un embalse	reserva útil de água
rotación en torno al eje de puntería	rotação em torno do eixo de pontaria
rotor puesto en caliente	rotor com discos contraídos
salida de baja impedancia en estado "1"	nó de sustentação da saída
salida de ensayo en cortocircuito	saída à prova de curto-circuito
salida del amplificador de potencia en saturación	saída do amplificador de potência em saturação
salida en abanico	condicionalismo de saída
salida en abanico caso más desfavorable	limitação de saída nas piores condições
sección en L de K constante	semi-secção em L de K constante
sección en L derivada en	semi-secção em L derivada em
señal analógica de televisión en color	sinal de televisão analógico a cor
señal de barrido en frecuencias de video	sinal de varrimento em frequências video
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	sinal de progressão de chamada
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	sinal de chamada em progresso
señal de congestión en el equipo de conmutación nacional	sinal de congestão do equipamento de comutação nacional
señal de congestión en el haz de circuito	sinal de congestão do feixe dos circuitos
señal de congestión en un haz de circuitos nacional	sinal de congestão de um feixe de circuitos nacionais
señal de dispersión en oposición de fase	sinal de dispersão em oposição de fase
señal de imagen en radiofrecuencia	sinal de imagem
señal de medida en ráfagas de frecuencias	sinal de medida por rajada de frequências
señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto
señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto
señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama	sinal de prova inserido nos intervalos de supressão de trama
señal de puesta en fase	sinal de pôr em fase
señal de puesta en fase	sinal de ajuste de fase
señal de puesta en ocupación hacia atrás	sinal de bloqueio à retaguarda
señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama	sinal de referência inserido no intervalo de supressão de trama
señal de salida en la banda de base	sinal de saída da banda de base
señal de televisión en blanco y negro	sinal de televisão a preto e branco
señal del grupo en reposo	sinal de grupo desocupado
señal digital en multiplaje con la señal de televisión	sinal digital em multiplexagem com o sinal de televisão
señal digital modulada en amplitud	sinal digital modulado em amplitude
señal en cuadratura	sinal em quadratura
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
señal en escalón	sinal em degrau
señal interferente modulada en frecuencia	sinal interferente modulado em frequência
señalización de registrador en bloque	sinalização de registo em bloco
soldadura de arco en atmósfera activa	soldadura pelo arco voltaico em atmosfera ativa
soldadura de arco en atmósfera activa	soldadura MAG
soldadura de arco en atmósfera inerte	soldadura pelo arco voltaico em atmosfera inerte
soldadura de arco en atmósfera inerte	soldadura MIG
soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	soldadura pelo arco voltaico em atmosfera inerte com elétrodo de tungsténio
soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	soldadura TIG
soldadura en frío	soldadura a frio
soldadura por electrodos en paralelo	soldadura por elétrodos paralelos com dissipador
soldadura por electrodos en paralelo	soldadura por elétrodos paralelos
soldadura por reflujo con electrodos en paralelo	soldadura por reflexão por elétrodos paralelos
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	solubilidade sólida do alumínio no silício
solubilidad del antimonio sólido en el silicio	solubilidade sólida do antimónio no silício
solubilidad del arsénico sólido en el silicio	solubilidade sólida do arsénio no silício
solubilidad del boro sólido en el silicio	solubilidade sólida do boro no silício
solubilidad sólida del fósforo en el silicio	solubilidade sólida do fósforo no silício
solubilidad sólida del oro en el silicio	solubilidade sólida do ouro no silício
subestación con un juego de barras en anillo	subestação com jogo de barras em anel
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	subestação com jogo de barras em anel com quatro aparelhos de corte
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	subestação com jogo de barras em anel com quatro aparelhos de corte
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	subestação com jogo de barras em anel com disjuntores de seccionamento
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	subestação com jogo de barras em anel com três aparelhos de corte paralelo
subestación en cabina	subestação compacta
subestación en cabina	subestação em cabina
suma en potencia	soma em potência
suma en tensión	soma em tensão
suministro en base	fornecimento de energia contínua
suspensión en pórtico funicular	suspensão transversal por cabos
televisión en color estereoscópica	televisão a cores estereoscópica
televisión en ondas decimétricas	televisão em UHF
temporizador en reposo	temporizador em repouso
tension de ruptura en avalancha	tensão de colapso por avalanche
tension de ruptura en avalancha	tensão de avalanche
tolerancia en la respuesta en frecuencia	tolerância na resposta em frequência
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água
trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo	trajetória com difração em fio de faca
trayectos en tándem	trajetórias em tandem
trenzado en haz	elemento de cablagem torcido
tubo curvado en forma	tubo curvo
tubo de descarga en arco	tubo de descarga em arco
tubo de descarga en arco por rejilla de control	tubo de descarga em arco por grelha de controlo
tubo de imagen en blanco y negro	tubo de imagem a preto e branco
tubo de imagen en color	tubo de imagem a cores
tubo de imagen en color	tubo de raios catódicos de televisão a cores
tubo de vidrio cortado en longitud determinada	tubo de vidro cortado na dimensão própria
umbral en FM	limiar de FM
valor del campo en el punto	valor do campo no ponto
valor en la superficie	valor à superfície
valor medio en el tiempo	média temporal
variación de la amplitud en función del tiempo	variação da amplitude em função do tempo
variación de la tunelización en campo magnético	variação do túnel no campo magnético
variación en el tiempo de la señal recibida	variação no tempo do sinal recebido
variación en longitud	variação longitudinal
variación exponencial en función de la altura	variação exponencial em função da altura
violación de código en línea	violação do código em linha
visibilidad en caso de ecos parásitos	visibilidade em caso de ecos parasitas
ángulo de puntería en elevación	ângulo de elevação
ángulo de puntería en elevación	ângulo de pontaria em elevação
índice en el suelo	índice no solo