| Dutch | French |
| A en B-signalering | signalisation A et B |
| aanpassers van tijd en conditie | modificateurs de temps et de conditions |
| additieve en multiplikatieve interferentie | brouillage additif et multiplicatif |
| amplitude-en fasegecorrigeerde echo | écho corrigé en amplitude et en phase |
| amplitude-en fasemodulatiemodem | modem à modulation mixte d'amplitude et de phase |
| apparatuur voor transmissiemeting en signaleringsbeproeving | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| automatisch meetapparaat voor de aftastimpedantie en -frequentie | appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage |
| automatisch synchroniseer-en parallelschakelapparaat | syncro-coupleur automatique |
| automatische schakelaar van stroom-en/of spanningsregelaar | conjoncteur-disjoncteur |
| begin-en eindpunten van het programma | points d'entrée et de sortie des éléments de programme |
| besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| best fit-lijn | droite de meilleur ajustement |
| Beste technologieën voor milieusparende en efficiënte energie | Meilleures technologies disponibles pour des énergies efficientes et propres |
| besturing met toenemende en afnemende stroom | commande de variation progressive du courant |
| betrekking tussen grensfrequentie en versterking-bandbreedte-product | équation de la fréquence de coupure du gain |
| betrekking tussen oxidedikte en oxidatietijd | équation d'oxydation du silicium |
| bij-en nascholingscursussen | cours de recyclage et de mise à jour |
| boogoven met hefbaar en draaibaar deksel | voûte pivotante d'un four à arc |
| Cockcroft en Walton-accelerator | accélérateur de Cokcroft et Walton |
| Cockcroft en Walton-versneller | accélérateur de Cokcroft et Walton |
| combinatie van een belichtende hoorn en een lens | combinaison d'un cornet éclairant et d'une lentille |
| Coördinatiecomité snelle reactoren - "Codes en Standards" en subgroepen | Comité de coordination des réacteurs rapides - "codes et normes" |
| Coördinatiecomité snelle reactoren - "veiligheid" en subgroepen | Comité de coordination des réacteurs rapides - "sécurité" |
| Dember e.m.k. | force électromotrice de Dember |
| Demonstratieprogramma inzake energiebesparing en alternatieve energiebronnen | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives |
| Demonstratieprojecten en industriële proefprojecten op energiegebied | Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie |
| detectie door integratie en ontlading | détection par intégration et décharge |
| detectie door integratie en ontlading | détection par intégrateur et collecteur |
| digitaal toegangs-en kruisverbindingssysteem | système numérique d'interconnexion |
| diode EN poort | porte ET à diode |
| diode niet EN poort | porte NON-ET à diode |
| discrepantie tussen de transmissie-en ontvangsnelheden | écart entre les rythmes émis et reçus |
| Doppler-snelheids-en positiemeting | dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler |
| draden A en B | fils A et B |
| dwarsophanging met kabels en drukstukken | suspension transversale par câbles |
| E-H-afstemmer | élément d'accord E-H |
| E&M-kabels | fils RON et TRON |
| E-modus | mode E |
| E-scherm | indicateur radar type E |
| E-vlakknik | coude brusque plan E |
| E-vlakknik | coude brusque E |
| E-vlak-T-circulator | circulateur T plan E |
| E-vlak-T-stuk | jonction en Té plan E |
| E-vlak-T-stuk | Té série |
| E-vlak-Y-circulator | circulateur Y plan E |
| E-vlak-Y-stuk | jonction en Y plan E |
| elektriciteits- en overschrijdingsmeter | compteur de dépassement et totalisateur |
| elektrische draad-en kabelfabrieken | fabrication de fils et câbles électriques |
| elektrische leidingen en bijbehoren | canalisation électrique |
| elektrode voor elementen en batterijen | charbon pour pile |
| en bloc registersignalering | signalisation entre enregistreurs en bloc |
| EN/niet-EN poort | porte ET/NON ET |
| EN/niet-EN poort | porte ET/NI |
| energie-opslag en-afgifte | stockage et déstockage en énergie électrique |
| energieverhouding tussen signaal en interferentie plus ruis na detectie | rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit |
| enhancement veldeffect-transistor met geisoleerde gate en uitwendig substraatcontact | transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible |
| enkelvoudige kettinglijnophanging met één langsdraagkabel en twee rijdraden | ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact |
| enkelvoudige kettinglijnophanging met één langsdraagkabel en één rijdraad | ligne à suspension caténaire simple à un fil de contact |
| fabrieken van lampen en verlichtingsartikelen | fabrication de lampes et de matériel d'éclairage |
| fasehoek tussen twee E.M.K.'s | écart angulaire entre deux forces électromotrices |
| fasehoek tussen twee E.M.K.'s | écart angulaire entre deux f.é.m. |
| faserelatie tussen de co-en de kruispolaire signalen | relation de phase entre les signaux copolaire et contrapolaire |
| Fotovoltaïsche elektriciteit en elketriciteit op basis van zonnewarmte | projet Electricité photovoltaïque et héliothermique |
| frequentiescheiding van gewenste en interfererende draaggolven | espacement entre la porteuse utile et la porteuse brouilleuse |
| front-end IC | tête haute fréquence |
| front-end IC | tête de réception |
| front-end IC | circuit de tête de réception |
| functionele specificaties-en beschrijvingstaal | langage de description et de spécifications fonctionnelles |
| gaffel-en-stripverbinding | assemblage à chape et tenon |
| galvanometer volgens Ayrton en Mather | galvanomètre de Ayrton et Mather |
| gecombineerde ampère- en ohmmeter | ohmmètre et ampèremètre combinés |
| gecombineerde rimpel en storingen | ondulations résiduelles et parasites combinés |
| gecombineerde signaleringszender en -ontvanger | émetteur-récepteur de signalisation |
| gecombineerde signaleringszender en -ontvanger | envoyeur-récepteur |
| gecombineerde signaleringszender en -ontvanger | combinaison d'émetteur-récepteur de signalisation |
| "geen toon en geen aankondiging" | absence de tonalité et absence d'annonce |
| geheugen voor beste afstelling | mémorisation du meilleur accord possible |
| geisoleerde kabels en draad | câbles et conducteurs isolés |
| gekoppelde compressor en expander | compresseur et extenseur couplés |
| gekoppelde compressor en expander | compresseur et extenseur asservis |
| gemengde analoge en digitale transmissiesystemen | systèmes de transmission numérique ou mixte analogique/numérique |
| generatoren en motoren | machines génératrices,moteurs et leur équipement |
| gestimuleerde en gestuurde uitzending | émission stimulée et contrôlée |
| gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie USSR van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| goed samenklinken | mélange |
| grensvlak tussen het aardse systeem en het satellietsysteem | interface entre le système de Terre et le système à satellite |
| hangisolator met kap en klepel | isolateur capot et tige |
| hangisolator met kap en klepel | isolateur à capot et tige |
| heen-en terugloop van de schakeling | avance ou recul de l'équipement |
| hoge en lage jank | fluctuation de vitesse |
| hoge en lage jank | fluctuations de vitesse |
| hybride geïntegreerde schakeling met MOS-en bipolaire transistoren | circuit intégré à transistors MOS et bipolaires |
| indicator van het landnummer en de echo-onderdrukker | indicateur d'indicatifs de pays et de suppresseur d'écho |
| industriële,wetenschappelijke en medische toepassingen | utilisations industrielles,scientifiques et médicales |
| industriële,wetenschappelijke en medische toepassingen | applications industrielles scientifiques et médicales |
| inschakel-en hersteltijd | temps d'établissement et de retour |
| Installatie voor de gemengde produktie van kracht en warmte,welke laatste gebruikt wordt voor stadsverwarming | Installation de production mixte force/chaleur d'utilisation publique |
| installatie voor gecombineerde produktie van warmte en elektrische energie | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique |
| Instituut voor nucleaire beveiliging en veiligheid | Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire |
| Instituut voor nucleaire beveiliging en veiligheid | Institut français de protection et de sûreté nucléaire |
| Instituut voor nucleaire beveiliging en veiligheid | Institut de protection et de sûreté nucléaire |
| interconnectie van radiorelais-en lijnsystemen | interconnection de faisceaux hertziens et de lignes métalliques |
| Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen | commission internationale sur les unités et les mesures de radiation |
| Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen | Commission internationale des unités et des mesures de radiation |
| interpolatie tussen land-en zeetrajecten | interpolation entre trajets entièrement terrestres et trajets entièrement maritimes |
| isolator met kap en klepel | isolateur du type capot et tige |
| Kerntechnisch verwerkings- en verpakkingscentrum | centre nucléaire de traitement et de conditionnement |
| klepel-en-komverbinding | assemblage à rotule |
| knetterende en spattende boog | arc rageur |
| koppelmeter volgens Hopkinson en Thring | torsiomètre de Hopkinson et Thring |
| kweekmantels met vloeibaar lithium en vaste lithiumverbindingen | manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides |
| langzame en diepe fading | évanouissement lent et profond |
| langzame en snelle zwevingen | fluctuation de vitesse |
| langzame en snelle zwevingen | fluctuations de vitesse |
| lineaire betrekking tussen oxidatietijd en oxidedikte | équation linéaire de l'oxydation |
| lokalisering van spleten en scheuren | localisation des failles |
| maak-en verbreeksignalering | signalisation de connexion et déconnexion |
| magnetisch vierkant volgens Lloyd en Fisher | carré magnétique de Lloyd et Fisher |
| Masten en een enkele kabel | Pylônes en treillis à simple terne |
| maximum stroom bij in-en uitschakelen | pouvoir limite de manoeuvre |
| MCFC-centrale met interne en externe omzetting | installation MCFC à reforming interne et externe |
| mee-en tegenschakeling | étage |
| meet- en regeltechnisch vakman | régleur d'instruments de contrôle |
| meetbrug volgens Callendar en Griffiths | pont de Callendar et Griffiths |
| meetbrug volgens Campbell en Colpitts | pont de Campbell et Colpitts |
| meetbrug volgens Maxwell en Wien | pont de mesure de Maxwell et Wien |
| meetbrug volgens Stroud en Oakes | pont de Stroud et Oakes |
| meetbrug volgens Wien en Robinson | pont de Wien et Robinson |
| meetinstrument met gelijktijdige aflezing voor wissel- en gelijkstroom | appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct |
| meetinstrument met kwadratische aanwijzing en onderdrukt nulpunt | appareil de mesure à indication quadratique et zéro supprimé |
| meting van de afstanden en van de afstandsvariaties | mesure des distances et des variations de distance |
| modem voor amplitude-en fasemodulatie met twee pulsen | modem à modulation mixte d'amplitude et de phase à deux impulsions |
| MOS-niet-EN-poort | porte NON-ET à MOS |
| muntmeter met dubbele werking en dubbel tarief | compteur à prépaiement à double fonctionnement et à double tarif |
| niet-EN-circuit | circuit NON-ET |
| niet-EN-functie | fonction NON-ET |
| niet-EN-OF poort | porte ET-OU-NON |
| nucleaire, biologische en chemische wapens | armes atomiques, biologiques et chimiques |
| omschakel-en testcentrum | centre de commutation et d'essais |
| omschakeling naar reservekanaal en reparatie | commutation sur un canal de secours et retour au canal normal |
| oor en mond | fil RON - fil TRON |
| opkomen en afvallen | manoeuvrer |
| overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| overgang tussen rust-en werktekens | transition entre états de travail et de repos |
| overgang van korte duur en met grote amplitude | transitoire bref et de niveau élevé |
| overlapping van werk-en rustsignalen | recouvrement partier des signaux de travail et de repos |
| paritair comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf | Comité paritaire de l'industrie du gaz et de l'electricité |
| PCM-apparatuur met een enkel kanaal per draaggolf en meervoudige toegang met toewijzing op aanvraag | équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple |
| permeabiliteits- en reluctantiemeetbrug | pont à mesurer perméabilité et réluctance |
| piek-en quasi-piekniveaus | niveaux de crête et de quasi-crête |
| plasma-etsen en opbrengen | gravure et dépôt par plasma |
| processor van bedrijfs-en onderhoudscentrum | processeur de centre d'exploitation et de maintenance |
| programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| propagatietijd van heen-en terugweg | temps de propagation aller et retour |
| puls-en balksignaal | signal impulsion-barre |
| pulsduur en pulsafstand | durée et espacement des impulsions |
| Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie inzake de veiligheid van kernsplijting | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 |
| regelaar voor besturing met toenemende en afnemende stroom | controleur de pente |
| registratie van data en conclusies | inscription de dates et des conclusions |
| registrerende watt- en varmeter | watt-varmètre enregistreur |
| relais met een meetsysteem en omschakeling voor de verschillende fasen | relais à une seule chaîne de mesure |
| relatie tussen junctieprofiel en drift | relation gradient-glissement |
| relatie tussen vermogensdissipatie en stijgtijd | relation entre la puissance dissipée et le temps de montée |
| relatieve overspanning tussen fase en aarde | valeur relative d'une surtension phase-terre |
| rendmentsverhouding tussen optisch en elektrisch vermogen | puissance optique efficace |
| rendmentsverhouding tussen optisch en elektrisch vermogen | efficacité de la puissance optique |
| richt-en drempelcircuits | circuits à créneaux et à seuil |
| Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| rimpel en ruis | ondulation résiduelle et bruit |
| schakel-,beveiligings-en besturingsmaterieel | appareillage |
| schakelen bij verlaagde spanning en stroom | commutation à bas niveau |
| selectie en indicatie van de doorvoerklasse | sélection et indication de la classe de débit |
| serie van alternerende werk-en rusttekens | suite d'états de travail et de repos alternés |
| signalen voor de hertoewijzing van circuits en frequentiebanden | signaux réinitialisation de circuit et réinitialisation de bande |
| signalering gedurende en buiten de tijdssleuf | signalisation dans l'intervalle de temps/en dehors de l'intervalle de temps |
| snijden en weghalen | découpage et pelage |
| spanningsdeler volgens Kelvin en Varley | diviseur de tension de Kelvin et Varley |
| specificatie-en beschrijvingstaal | langage de description et de spécification |
| specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire |
| specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | programme spécifique sur la fusion |
| sporadische E-laag | couche Es |
| sporadische E-laag | couche sporadique E |
| sporadische E-laag | couche E sporadique |
| sporadische E-laag van het q-type overdag | couche E sporadique du type q pendant la journée |
| staaf- en jukpermeameter | perméamètre à barre et joug |
| Staatscomité Nucleaire en Stralingsveiligheid | Comité d'Etat pour la sécurité nucléaire et la protection contre les rayonnements |
| stijg-en afvaltijden | temps de montée et de descente |
| stof- en waterzuiger | aspirateur eau et poussière |
| test-en meetbord | table d'essais et de mesure |
| test-en referentiesignaal | signal d'essai et de référence |
| tien maal beter niveau | niveau dix fois supérieur |
| tijd-en frequentieverdeling | diffusion du temps et des fréquences |
| tijd tussen maken en verbreken | temps de chevauchement |
| toerekening naar vermogens-en energiekosten | analyse binôme des coûts |
| toerekening naar vermogens-,energie-en verbruikerskosten | analyse trinôme des coûts |
| transistortrap met serie-en parallelcompensatie | étage à transistors compensés en série parallèle |
| transmissie en groepsalarmindicaties | transmission des alarmes de groupe |
| transmissie-en omzettingssysteem | système de transmission et de conversion |
| trillingsgalvanometer volgens Leeds en Northrup | galvanomètre à vibration de Leeds et Northrup |
| turbine en pomp | groupe ternaire |
| uistook-en koelleidingssysteem | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement |
| variatie van de propagatietijd van heen-en terugweg | variation du temps de propagation aller et retour |
| veiligheids-en regelbericht | communication de sécurité et de contrôle |
| verbindingshalfgeleider uit de groepen 3 en 5 | semiconducteur composé des groupes trois et cinq |
| verdeling in tijd en ruimte | distribution spatio-temporelle |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| vergelijking van Fokker en Planck | équation de Fokker-Planck |
| verhouding tussen de grootste en kleinste waarde van de in te stellen meetgrootheid | rapport d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde | rapport de dégagement |
| verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten | pourcentage de dégagement |
| verhouding tussen de nuttige-en de interferentievermogens | rapport des puissances utile et brouilleuse |
| verhouding tussen gewenste en interfererende draaggolven | rapport porteuse-brouillage |
| verhouding tussen gewenste en interfererende signalen | rapport du signal utile au signal brouilleur |
| verhouding tussen maximum en minimum instelwaarde voor een gespecificeerde tijd | rapport d'ajustement d'une temporisation |
| verhouding tussen piek-en gemiddeld vermogen | rapport de la puissance de crête à la puissance moyenne |
| verhouding tussen ruis-ongevoeligheid en voedingsspanning | rapport immunité au bruit/alimentation |
| verhouding tussen signaal en interferentie plus ruis | rapport signal/brouillage plus bruit |
| verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde | rapport de retour |
| verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten | pourcentage de retour |
| verhouding tussen thermische-en interferentieruis | rapport bruit thermique/bruit de brouillage |
| verhouding tussen videosignaal en gewogen ruis | rapport signal vidéo/bruit pondéré |
| verhouding van spiegel-en middenfrequentiedemping | affaiblissement sur la fréquence image et la fréquence intermédiaire |
| verhouding van spiegel-en middenfrequentiedemping | affaiblissement sur la fréquence conjuguée et la fréquence intermédiaire |
| verhouding van uitgangsbeeldsignaal en gewone ruis | rapport signal image de sortie/bruit pondéré |
| vermogensverhouding tussen gewenste en interfererende draaggolven | rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse |
| vermogensverhouding tussen gewenste en interfererende draaggolven | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse |
| vermogensverhouding tussen grondfrequentie en hogere harmonischen | rapport de la puissance aux fréquences fondamentales à la puissance aux harmoniques |
| vermogensverhouding tussen interfererend en gewenst signaal | rapport de puissance signal brouilleur-signal utile |
| verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| vliegwiel met vaste as en variabele snelheid | volant à axe fixe et à vitesse variable |
| volg-en datarelaissatelliet | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données |
| voor-en achterkanten van een puls | bords avant et arrière d'une impulsion |
| warmtewisselaar voor in-en uitgaande lucht | échangeur sur l'air sortant |
| weerstand en capaciteit vergelijkende meetbrug | pont comparateur de résistances et capacités |
| Wetenschappelijk en Technisch Comité Euratom | Comité scientifique et technique de l'Euratom |
| wisselwerking tussen mens en machine | interaction entre l'homme et la machine |
| wisselwerking tussen plasma en wand | interaction plasma-paroi |
| zend-en ontavangtoestel | émétteur-récepteur |
