| Dutch | German |
| A en B-signalering | AB-Signalisierung |
| A en B-signalering | A/B-Signalgabe |
| additieve en multiplikatieve interferentie | addierende und multiplizierende Interferenz |
| alarm bewakings- en rapporteringskaart | Alarm-und Protokollkarte |
| alarm bewakings- en rapporteringskaart | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card |
| alarm- en statusschakelmodule | Alarm-und Statuskoppelmodul |
| alarm- en statusverklikkermodule | Alarm-und Statuslampenmodul |
| amplitude-en fasemodulatiemodem | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem |
| apparatuur voor transmissiemeting en signaleringsbeproeving | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| automatisch meetapparaat voor de aftastimpedantie en -frequentie | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| automatisch synchroniseer-en parallelschakelapparaat | automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet |
| automatische schakelaar van stroom-en/of spanningsregelaar | Rueckstromschalter |
| automatische schakelaar van stroom-en/of spanningsregelaar | Ladestromschalter |
| baken-ontvangst-en-verzendingstijd | Transponderantwortverzögerung |
| begin-en eindpunten van het programma | Start-und Endpunkte des Programms |
| besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| besturing met toenemende en afnemende stroom | Stromanstieg-und-abfall-Steuerung |
| betrekking tussen grensfrequentie en versterking-bandbreedte-product | Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung |
| betrekking tussen oxidedikte en oxidatietijd | Beziehung der Siliziumoxidation |
| bij-en nascholingscursussen | Auffrischungslehrgänge und Aktualisierungslehrgänge |
| boogoven met hefbaar en draaibaar deksel | Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk |
| centrifuge-, spoel- en reinigingsapparaat | Rinser-Dryer |
| Cockcroft en Walton-accelerator | Cockcroft-Walton-Beschleuniger |
| Cockcroft en Walton-versneller | Cockcroft-Walton-Beschleuniger |
| combinatie van een belichtende hoorn en een lens | ausleuchtendes Horn und Blende |
| configuratie M en S | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| configuratie M en S | M-und S-Konfiguration |
| Coördinatiecomité snelle reactoren - "Codes en Standards" en subgroepen | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| Coördinatiecomité snelle reactoren - "veiligheid" en subgroepen | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit |
| Dember e.m.k. | Dember-Urspannung |
| Demonstratieprogramma inzake energiebesparing en alternatieve energiebronnen | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| Demonstratieprojecten en industriële proefprojecten op energiegebied | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| detectie door integratie en ontlading | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| digitaal toegangs-en kruisverbindingssysteem | Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung |
| digitaal toegangs-en kruisverbindingssysteem | Digitalverteiler |
| digitaal toegangs-en kruisverbindingssysteem | Digitalverteileinrichtung |
| digitaal toegangs-en kruisverbindingssysteem | Digital-Verteiler |
| diode EN poort | Dioden- und-Verknüpfungsglied |
| diode niet EN poort | Dioden-NAND-Verknüpfungsglied |
| discrepantie tussen de transmissie-en ontvangsnelheden | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit |
| Doppler-snelheids-en positiemeting | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| draden A en B | a/b-Leitung |
| E-H-afstemmer | E-H-Abgleichvorrichtung |
| E&M-kabels | E&M-Leitungen |
| E-modus | E-Mode |
| E-oven | Elektroofen |
| E-oven | Elektrolichtbogenofen |
| E-oven | Lichtbogenofen |
| E-oven | E-Ofen |
| E-scherm | E-Bildschirm |
| E-vlakknik | E-Winkel |
| E-vlak-T-circulator | T-Zirkulator in der E-Ebene |
| E-vlak-T-stuk | T-Verzweigung in der E-Ebene |
| E-vlak-Y-circulator | Y-Zirkulator in der E-Ebene |
| E-vlak-Y-stuk | Y-Verzweigung in der E-Ebene |
| elektriciteits- en overschrijdingsmeter | Gesamt- und Überverbrauchszähler |
| elektrische draad-en kabelfabrieken | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten |
| elektrische leidingen en bijbehoren | Kabel-und Leitungsanlage |
| elektrode voor elementen en batterijen | Kohle fuer Primaerelemente |
| elektrode voor elementen en batterijen | Kohle fuer Primaerbatterien |
| en bloc registersignalering | en-bloc-Zeichengabe |
| EN/niet-EN poort | UNDNAND-Verknüpfungsglied |
| EN-schakeling | UND-Schaltung |
| energie-opslag en-afgifte | Energiespeicherung und-entnahme |
| energieverhouding tussen signaal en interferentie plus ruis na detectie | Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang |
| enhancement veldeffect-transistor met geisoleerde gate en uitwendig substraatcontact | Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss |
| enkelvoudige kettinglijnophanging met één langsdraagkabel en twee rijdraden | einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten |
| enkelvoudige kettinglijnophanging met één langsdraagkabel en één rijdraad | einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht |
| fabrieken van lampen en verlichtingsartikelen | Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen |
| fasehoek tussen twee E.M.K.'s | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| faserelatie tussen de co-en de kruispolaire signalen | Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen |
| frequentiescheiding van gewenste en interfererende draaggolven | Nutzträger-Rausch-Verhältnis |
| front-end IC | Vorfeldfunktion |
| functionele specificaties-en beschrijvingstaal | funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache |
| gaffel-en-stripverbinding | Gabel-Laschen-Verbindung |
| galvanometer volgens Ayrton en Mather | Galvanometer nach Ayrton und Mather |
| gecombineerde ampère- en ohmmeter | kombiniertes Ampere- und Ohmmeter |
| "geen toon en geen aankondiging" | Fehlen von Ansagen und Tönen |
| geheugen voor beste afstelling | Best-Tuning-Memory |
| geisoleerde kabels en draad | isolierte Kabel und Leiter |
| gekoppelde compressor en expander | gekoppelter Kompressor und Expander |
| gemengde analoge en digitale transmissiesystemen | Analog-Digital Mischübertragungssysteme |
| generatoren en motoren | Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen |
| gestimuleerde en gestuurde uitzending | stimulierte und kontrollierte Emission |
| gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie USSR van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| goed samenklinken | Mischung |
| goed samenklinken | Klangverschmelzung |
| grensvlak tussen het aardse systeem en het satellietsysteem | Erde-Satellit-Schnittstelle |
| hangisolator met kap en klepel | Kappenisolator |
| heen-en terugloop van de schakeling | Auf/Zurückschalten |
| het maken v.e.stamband of stam-CD | Herstellung des Prägestempels |
| het maken v.e.stamband of stam-CD | Mastering |
| hoge en lage jank | Gleichlaufschwankungen |
| hoge en lage jank | Wow und Flutter |
| hybride geïntegreerde schakeling met MOS-en bipolaire transistoren | hybride integrierte Schaltung mit MOS und bipolaren Transistoren |
| indicator van het landnummer en de echo-onderdrukker | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker |
| inkrassen en breken | Ritzen und Brechen |
| inschakel-en hersteltijd | Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke |
| installatie voor gecombineerde produktie van warmte en elektrische energie | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| Instituut voor nucleaire beveiliging en veiligheid | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit |
| interconnectie van radiorelais-en lijnsystemen | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| interpolatie tussen land-en zeetrajecten | Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken |
| isolator met kap en klepel | Kappenisolator |
| klepel-en-komverbinding | Kloppel-Pfannen-Verbindung |
| knetterende en spattende boog | knatternder und spritzender Lichtbogen |
| koppelmeter volgens Hopkinson en Thring | Drehmomentmesser nach Hopkinson und Thring |
| kweekmantels met vloeibaar lithium en vaste lithiumverbindingen | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen |
| kweekmantels met vloeibaar lithium en vaste lithiumverbindingen | "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter |
| langzame en diepe fading | langsame Dämpfung |
| langzame en snelle zwevingen | Gleichlaufschwankungen |
| langzame en snelle zwevingen | Wow und Flutter |
| lege en geladen batterij | ungefüllte und geladene Batterie |
| lineaire betrekking tussen oxidatietijd en oxidedikte | lineare Beziehung Oxidationszeit/Oxidationsdicke |
| lokalisering van spleten en scheuren | Ortung der Risse |
| lucht- en kruipwegen | Luft- und Kriechstrecken |
| magnetisch vierkant volgens Lloyd en Fisher | magnetisches Quadrat nach Lloyd und Fisher |
| maximum stroom bij in-en uitschakelen | Schaltvermögen bei Schaltspielen |
| MCFC-centrale met interne en externe omzetting | intern und extern reformierende MCFC-Anlage |
| mee-en tegenschakeling | Stufe |
| meet- en regeltechnisch vakman | Mess-und Regelmechaniker |
| meetbrug volgens Callendar en Griffiths | Callendar-Griffiths-Messbrücke |
| meetbrug volgens Campbell en Colpitts | Messbrücke nach Campbell und Colpitts |
| meetbrug volgens Maxwell en Wien | Maxwell-Wien-Brücke |
| meetbrug volgens Stroud en Oakes | Stroud-Oakes-Messbrücke |
| meetbrug volgens Wien en Robinson | Wien-Robinson-Brücke |
| meetinstrument met gelijktijdige aflezing voor wissel- en gelijkstroom | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom |
| meetinstrument met kwadratische aanwijzing en onderdrukt nulpunt | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt |
| meting van de afstanden en van de afstandsvariaties | Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen |
| MOS-niet-EN-poort | MOS-NAND-Verknüpfungsglied |
| muntmeter met dubbele werking en dubbel tarief | Münzzähler mit doppelter Wirkung und doppeltem Tarif |
| niet-EN-circuit | NAND-Schaltung |
| niet-EN-functie | NAND-Funktion |
| niet-EN-OF poort | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied |
| nucleaire, biologische en chemische wapens | Atomare, Biologische und Chemische Waffen |
| omschakel-en testcentrum | Test-und Schaltzentrale |
| omschakeling naar reservekanaal en reparatie | Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb |
| oor en mond | Ear & Mouth |
| opkomen en afvallen | Schaltspiel ausführen |
| overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| overgang tussen rust-en werktekens | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| overgang van korte duur en met grote amplitude | kurzes höherfrequentes Übertragungssignal |
| permeabiliteits- en reluctantiemeetbrug | Permeabilitäts- und Reluktanzmessbrücke |
| piek-en quasi-piekniveaus | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen |
| plasma-etsen en opbrengen | Plasmaätzen und -aufdampfen |
| processor van bedrijfs-en onderhoudscentrum | Verwaltungsprozessor |
| processor van bedrijfs-en onderhoudscentrum | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| product van vezellengte en bandbreedte | Bandbreite-Länge-Produkte |
| programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| propagatietijd van heen-en terugweg | Umlaufzeit |
| pulsduur en pulsafstand | Dauer und Abstand von Impulsen |
| Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie inzake de veiligheid van kernsplijting | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| regelaar voor besturing met toenemende en afnemende stroom | Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit |
| registratie van data en conclusies | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| registrerende watt- en varmeter | Wirk- und Blindleistungsschreiber |
| relais met een meetsysteem en omschakeling voor de verschillende fasen | einsystemiges Relais |
| relais met een meetsysteem en omschakeling voor de verschillende fasen | Einrelaisschaltung |
| relatie tussen junctieprofiel en drift | Beziehung Abfallfaktor/Driftfaktor |
| relatie tussen vermogensdissipatie en stijgtijd | Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit |
| relatieve overspanning tussen fase en aarde | relative Außenleiter-Erde-Überspannung |
| rendmentsverhouding tussen optisch en elektrisch vermogen | optischer Wirkungsgrad |
| richt-en drempelcircuits | Tor- und Schwellenwertschaltung |
| Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| rimpel en ruis | Ripple-and-Noise |
| rimpel en ruis | Geräuschspannung |
| schakel-,beveiligings-en besturingsmaterieel | Schalt-und Steuergeräte |
| schakeldraad en -kabel | Verbindungsleitungen und kabel |
| schakelen bij verlaagde spanning en stroom | Niederspannungsvermittlung |
| selectie en indicatie van de doorvoerklasse | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| serie van alternerende werk-en rusttekens | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| signaal- en statusbord | Alarm-und Status-Rückwandkarte |
| signaal- en statusbord | Alarm-and-Status-Electronics-Board |
| snijden en weghalen | Schneiden und Strippen |
| spanning en temperatuurafhankelijke spanning | spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung |
| spanningsdeler volgens Kelvin en Varley | Spannungsteiler nach Kelvin und Varley |
| specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | Spezifisches Programm Kernfusion |
| specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| sporadische E-laag | sporadische E-Schicht |
| staaf- en jukpermeameter | Stab- und Jochpermeameter |
| stijg-en afvaltijden | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| stof- en waterzuiger | kombinierter Nass- und Trockensauger |
| stoom- en gascentrale | Kombikraftwerk |
| test-en meetbord | Test-und Meßtafel |
| test-en referentiesignaal | Test-und Referenzsignal |
| tien maal beter niveau | Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard |
| tijd-en frequentieverdeling | Verteilung der Zeitfrequenz |
| tijd tussen maken en verbreken | Überlappungszeit |
| toerekening naar vermogens-en energiekosten | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten |
| toerekening naar vermogens-,energie-en verbruikerskosten | Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten |
| transistortrap met serie-en parallelcompensatie | reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| transmissie en groepsalarmindicaties | Übertragung von Gruppenalarmmeldungen |
| transmissie-en omzettingssysteem | Uebertragungs-und stromrichtersystem |
| trillingsgalvanometer volgens Leeds en Northrup | Vibrationsgalvanometer nach Leeds und Northrup |
| turbine en pomp | Maschinenaggregat mit Motorgenerator und Pumpe und Turbine |
| uistook-en koelleidingssysteem | Kreislauf für Ausheizung und Kühlung |
| variatie van de propagatietijd van heen-en terugweg | Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung |
| veiligheids-en regelbericht | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| verbindingshalfgeleider uit de groepen 3 en 5 | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| verdeling in tijd en ruimte | räumliche und zeitliche Verteilung |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Teilstopp-Vertrag |
| vergelijking van Fokker en Planck | Fokker-Planck-Gleichung |
| verhouding tussen de grootste en kleinste waarde van de in te stellen meetgrootheid | Einstellverhältnis der Wirkungsgröße |
| verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde | Abhebeverhältnis |
| verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten | prozentuales Abhebeverhältnis |
| verhouding tussen de nuttige-en de interferentievermogens | Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz |
| verhouding tussen gewenste en interfererende signalen | Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis |
| verhouding tussen maximum en minimum instelwaarde voor een gespecificeerde tijd | Einstellverhältnis der Verzögerung |
| verhouding tussen piek-en gemiddeld vermogen | Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung |
| verhouding tussen ruis-ongevoeligheid en voedingsspanning | Verhältnis StörsicherheitVersorgungsspannung |
| verhouding tussen signaal en interferentie plus ruis | Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen |
| verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde | Rückfallverhältnis |
| verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten | Rueckgangsverhaeltnis |
| verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten | prozentuales Rückfallverhältnis |
| verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten | Abfallverhaeltnis |
| verhouding tussen thermische-en interferentieruis | Verhältnis thermisches Rauschen-Interferenzstörung |
| verhouding tussen videosignaal en gewogen ruis | gewichtetes Videosignal-Rausch-Verhältnis |
| verhouding van spiegel-en middenfrequentiedemping | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| verhouding van uitgangsbeeldsignaal en gewone ruis | Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen |
| vermogensverhouding tussen gewenste en interfererende draaggolven | Träger-Rausch-Leistungsverhältnis |
| vermogensverhouding tussen gewenste en interfererende draaggolven | Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis |
| vermogensverhouding tussen interfererend en gewenst signaal | Signal-Rauschleistungsverhältnis |
| verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| volg-en datarelaissatelliet | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| voor-en achterkanten van een puls | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| warmtewisselaar voor in-en uitgaande lucht | der mit Fortluft arbeitet |
| warmtewisselaar voor in-en uitgaande lucht | Waermetauscher |
| weerstand en capaciteit vergelijkende meetbrug | Widerstand und Kapazität vergleichende Messbrücke |
| Wetenschappelijk en Technisch Comité Euratom | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| wisselwerking tussen mens en machine | Mensch-Maschine-Interaktion |
| wisselwerking tussen plasma en wand | Plasma-Wand-Wechselwirkung |
| zend-en ontavangtoestel | Sende-Empfangsgeraet |
