Terms for subject Electronics containing ello

Spanish	English
abertura del haz en el plano horizontal	horizontal beamwidth
abertura del haz en el plano horizontal	horizontal beam width
abertura del haz en el plano vertical	vertical beamwidth
abertura del haz en el plano vertical	vertical beam width
abrir el circuito	to interrupt
abrir el circuito	to cut off
abrir el circuito	to switch off
abrir el circuito	to disconnect
absorber el arco de ruptura	to prevent arcing
absorción en el casquete polar	polar cap absorption
acondicionar el polvo con agua	to condition dust with water
acoplamiento por el lóbulo	lobe coupling
actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear	nuclear fuel cycle activity
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
aditivo para el horno	furnace additive
alimentación en el foco	focal point feed
alimentado por el extremo	end-fed
ambigüedad en el enganche del bucle	loop lock ambiguity
antena de alimentación en el foco principal	prime focus-fed antenna
antena de alimentación en el foco principal	prime focus-fed aerial
antenas con diversidad en el espacio	space antenna diversity
anular el descargo	to restore
aparato de control el trafico de los aeropuertos	traffic control apparatus for airports
aparato electrotérmico para el cuidado del cabello	electro-thermic hair-dressing apparatus
aparato eléctrico para el alumbrado	electrical lighting equipment
aparato para reducir el ruido	noise reduction unit
aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone	bridge megger
artículo de vidrio para el alumbrado	illuminating glassware
atenuación de adaptación para el eco	echo return loss
atenuación en el espacio libre	free-space inverse-distance attenuation
atenuación en el espacio libre en las antípodas	antipodal free-space attenuation
atenuación en el expansor	expander loss
bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilize remote control of an item of plant
bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilise remote control of an item of plant
cableado impreso sobre el sustrato	substrate printed wiring
calentamiento en el vacío	vacuum baking
Campaña para el Desarme Nuclear	Campaign for Nuclear Disarmament
canal de señalización en el satélite	satellite signalling channel
canal de señalización en el satélite	satellite signaling channel
canal telefónico para el tráfico	telephone traffic channel
característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal	side-lobe characteristic in the horizontal plane
carga admisible sobre el eje delantero	permissible load on the front axle
cargada por el fondo	base loaded
caída de tensión en el arco	arc-drop voltage
caída en el arco	arc-drop voltage
cerrar el circuito	to switch
cerrar el circuito	to wire
cerrar el circuito	to connect
cerrar el regulador	to close the regulator
circuito de tubos en tándem acoplados por el cátodo	long-tail pair
circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro	electric attachments
combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio	audio-frequency band splitting combiner for space
Comité consultivo para el programa fusión	Consultative Committee for the Fusion Programme
Comité estatal para el uso de la energía nuclear	State Committee on Nuclear Power Utilization
Comité provisional para el mercado común y Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
compresión de la señal en el tiempo	signal compression in time
comunicación de la autorización para comenzar el trabajo	issuing of permit to work
condiciones de señalización en el canal de datos	data channel signalling conditions
condiciones de señalización en el canal de datos	data channel signaling conditions
Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro	International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future
configuración para el desviador	divertor configuration
Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares	Paris Convention
Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage
conversión de energía en el espacio	space energy conversion
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	rated current and rated time for earthing and short-circuiting device
corriente en el cortocircuito	current in the short-circuit
corriente para el par motor de pico	current at peak torque
corriente recogida en el colector	collector current
corriente recogida en el colector	collected current
crecimiento por el método de Czochralski	growing by Czochralski's method
crecimiento por el método de Czochralski	growing by pulling
datos en el dominio temporal	time domain data
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	multipath noise corruption
densidad espectral en el borde de la banda	band-edge spectral density
deriva de temperatura en el paso de banda	passband temperature drift
deriva durante el precalentamiento	warm-up drift
desplazamiento hacia el rojo	redshift
desplazamiento hacia el rojo	red shift
desplazamiento hacia el rojo	Hubble effect
detector no montado en el eje	non-shaft-riding pick-up
diagrama de radiación en el plano horizontal	horizontal radiation pattern
diagrama en el eje trasero	rear axis pattern
difracción por el suelo	earth diffraction
directividad de la antena en el plano vertical	vertical antenna directivity
directividad de la antena en el plano vertical	vertical aerial directivity
discriminación en el tiempo	time discrimination
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	up-path polarization discrimination
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	up-path polarisation discrimination
dispersión de la señal en el tiempo	signal dispersion in time
dispersión en el espacio	range spread
dispersión en el espectro Doppler	spread in Doppler spectrum
dispositivo automático para el restablecimiento del servicio	automatic restoration equipment
dispositivo contra el balanceo	registration arm
dispositivo para mantener el secreto	secrecy device
distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal	co-channel re-use distance
distorsión arrítmica en el sincronismo	synchronous start-stop distortion
distorsión en el canal de transmisión	transmission channel distortion
distorsión no lineal en el canal	non-linear in-channel distortion
distribución en el tiempo	distribution in time
distribución en el tiempo de las tasas de error	error rate time distribution
diversidad en el tiempo	time diversity
diversidad según el ángulo de llegada	wave arrival-angle diversity
duración hasta el corte	time to chopping
duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión	time to half value
efecto térmico en el cero	temperature effect on zero
efecto térmico en el intervalo	temperature effect on span
el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
elemento para el proceso de señal en el receptor	receiver signal processing element
emergencia en el emplazamiento	site emergency
enlace con el estudio de emisión	studio-transmitter link
enlace con el estudio de emisión	studio transmitter link
error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento	core/cladding concentricity error
error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento	concentricity error core/cladding
error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia	core/reference surface concentricity error
error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia	concentricity error core/reference surface
error de retardo variable con el tiempo	time-varying delay error
error en el tono de audiofrecuencia	tone frequency error
estabilidad de fase en el dominio temporal	time domain phase stability
estabilidad en el dominio de la frecuencia	frequency domain stability
estabilidad en el dominio temporal	time domain stability
evento telefónico en el interfaz de conmutación/procesamiento	switching process interworking telephony event
excursión eficaz para le señal piloto de continuidad	r.m.s.deviation for the continuity pilot
factor de eficacia en el tiempo	time efficiency factor
filtro para eliminar el roce del disco	scratch filter
flujo de potencia que penetra en el suelo	flow of power into the surface
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo	composite signal time waveform
formación en el trabajo	in-company training
formación en el trabajo	in-service training
formación en el trabajo	company training
frecuencias de vídeo en el canal de crominancia	chrominance channel video frequencies
fuga de aire en el condensador	condenser air leak
función de autocorrelación en el tiempo	time auto-correlation function
ganancia de las antenas para el trayecto	path antenna gain
ganancia de las antenas para el trayecto	path aerial gain
ganancia de potencia de las antenas para el trayecto	path antenna power gain
ganancia de potencia de las antenas para el trayecto	path aerial power gain
ganancia de potencia en el espacio libre	free-space power gain
ganancia en el centro del haz	beam centre gain
ganancia en el centro del haz	beam center gain
ganancia en el eje	on-axis gain
ganancia en el eje	axial gain
gran red para el desarrollo de las energías renovables	major network for the development of renewable energies
grupo de bombas para hacer el vacío	vacuum pump unit
Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas	Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances
Grupo de trabajo sobre el armamento nuclear	Working Party on Nuclear Armament
grúa manejada desde el suelo	floor-operated crane
hilo recocido en el proceso	annealed-in-process wire
horno para el cristal	crystal oven
igualador que funciona en el dominio del tiempo	time domain equalizer
igualador que funciona en el dominio del tiempo	time domain equaliser
iluminación en el borde de la abertura	aperture edge illumination
impulso cortado en el frente	impulse chopped on the front
información codificada en el dominio del tiempo	coded information in the time domain
inmunidad contra el ruido	noise immunity
inscripción de frecuencias en el Registro	frequency registration
instalación de alteración de la forma o el contenido	facility for alteration in form or content
instante en el tiempo	instant of time
instante en el tiempo	instant in time
intensidad de campo normalizada en el eje	normalized on-axis field strength
intensidad de campo normalizada en el eje	normalised on-axis field strength
interacción entre el hombre y la máquina	interaction between humans and machines
interfaz entre el sistema terrenal y el sistema de satélite	terrestrial satellite system interface
interferencia en el canal adyacente	sideband splash
interferencia en el canal adyacente	splatter
interferencia en el canal adyacente	monkey chatter
interferencia en el canal adyacente	adjacent channel interference
interferencia en el mismo canal	interference from co-channel
interferencia en el mismo canal	common channel interference
interferencia en el mismo canal	co-channel interference
Intergrupo sobre el desarme nuclear	Intergroup on Nuclear Disarmament
intermodulación en el receptor	receiver intermodulation
intermodulación en el transmisor	transmitter intermodulation
inversión inducida por el óxido	oxide-induced inversion
longitud de onda en el guiaondas	waveguide wavelength
longitud de onda en el guiaondas	guide wavelength
lámpara para el alumbrado de las puertas	door frame lamp
lámpara para el alumbrado de los estribos	step indicating lamp
lámpara para el alumbrado del salpicadero	instrument panel light
lámpara para el alumbrado del salpicadero	instrument panel lamp
lóbulo principal en el plano horizontal	horizontal main lobe
lóbulos en el eje trasero	rear axis lobes
mecanismo que controla el ciclo de engaste total	full cycle crimp mechanism
medición en el dominio de la frecuencia	frequency domain measurement
medición en el dominio de la frecuencia	frequency domain measure
medida con el método del puente	loop test
mediodía en el punto medio del trayecto	noon of the path mid-point
mensaje en el canal de control	control channel message
montaje en el espacio	space assembly
movilidad de los electrones en el silicio	silicon electron mobility
movilidad de los huecos en el silicio	silicon hole mobility
movilidad de portadores en el antraceno	anthracene bulk-carrier mobility
multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo	random time division multiplex
multiplaje por distribución periódica en el tiempo	periodic time division multiplex
multiplexado estadístico por división en el tiempo	statistical time division multiplexing
núcleo en el dominio del tiempo	time domain kernel
panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial	body-mounted solar array
par creado por el gradiente de gravedad	gravity gradient torque
par de acopladores direccionales invertidos el uno con relación al otro	pair of inverse directional couplers
pareja de vehículos acopladas por el cátodo	long-tail pair
pequeño capacitor que se forma torciendo entre sí dos alambres aislados de manera que el aislamiento forme el dieléctrico	gimmick
petición de información sobre el estado de una llamada virtual	virtual call status request
petición de liberación por el ETD	DTE clear request
plan de acción para el cierre de Chernobil	Action Plan for the closure of Chernobyl
portadora reinsertada en el receptor	carrier re-inserted in the receiver
potencia de entrada en el receptor	receiver input power level
potencia de ruido en el canal	channel noise power
potencia en el gancho	efficiency of the transmission
potencia en el gancho	output at the draw-bar
potencia en el gancho	transmission efficiency
potencia en el primario	primary power
potencia en el secundario	secondary power
potencia radiada por el satélite	satellite radiated power
presión en el circuito de helio	pressure level in the helium circuit
producto de la longitud por el ancho de banda de la fibra	fibre length-bandwidth product
producto de la longitud por el ancho de banda de la fibra	fiber length-bandwidth product
Programa de evaluación de la detección de la radiación en el tráfico ilícito	Illicit Trafficking Radiation Assessment Programme
programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear	research and education programme in the field of nuclear fission safety
programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear	specific fusion programme
programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear	specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector
programación con el mínimo coste	least cost planning
protección contra el eco	echo control
protección contra el efecto de cierre	latch-up protection
protección contra el fallo de un interruptor automático	breaker failure protection
protección contra el fallo de un interruptor automático	circuit-breaker failure protection
protección contra el ruido	protection against noise
protección en el momento del eclipse	eclipse protection
protector contra el polvo	dust cover
prueba con alimentación desde el primario	primary testing
prueba con alimentación desde el secundario	secondary testing
prueba de aptitud para el vuelo	flight qualification test
prueba de imanes con el método oscilador	oscillation method of magnet testing
pérdida básica de transmisión en el espacio libre	free space basic transmission loss
pérdida básica de transmisión en el espacio libre	free space basic loss
pérdida básica de transmisión para el trayecto	basic transmission loss for the path
pérdida de retorno para el eco	pulse echo return loss
pérdida de retorno para el eco	pulse echo attenuation
pérdida de transmisión en el espacio libre	free-space transmission loss
pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia	transmission loss over the interference path
pérdida en el cobre	copper loss
pérdida en el hierro	iron loss
pérdida en el núcleo de hierro	iron loss
pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	antenna-to-medium coupling loss
pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	aerial-to-medium coupling loss
pérdida por el trenzado	reduced elasticity due to stranding
pérdida por rozamiento con el aire	windage loss
pérdida por rozamiento con el aire	windage
rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico	radio horizon rays
recepción por diversidad en el espacio	space diversity reception
recepción por diversidad en el tiempo	time diversity reception
red para el espacio lejano	deep space network
reflector parabólico iluminado desde el foco	focus-fed parabolic reflector
reflector parabólico iluminado desde el foco por una fuente única	single focus-fed prime focus parabolic reflector
reflexión en el mar	sea reflection
reglamentación basada en el riesgo	risk informed regulation
regresión lineal según el método de mínimos cuadrados	linear least squares regression
relación de protección contra las emisiones en el mismo canal	co-channel protection ratio
relación de protección en el mismo canal	co-channel protection ratio
relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente	adjacent channel ratio-frequency protection ratio
relación señal/ruido en el circuito	loop signal-to-noise ratio
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft
requisitos relacionados con el código	code related requirements
ruido captado por el receptor	noise intercepted by the receiver
ruido térmico en el trayecto descendente	down-path thermal noise
ruptura inducida por el ambiente	ambient-induced breakdown
secador eléctrico para el pelo	electric hair dryer
separación en el tiempo	temporal separation
señal de congestión en el equipo de conmutación nacional	national switching-equipment-congestion signal
señal de congestión en el haz de circuito	circuit-group-congestion signal
señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	remote procedure error call progress signal
señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama	vertical insertion test signal
señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama	vertical interval reference signal
sistema de acompañamiento adecuado desde el punto de vista ambiental	environmentally acceptable back-up system
sistema de conmutación electrónica por división en el espacio	space-division electronic system
sistema de conmutación electrónica por división en el espacio	electronic space-division switching system
sistema de distribución en el tiempo	time division system
sistema de energía generada por el oleaje	wave power system
sistema de multiplaje por distribución en el tiempo	time-division multiplex system
sistema de orientación hacia el satélite	satellite pointing system
sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente	environmental data collection system
sistema electrónico por división en el espacio	space-division electronic system
sistema electrónico por división en el espacio	electronic space-division switching system
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	aluminum solid-solubility in silicon
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	aluminium solid-solubility in silicon
solubilidad del antimonio sólido en el silicio	antimony solid-solubility in silicon
solubilidad del arsénico sólido en el silicio	arsenic solid-solubility in silicon
solubilidad del boro sólido en el silicio	boron solid solubility in silicon
solubilidad sólida del fósforo en el silicio	phosphorus solid solubility in silicon
solubilidad sólida del oro en el silicio	gold solid-solubility in silicon
solución de relleno para el electrodo interno de referencia	reference filling solution
subportadora en el canal de sonido	sound channel sub-carrier
temperatura equivalente del sistema en el trayecto ascendente	up-path equivalent system temperature
temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente	down-path equivalent system temperature
tensión en el arco	true arc voltage
tensión en el punto de pico	peak-point voltage
tensión interna en el carril	internal rail stress
tensión mecánica inducida por el óxido	oxide-induced stress
tensión más elevada para el material	highest voltage for equipment
tensión más elevada para el material Um	highest voltage for equipment Um
tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial	commercial time availability
transferencia entre células asistida por el móvil	mobile assisted handover
transmisión con multiplaje por distribución en el tiempo	transmission in-time division multiplex
transmisión en múltiplex por distribución en el tiempo	transmission in-time division multiplex
turbina de emergencia para el consumo de punta	peaking turbine
unidad generadora para el consumo de punta	peaking unit
unión en T en el plano E	series T
unión en T en el plano E	E-plane T junction
unión en T en el plano H	shunt T
unión en T en el plano H	H-plane T junction
unión en Y en el plano E	E-plane Y junction
unión en Y en el plano H	E-plane Y junction
valor del campo en el punto	spot value of the field
valor medio en el tiempo	time average
variación en el tiempo de la señal recibida	time variation of the received signal
velocidad binaria para el usuario	user rate
ventana de microondas en el espacio libre	free-space microwave window
vibración en el sentido del espesor	thickness vibration
vida media en el material	bulk lifetime
voltaje de polarización RF para el substrato	substrate RF bias voltage
voltmetro para el valor eficaz	rms reading voltmeter
índice en el suelo	ground index
índices de averías en el equipo	equipment failure rate