Terms for subject Electronics containing einer

German	Spanish
Abgleichpunkt eines Transformators	punto medio de un transformador
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Tratado de Prohibición Global de Ensayos
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares
Abschaltfrequenz eines Meßgerätes	frecuencia de corte del sistema de medición
Abschluss eines Übergangs	cierre de la unión
Abschlussteil einer Empangsantenne	extremo de la antena receptora
Abschlußimmittanz eines Tores	inmitancia terminal de una puerta
Abschwächungsrate einer Feldstärke	régimen de atenuación del campo
Absorption einer Funkwelle	dispersión de una onda radioeléctrica
Absorption innerhalb eines Bandes	absorción intrabanda
Abtasten einer Frequenzspanne	exploración de una banda de frecuencias
allgemeine Gleichung einer Messbrücke	ecuación fundamental de un puente de medida
AM-Spitzenleistung eines Transistors	potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
Analogschaltung eines Thyristors	transistor análogo a tiristor
Analogschaltung eines Thyristors	análogo a tiristor
Anfang eines Schutzfeldes	comienzo del campo protegido
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses	frentes anterior y posterior de un impulso
Anode eines Elekronenstrahlerzeugers	ánodo
Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang	acumulación en unión l-h
Anschlußklemme eines Netzes	terminal de una red
Ansprechzeit eines Schließers	tiempo de cierre de una salida de trabajo
Ansprechzeit eines Öffners	tiempo de apertura de una salida de reposo
Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle	tiempo de recuperación del control automático de ganancia
Anzapfungsleistung einer Wicklung	potencia de toma de un arrollamiento
Anzapfungsspannung einer Wicklung	tensión de toma de un arrollamiento
Anzapfungsstrom einer Wicklung	corriente de toma de un arrollamiento
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais	campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida
Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße	campo admisible de una magnitud de alimentación auxiliar de un relé
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage	producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico
Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes	gama de temperaturas de dispositivos
Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes	escala de temperaturas de dispositivos
Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage	producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacidad en energía eléctrica de un embalse
Art eines Farbreizes	cromaticidad
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine	funcionamiento asíncrono de una máquina síncrona
auf einer Karte gewickeltes Potentiometer	potenciómetro arrollado sobre una tarjeta
auf einer Leitung übertragen	intercalar en una misma línea
Aufbau einer Platine zu Experimentierzwecken	tarjeta de experimentación
Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters	estructura del conmutador a diodo bilateral
Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters	estructura del conmutador a triodo bilateral
Aufbau eines Übergangs	configuración de unión
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	resolución de la traza en una pantalla
Aufnahme einer Frequenzzuordnung	registro de una asignación de frecuencia
Aufnahme einer Frequenzzuordnung	inscripción de una asignación de frecuencia
Ausfall einer einzelnen Leitung	corte de circuito troncal único
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	características de salidas de transistor
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	características de salida de transistor bipolar
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	características de salidas de transistor
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	características de salida de transistor de efecto de campo
Ausgangsklemmen eines Netzes	terminales de salida de una red
Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators	señal de salida del generador de saltos
Ausgangsstoß eines Transistors	inestabilidad de transistor
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	mecanismo que controla el ciclo de engaste total
Ausschalten einer Echosperre	neutralización de un supresor de eco
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	potencia radiada por una antena transmisora
Bandabstand eines organischen Halbleiters	banda prohibida de semiconductor orgánico
Bandweite einer Einzelübertragung	anchura de banda de cada emisión
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation	coloración de unión por oxidación electrolítica
Belastung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico
Belastungszustand eines Senders	condición de carga de un transmisor
Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule	corriente asignada de una bobina de extinción de arco
Bestlast eines Generatorsatzes	carga económica de un grupo
Betrieb eines Unijunktiontransistors	acción del transistor uniunión
Betriebsart eines Gunnelementes	modo del diodo Gunn
Betriebsbuerde eines Messwandlers	impedancia secundaria de utilización
Betriebsbuerde eines Messwandlers	carga secundaria de utilización
Betriebsleistung einer Analogleitung	calidad de funcionamiento de la línea analógica
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
Bezugswert einer Einflussgröße	valor de referencia de una magnitud de influencia
Bild eines Abtastelektronenmikroskops	visualización por microscópico de barrido electrónico
Bitrate eines Multiplexgerätes	velocidad binaria total de multiplaje
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	bloquear el mando a distancia de un aparato
Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband	multiplaje de banda ancha y de banda lateral única
Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie	anchura de la región de transición de compuerta
Brennpunktbereich einer Antenne	región focal de una antena
Bruch einer elektrischen Leitung	rotura de línea eléctrica
Bruttoleistung eines Kraftwerks	potencia bruta producida por una central
C-Verstärkung eines HF-Transistors	operación de transistor de alta frecuencia clase C
Dauer einer Modulationsspitze	duración de una cresta de modulación
Diffusion unter einer Epitaxialschicht	difusión bajo capa epitaxial
Diffusionskapazität einer Diode	capacitancia de difusión del diodo
Diodenersatzschaltung aus einem Element	modelo monobloque de diodo
Direktor-Element einer Richtantenne	elemento director
Dotierungsdichte eines Störstellenhalbleiters	densidad de impurificación en conductor extrínseco
Drehung eines polarisierten Signals	rotación de una señal polarizada
Drehwinkel eines elektrischen Feldes	ángulo de rotación del campo eléctrico
durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht	crecimiento de óxido limitado por difusión
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	campo medio transmitido a través de la lluvia
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	campo coherente transmitido a través de la lluvia
durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen	cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán
Durchfuehrung fuer eine elektrische Leitung	penetración eléctrica
durchschnittlicher Wert eines Signals	valor medio de la señal
Durhhang einer Leitung	flecha de un conductor
Dämpfung eines Bereichssperrkreises	atenuación de un filtro eliminador de banda
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	superficie efectiva de una antena receptora
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	area efectiva de una antena receptora
effektive Masse eines Loches	masa efectiva del hueco
effektive Nutzlast eines Triebwagens	carga útil efectiva
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	superficie efectiva de captación
effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel	radio efectivo de la aguja de lectura
Effektivwert einer periodischen Groesse	valor eficaz de una magnitud periódica
Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks	transformador de auxiliares de una central
Ein-Ausgabe Modul	sistema modular de entrada y salida
Ein/Ausschaltzeit	tiempo de establecimiento-corte
Ein/Aus-Signalisierung	señal todo o nada
Ein-Dreipolige Kurzunterbrechung	reenganche mono-trifásico
ein Kabel frei legen	soltar un cable
Ein-Kommando	orden de conexión manual
Ein-Kommando	orden de cierre manual
Ein-Quadrant-Stromrichter	convertidor de un cuadrante
ein Relais erregen	alimentar un relé
Ein-Richtungssystem	sistema unidireccional
Ein-Richtungs-Ventil	válvula unidireccional
Ein-Richtungs-Ventil	válvula electrónica unidireccional
Ein-Wattmeter-Verfahren	método de uno vatímetro
eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave
eine Überspannungssituation melden	indicar una situación de sobretensión
einen Damm schütten	rellenar
einen Empfänger abschalten	silenciar un receptor
einen Empfänger abschalten	bloquear un receptor
einen Kesselkreislauf durchspülen	limpiar con descarga de agua un circuito de caldera
einen Stromkreis ausschalten	cortar un circuito
einen Stromkreis trennen	cortar un circuito
einen Stromkreis unterbrechen	cortar un circuito
einen Stromkreis öffnen	abrir un circuito
einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht	línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto
Einflusseffekt einer Einflussgröße	variación debido a una magnitud de influencia
Eingangskennlinien eines bipolaren Transistors	características de entrada del transistor
Eingangskennlinien eines Feldeffekttransistors	características de entrada de transistor de efecto de campo
Eingangskennlinien eines Feldeffekttransistors	características de entrada de transistor
Eingangsklemmen eines Netzes	terminales de entrada de una red
Eingangssicherung durch einen Thyristor	protección contra sobretensiones
Eingangswiderstand eines FET	resistencia de entrada
Eingießen einer Seilverankerung	colocación de cabezales a un cable
Einpflügen eines Kabels	enterramiento
Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	funcionamiento en cajas de guantes estancas
Eins-Bedingung	condición lógico 1
Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes	acondicionamiento magnético
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage	cuenca vertiente de un aprovechamiento hidroeléctrico
elektrochemisches Beizen eines Überganges	coloreado electroquímico de unión
Element eines Mehrphasenstromkreises	elemento de circuito polifásico
Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	respuesta transitoria
Empfindlichkeit einer Feldplatte	sensibilidad de magnetorresistencia
Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle	sensibilidad de fotocélula
Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle	sensibilidad de célula fotorresistiva
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	receptor de la estación de base
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	receptor de base
Engpassleistung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica maximum posible de un aprovechamiento hidroeléctrico
Entbündelung einer Satellitenantenne	discriminación de la antena de un satélite
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals	instante de decisión de una señal digital
Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals	instante de decisión de una señal digital
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex
Erregung eines Transduktors	excitación de un transductor
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	modelo concentrado de transistor bipolar
Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors	modelo bloque de transistor de difusión
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators	circuito equivalente a condensador MOS
Erstellung eines Vorentwurfs	actividades de diseño conceptual
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage	producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico
Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht	transistor de efecto de campo de unión difundida y capa epitaxial simple
Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht	FET de unión difundida y capa epitaxial simple
Fenster in einer Oxidschicht	ventana
Fernsteuerung einer Strecke	mandos centralizados
Fernsteuerung einer Strecke	telemando de una línea
Fernsteuerung einer Strecke	mando centralizado de circulaciones
Fernwirkraum einer Station	sala de telecontrol de una subestación
festgelegter Bereich einer Einflussgröße	campo especificado de una magnitud de influencia
Freizeichen einer Leitung	señal de línea libre
Frequenz eines Gunnelementes	frecuencia del diodo Gunn
Frequenzkonstanz eines Oszillators	repetibilidad de sintonía
Funkhorizont einer Sendeantenne	horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión
Funktion eines Schmitt-Triggers	función del disparador Schmidt
Führungszentrum eines Teilchens	centro-guía de una partícula
Gamma einer Bildröhre	gamma de un tubo de imagen
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	potencia ante impulsos gaussianos
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	clasificación de potencia del transistor ante impulsos gaussianos
Gefälle in einem Übergang	gradiente de la unión
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes	pérdidas totales de un material magnético
Gewinn einer Sendeantenne	ganancia de la antena transmisora
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	aislamiento uniforme
Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors	recta de carga c.c. del transistor
Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung	grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo
Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung	grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo
Grenzbereich einer Einflußgröße	campo extremo de una magnitud de influencia
Grenzbereich eines Einflußfaktors	campo extremo de un factor de influencia
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	semiconductor TFT
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	material transistor de película delgada
Hals eines Isolators	garganta de un aislador
Hauptvorderachse einer Antenne	eje principal delantero de una antena
Heben einer Überführung	elevación de un paso superior
Herstellung einer N-leitenden Schicht	proceso de capa tipo n
hintere Kante eines Zeilenaustastsignals	borde posterior
Horn einer Cassegrain Stromversorgung	bocina de alimentación Cassegrain
hypothetisches Rauschen einer Referenzschaltung	ruido del circuito ficticio de referencia
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	envolvente de lóbulos laterales de una antena
Identifikation einer Station	señal de identificación de una estación
Identifikation einer Störquelle	identificación de las fuentes de interferencia
Identifikation eines Funksignals	identificación de señales radioeléctricas
Induktor eines Rinnenofens	inductor de núcleo
Injektionswirkungsgrad einer Diode	rendimiento de inyección del diodo
Interferenzimmunität eines Signals	inmunidad de una señal contra la interferencia
Isolierkörper einer Fassung	cuerpo de zócalo
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes	arranque en frío de un grupo térmico
Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten	resistencia en frío
Kaltwiderstand eines PTC-Thermistors	resistencia en frío
Kanal in einem Kanalbündel	miembro troncal
Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode	producto CR del diodo túnel
Kegelwinkel einer Abspielnadel	ángulo de abertura de la aguja de lectura
Kenndaten einer Zuteilung	características relativas a una asignación
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	característica de almacenamiento de rectificador
Kennlinie einer Röhre	característica
Kennlinien eines Dünnschichttransistors	características del TFT
Kippen eines Flip-Flop	disparo del flip-flop
Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens	crisol de horno de arco al vacío
Kollektorbandbreite eines Transistors	anchura de banda de colector de transistor
Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand	corriente del colector corte
Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand	tensión colector-emisor corte
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	composición de la viruta
Komplexität der Funktion eines Chips	composición de la viruta
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors	potencia efectiva corregida de un motor térmico
Kurzimpulsleistung eines Transistors	potencia a impulsos cortos
Kurzimpulsleistung eines Transistors	clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes	flujo de cortocircuito de una cinta magnética
Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage	impedancia de cortocircuito de una instalación de horno de arco
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	valor óhmico referido a uno de los arrollamientos
Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule	pantalla de refrigeración y de protección del inductor
Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	almacenamiento de rectificador
Legieren eines Kontaktes	aleación de contacto
Legierungseffekt an einer Versetzung	densidad de dislocación por efecto de aleación
Leistungsfähigkeit einer Leitung	calidad de funcionamiento de un circuito
Leistungsgewinn einer Antenne	ganancia en potencia de una antena
Leistungsgewinn einer Antenne	ganancia de potencia de una antena
Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen	reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas
Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers	modelo de comportamiento de receptor no coherente
Leistungsverlust in einem Endgerät	potencia disipada en la carga terminal
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	crisol conductor
Leitzentrum eines Teilchens	centro-guía de una partícula
Längsabdriften eines Satelliten	deriva longitudinal del satélite
Löcherdichte in einem Eigenhalbleiter	densidad intrínseca de huecos
magnetischer Rückschluß einer Induktionsspule mit Eisenpaketen	guía del flujo de la bobina de inducción
Mantel eines Druckgaskabels	recubrimiento soplado
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	potencia máxima posible de una central
maximale Anodenspannungsänderung über einen bestimmten Anodenstrombereich	margen de regulación
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	expansión máxima de compuerta
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	potencia máxima posible de una central
Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger	tubo de rayos catódicos de haz dividido
Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger	tubo de rayos catódicos de doble haz
Messung durch einen Sonnen-Radiometer	medición radiométrica por seguimiento solar
Minimaldauer eines Signalelements	duración del elemento mínimo de señal
Mittelspannung im Leerlauf eines Spannungsteilerkondensators	tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo
Mittenfrequenz eines Bandes	frecuencia central de una banda
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps	vida media de una lámpara
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	nivel de presión acústica media en una sala
mittlerer Übergang eines Thyristors	unión central
mittlerer Übergang eines Thyristors	unión central de tiristor SCR
mittlerer Übergang eines Thyristors	unión central de tiristor
mittlerer Übergang eines Thyristors	unión número dos
mittlerer Übergang eines Thyristors	segunda unión
Modell eines Hetero-Überganges	modelo de heterounión
Modulation einer Sprechstörung	modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz
Münzzähler mit einem Tarif	contador-vendedor de tarifa única
natürliche Leistung einer Leitung	potencia natural de una línea
natürliche Leistung einer Leitung	potencia característica de una línea
Nennbuerde eines Messwandlers	impedancia nominal de precisión
Nennbuerde eines Messwandlers	carga de precisión
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße	campo nominal de una magnitud de influencia
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	campo nominal de un factor de influencia
Nennimpedanz eines Eingangskreises	impedancia nominal de un circuito de alimentación
Nennlebensdauer eines Lampentyps	vida nominal de una lámpara
Nennlebensdauer eines Lampentyps	vida nominal
Nennleistung eines Wärmekraftmotors	potencia efectiva de un motor térmico
Nennstoßstrom eines Eingangskreises	valor límite dinámico de una magnitud de alimentación
Nennverbrauch eines Eingangskreises	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación
Nennverbrauch eines Eingangskreises	consumo nominal de un circuito de alimentación
Nennwert einer Eingangsgröße	valor nominal de una magnitud de alimentación
Nettoleistung eines Kraftwerks	potencia neta producida por una central
nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht	efecto ventisca
nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht	desvanecimiento de contornos
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	borne de baja tensión de un divisor capacitivo
nominale Abschaltfrequenz eines Filters	frecuencia nominal de corte de un filtro
nominale Dauer einer Leitung	valor nominal de la duración de una línea
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	tensión continua nominal de cebado de un descargador
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	frecuencia central nominal de un canal
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters	corriente nominal de choque de descarga de un descargador
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedancia normalizada
n/p-Grenzschicht einer Solarzelle	unión celular
Nullabgleich einer Messbrücke	ajuste de cero de un puente de medida
Nutzlebensdauer einer Lampe	vida útil de una lámpara
Nutzraum eines Speichers	capacidad útil en agua de un embalse
Oberflächenleistung eines Heizelementes	potencia superficial de un elemento calentador
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	condensador en aceite
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimización de la composición de la viruta
Parallelheizung einer Kathode	caldeo en paralelo de cátodos
Passivierung eines Dünnschichttransistors	pasivado del TFT
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals	tratamiento MIC de una señal vocal
Peilgenauigkeit einer Sendeantenne	precisión de puntería de una antena transmisora
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	permeabilidad tensorial de un medio saturado por un campo magnético estático
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage	caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico
Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt	fase discreta
Plattenmontage einer Steckerhälfte	zócalo de conexión
Pol in einem Gleichstromnetz	polo de una red de corriente continua
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	discriminación de polarización de una antena
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	material TFT policristalino
Positionsbestimmungssystem eines Satelliten	sistema de orientación hacia el satélite
programmierte Ein-/Ausgabe	E/S programada
quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne	valor cuadrático medio del error de superficie de una antena
Quantisierung eines Signals	puesta en fase de una señal
Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons	nivel casi-Fermi electrónico
Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	nivel casi-Fermi de huecos
Rauschfaktor eines schmalen Bandes	factor de ruido de banda estrecha
Rauschtemperatur eines Empfangssystems	temperatura de ruido del sistema receptor
reale Komponente einer Impedanz	parte real de una impedancia
reale Komponente einer Impedanz	componente real de una impedancia
Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung	diagrama de referencia para una abertura radiante circular
Referenzmuster einer Satellitenantenne	diagrama de referencia de antena de satélite
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	diagrama de radiación de referencia de una antena de satélite
Referenzwert eines Einflußfaktors	valor de referencia de un factor de influencia
Regelsteuerung mit einem Stromteiler	regulación de una inductancia
Regelsteuerung mit einem Stromteiler	regulación de dos barras
Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel	regulación de una inductancia
Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel	regulación de dos barras
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	resistencia serie del transistor en conducción
Reinheit einer Sendung	pureza de una emisión
Relaisraum einer Station	sala de relés de una subestación
relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	eficiencia relativa de una cabeza de registro
relative Herstellzeit eines Funksignals	tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica
Richtgewinn einer Antenne	ganancia direccional de una antena
Richtgewinn einer Antenne	ganancia directiva de una antena
Richtgewinn einer Antenne	ganancia de una antena debida a la directividad
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	salto bruto de un aprovechamiento hidroeléctrico
Rotationsfrequenz eines Plasmabogens	velocidad de giro del arco de plasma
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers	ronroneo de un giradiscos
Rücken einer Stoßspannung	cola de la onda de un impulso de tensión
Rückfallzeit eines Schließers	tiempo de apertura de una salida de trabajo
Rückfallzeit eines Öffners	tiempo de cierre de una salida de reposo
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satélite en órbita polar
Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße	sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica
Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße	sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	potencia acústica a través de un elemento superficial
Schallleistung einer Quelle	potencia acústica de una fuente
Schaltgruppe eines transformators	grupo de conexión
Schaltzeit eines Magnetkerns	tiempo de conmutación de núcleo magnético
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters	ciclo de funcionamiento
Schraegregelung eines Transformators	regulación en ángulo de un transformador
Schritt eines dekadischen Messsenders	paso de la década
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
Sehcharakteristik eines Betrachters	característica visual del observador
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	sensibilidad en la emisión de un sistema telefónico local
Sendestrahl einer Antenne	haz de una antena transmisora
Serienheizung einer Kathode	caldeo en serie de cátodos
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
Sockel für eine integrierte Schaltung	zócalo de circuito integrado
Sockel für eine integrierte Schaltung	enchufe de circuito integrado
Sockel von einer Gluehlampe	casquillo de bombilla
Spannungsabfall an einer Röhre	caída de tensión del tubo
Spannungsdrift eines Differenzeinganges	deriva de tensión de entrada diferencial
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	cambio de tensión para una condición de carga especificada
Speicherzeit eines Transistors	tiempo de almacenamiento del transistor
Speisepunkt einer elektrischen Anlage	origen de una instalación eléctrica
Spektraldichte einer Sendung	densidad espectral de emisión
Sperrbereich einer Diode	región de corte del diodo
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales
Spitzenwert einer Emission	nivel de pico
Spitzenwert einer Emission	nivel de cresta
Spule einer Flechtmaschine	soporte de trenzado
Stabilisierungszeit eines Synthesizers	tiempo de estabilización del sintetizador
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen	límite de estabilidad de una variable de estado
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen	margen de estabilidad de una variable de estado
Steueranschlüsse eines Hallgenerators	bornes de control de corriente
Stirn einer Stoßspannung	frente de onda de un impulso de tensión
Stoerung eines Ventils	avería de una válvula
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	diagrama de antena directiva
Strahlungsmuster einer Antenne	diagrama de radiación de una antena
Strahlungszentrum einer Antenne	centro de radiación de una antena
Strecke eines Nachrichtensignals	ruta de mensaje
Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode	recorte por diodo protección de compuerta
Stromverhältnis einer Tunneldiode	relación de corrientes en diodo túnel
Störempfindlichkeit eines Trägers	sensibilidad de la portadora
Symmetrierung in einem Verteilungsnetz	equilibrado de una red de distribución
Synchronbetrieb einer Maschine	funcionamiento síncrono de una máquina
synchrone Ein-Aus-Verzerrung	distorsión arrítmica en el sincronismo
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals	precisión de sincronización de la señal de sonido
Sättigung eines Dünnschichttransistors	saturación del TFT
tatsächliche Höhe einer Antenne	altura real de la antena
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters	sección de un convertidor doble
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada
temperaturabhängige Haltezeit eines Relais	modo de control del proporcionamiento
thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises	valor límite térmico de servicio continuo de una magnitud de alimentación
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises	valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación
Tiegel eines kernlosen Induktionstiegelofens	crisol de horno de inducción
Tonabnehmer eines Plattenspielers	fonocaptor
Transistor mit einem diffundierten Übergang	transistor de unión difundida simple
Trägerdichte in einem Eigenhalbleiter	densidad intrínseca de portadores
Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes	portadora de una estación de televisión
Trägheitsmoment um eine Achse	momento de inercia con relación a uno de los ejes
Typ einer EUB	tipo de SEE
Umhüllung einer optischen Faser	revestimiento
Umhüllung einer optischen Faser	envoltura
Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal
Umwicklung einer überlappenden Verbindung	encintado solapado
unerwünschtes Seitenband eines Senders	banda lateral no deseada del transmisor
Unterschwingung eines Impulses	subimpulso
Verbindung in einem Netz	enlace en una red
Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe	punto de transferencia de grupo cuaternario
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico
verfügbare Leistung eines Blockes	potencia eléctrica disponible
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potencia eléctrica disponible
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	respuesta de lóbulos laterales de una antena
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn	densidad de ocupación de la órbita del satélite
Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels	capacidad de tráfico en un arco de órbita
Verlagerungskennlinie eines Dünnschichttransistors	características TFT de equilibrio
Verstärkung durch einen Kamm	ganancia debida a una cumbre
Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises	estabilidad de ganancia del circuito
Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms	línea de distribución de programas de televisión
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Tratado de prohibición parcial de pruebas
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Tratado sobre limitación de pruebas nucleares
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Tratado de prohibición parcial de ensayos
Verträglichkeit einer Messung	compatibilidad de medida
Verzerrungsgrad eines Elements	grado de distorsión de los elementos
Verzug einer Platte	comba de un disco
Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung	compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión
Vorheizung einer Kathode	precaldeo en paralelo de cátodos
Vorheizung einer Kathode	precaldeo en serie de cátodos
Vorwärtsimpedanz einer Diode	impedancia directa del diodo
Vulkanisieren einer Bandumwicklung	soldadura térmica
Wachstumsgeschwindigkeit einer dünnen Schicht	ritmo de crecimiento de película
wahrer Wert einer Größe	valor verdadero de una magnitud
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes	arranque en caliente de un grupo térmico
Wartenraum einer Station	sala de control de una subestación
Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage	puerto de mantenimiento de conmutación
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica hidraulicamente disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	recta de carga c-a del transistor
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung	tensión alterna de cebado de un descargador
Wellenwiderstand einer Leitung	impedancia de onda de una línea
Welligkeitskurve einer Messleitung	característica de ondulación residual
Widerstandskoeffizient einer Feldplatte	coeficiente de magnetorresistencia
Widerstandsverhältnis einer Feldplatte	relación de magnetorresistencia
Widerstandsverlauf einer Feldplatte	curva característica de una magnetorresistencia
Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens	tiempo de recubrimiento de horno
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	relación intrínseca
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage	rendimiento de una instalación electrotérmica
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus	rendimiento del ciclo del embalse de una central de acumulación por bombeo
Wirkungsweise eines Spitzentransistors	acción del transistor de contacto puntual
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	calor localizado
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	calor almacenado bajo una zona
Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes	intervalo de tiempo de dígito
Zeitverzug durch einen Filter	retardo introducido por un filtro
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors	potencia de tracción de un motor térmico
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	características TFT acumuladas
zusätzliche Zwischenleitung in einem KF	enlace de compartición
Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit	fiabilidad de un dispositivo
Zuwachsleitfähigkeit einer Diode	conductancia incremental del diodo
Zuweisung eines Orbits	asignación de la órbita
äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie
äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung	ruido equivalente del enlace
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
Übergangsbereich einer Torkennlinie	región de transición de compuerta
Überspringen eines Zyklus	salto de ciclo
Übertragung eines Logikpegels	conversión lógica
Übertragungsdämpfung einer Strecke	pérdida básica de transmisión para el trayecto
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	capacidad de transporte de una conexión